Specialist translations for the financial services and insurance industry

The finance sector is heavily influenced by globalisation: Banks and insurance companies are active in international markets and private capital investors are looking for for profitable investment opportunities in the transatlantic or Far Eastern stock exchanges. Financial service providers, insurers and credit institutions face an increasingly international and demanding clientèle. For this reason, translations of financial statements, yearly reports, balance sheets, product information and stock exchange information must include much more than content-related and formal accuracy. The highly professional, accurate and appealing preparation of information for attracting and informing customers is indispensable.

With many years of experience, KERN Global Language Services fulfils your expectations and ensures the high standard of our financial translations with qualified, native-speaker specialist staff. We guarantee the integrity of all the documents we translate for the finance sector as well as in insurance law, and moreover we understand how to take the desired target group into account. Whether market studies, management reports or quarterly and annual financial statements - we localise on time, confidentially, and precisely.

With over 60 offices both in Germany and abroad, we are always there for you as a reliable partner if you have any questions relating to finance and insurance, because your success is our aspiration!

Comprehensive service

We pay particular attention to your specific needs. For your individual tasks, we’re also happy to pay you a visit: whether it's project managers, interpreters, translators or consultants, the KERN team will provide you with quick and efficient on-site support throughout the entire translation process – ensuring that our customers receive the most reliable and discreet service possible.


Terminology databases

In collaboration with you, we apply or create databases, glossaries, equivalency tables and terminology lists. We analyse existing documentation, extract the technical terms and create customer-specific terminology databases using software tools. Our database service includes the following:

  • Terminology extraction with software support
  • Building up specific terminology databases
  • The correction and maintenance of existing terminology databases.

Security and discretion

All of our translators work under strict confidentiality agreements. In addition, we provide portal solutions in a fully secure online environment, in which confidential documents are processed and made available.

Certifications, norms and standards

Our certifications speak for themselves:

  • DIN EN ISO 9001:2015
  • ISO 17100:2015
  • Across
  • EcoVadis (CSR Rating Silver)
  • United Nations Global Compact

Enquiries and advice

Do you need a translation for the financial services and insurance sector? Just get in touch!