Specialist translations for the financial services and insurance industry

There are not many sectors that are as strongly influenced by the ever-increasing degree of globalisation as the finance sector. Banks and insurance companies are becoming more and more active on international markets and private investors are searching for profitable investments on transatlantic or far-eastern stock markets. Financial service providers, insurers and credit institutes are being faced with clientèle who are increasingly demanding and are working in an increasingly international environment. The translations of business reports, annual reports, balance sheets, product information and stock market information must therefore be correct not only in terms of their content and formality; rather it is essential that the information be processed in a highly professional, exact and appealing manner. This is vital to win over customers and to make sure that they are kept well informed.

As a financial translation company with many decades of experience, KERN Global Language Services fulfils all these expectations. We use our qualified, native-speaking staff to ensure the highest quality in all our translations in the financial sector. We guarantee the integrity of all the translated documents in both the financial sector and in insurance law and it goes without saying that we know how to appeal to your desired target group. It doesn’t matter whether it’s market research, management reports or quarterly/annual financial statements - we always localise documents in a faithful and precise manner and we always deliver on time.

As a specialist translation company with over 60 branches in Germany and abroad, we are your reliable partner for all matters pertaining to the financial and insurance sector. Our ambition is to make you more successful!

Comprehensive service

We pay special attention to your personal needs. We would also be happy to come to your company to carry out work for you. Whether you need project managers, interpreters, translators or advisors - the KERN team will guide you through the whole translation process quickly and efficiently in your own company. In doing so, we provide clients with the highest level of reliability and discretion.


Terminology databases

Working in close union with you, we will use any databases, glossaries, equivalence tables or terminology lists that you may have. Alternatively, we can create them for you . Using software tools, we can analyse existing documentation, extract the specific terminology and create customer-specific terminology databases. Among other things, our database service includes:

  • Software-assisted terminology extraction
  • Creation of specific terminology databases
  • Clean-up and maintenance of existing terminology databases

Security and discretion

All of our translators are bound by strict non-disclosure agreements. On top of that, we also offer portal solutions in a highly secure on-line environment in which confidential documents can be processed and made available to users.

Certifications, norms and standards

Our certifications really speak for themselves:

  • DIN EN ISO 9001:2015
  • ISO 17100:2015
  • Across
  • SCHEMA ST4
  • EcoVadis (CSR Rating Silver)
  • United Nations Global Compact

Infoblatt Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor

Der Bedarf an Fachübersetzungen im zeitkritischen Finanz- und Versicherungssektor ist seit Jahren kontinuierlich gestiegen. 

PDF-Download