/ Übersetzen / 

Professionelle Übersetzungen in allen Weltsprachen

Jedes Jahr übersetzt das Sprachenteam der KERN AG über 500.000 Normseiten in über 100 Sprachkombinationen und allen erdenklichen Fachgebieten. Das Spektrum der übersetzten Texte erstreckt sich vom Technischen (z. B. technische Anleitungen und Datenblätter) über Schulungsunterlagen zur Unternehmenskommunikation (z. B. Mitarbeiterzeitschriften, Ablaufbeschreibungen, Geschäftskorrespondenz, Pressemitteilungen und Geschäftsberichte sowie Imagebroschüren und Kundenmagazine) bis hin zum Juristischen (z. B. Verträge, Schriftsätze, Handelsregisterauszüge, Geburts- und Heiratsurkunden).

KERN-Fachübersetzer, die deutschlandweit in 41 Übersetzungsbüros vor Ort und auch im Ausland ansässig sind, verfügen über die erforderliche Sprach- und Sachkompetenz, die exakte Kenntnis des aktuellen Sprachgebrauchs sowie stilistisches Feingefühl, um Ihre Texte zweckgerecht zu übersetzen. Unsere Fachübersetzer übersetzen in ihrem jeweiligen Fachgebiet aus einer Arbeitssprache stets in ihre Muttersprache. Damit bei zu veröffentlichenden Texten genau das in der Zielsprache wiedergegeben wird, was im Ausgangstext steht, ist ein Korrekturlesen bzw. Lektorat durch die Lektoren sachgerecht sinnvoll und notwendig.

"Ohne einen automatisierten, lückenlosen Workflow wäre das Projekt kaum zu realisieren gewesen, und schon gar nicht in dieser kurzen Zeit. Wir sind sehr zufrieden." Heinz U. Sondhauß, Leiter E-Business, Schön Kliniken

Die Übersetzungsdienstleistungen der KERN AG

Beglaubigte Übersetzungen

Wenn Sie eine Übersetzung für ein Amt oder eine öffentliche Einrichtung benötigen, können die vereidigten Übersetzer in den KERN-Übersetzungsbüros in Deutschland oder im Ausland die von ihnen angefertigten Übersetzungen beglaubigen und zertifizieren.

Expressübersetzungen

In den gängigsten Sprachkombinationen führt die KERN AG Übersetzungen, wenn dringend erforderlich, innerhalb kürzester Zeit über Nacht (24 Stunden) oder über das Wochenende aus.

Fachübersetzungen

Professionelles Übersetzen kann nur die Angelegenheit eines hochqualifizierten Übersetzungsbüros sein. Die KERN-Fachübersetzer übersetzen in den jeweiligen Fachgebieten aus verschiedenen Arbeitssprachen stets in ihre Muttersprache.

Lektorat & Korrekturlesen

Damit bei zu veröffentlichenden Texten genau das in der Zielsprache wiedergegeben wird, was im Ausgangstext steht, sind ein Korrektorat und ein Lektorat durch die KERN-Korrektoren und -Lektoren sachgerecht sinnvoll und unbedingt notwendig.

Übersetzungsteam

Das KERN-Übersetzungsteam besteht aus erfahrenen, fachlich vorgebildeten Übersetzern, die einen Diplomstudiengang oder ein Sprachstudium absolviert haben und bereits mehrere Jahre als Übersetzer tätig sind.

Patentübersetzungen

KERN-Patentübersetzer besitzen das notwendige rechtliche, fachliche und technische Know-how, um Patente in andere Sprachen zu übertragen.

TM-Systeme

Durch den Einsatz hochentwickelter Translation-Memory-Systeme gewährleistet die KERN AG einen optimierten Übersetzungsprozess, maximale Konsistenz der verwendeten Terminologie und eine verbesserte Qualitätssicherung.

Terminologiemanagement

In Zusammenarbeit mit Ihnen erstellt die KERN AG Datenbanken, Glossare, Äquivalenztabellen und Terminologielisten, die dabei helfen, das Know-how Ihres Unternehmens zu fixieren.

Projektmanagement

Ein effizienter Prozess bei einer Übersetzung ist wesentlicher Bestandteil des kundenbezogenen Projektmanagements. Von der Auftragsdisposition bis hin zur Pflege von Datenbeständen erstellen Projektmanager einen detaillierten Projektablaufplan.

Die KERN AG bearbeitet u. a.:

  • Ausschreibungsunterlagen
  • Bedienungsanleitungen
  • Broschüren
  • Dokumentationen
  • E-Mail - Mass Mailing
  • Geschäftsberichte
  • Handbücher
  • Internetseiten
  • Kataloge
  • Montageanleitungen
  • Präsentationen
  • Prospekte
  • Satzungen
  • Software
  • Verträge

 

 

Ihr Kontakt zur KERN AG:

Telefon: 01805 2255 5376
Telefax: 069 75 13 53
E-Mail: info@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - wir rufen Sie zurück KERN @ Google Plus Xing Kontaktieren Sie uns per Skype Folgen Sie uns auf Twitter! Besuchen Sie uns auf Facebook!

Kostenlose Vokabeltrainer-App