Website localisation

A linguistically, culturally and technically appropriate web presence is a key way for an internationally expanding company to successfully position itself in its target markets. The website often serves as a first source of information for potential business partners. This is often when the client will decide whether to make contact or not.

 

Bearing this particular relevance in mind, using an experienced supplier such as KERN for the competent execution of website localisation makes our clients stand out from the international competition. We offer the following services:

  • Experience in translating complex websites based on a content management system such as TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx, etc.

  • Routine handling of  CMS extraction tools to export content to be translated in XML format – in this way, we avoid using the wrong online environment (back end) for a translation from the very start.

  • Ensuring the coherent transfer of information and codes (character sets, date, time, currency and number formats, contact information, colours, text alignment, etc.) which comply with the respective expectations of the target audience.

  • Efficient processing of HTML and XMLfiles prevents time-consuming insertion of translations and reformatting files – websites are immediately available for an upload.

  • As a language service provider certified in accordance with DIN EN ISO 9001 and DIN EN ISO 17100 , KERN guarantees the premium quality of the translation and the whole translation process.

You can download the Checklist for internationalising your website here. KERN has compiled the checklist in partnership with the Dortmund IHK (Chamber of Industry and Commerce) and the Dortmund University of Applied Sciences and Arts. 

As a full-service provider, we offer our clients a variety of additional options regarding the translation: Would you like to position your website as high as possible in the search engine rankings? Then let's examine the possibilities of  SEO translations  together. Is your focus on electronic commerce? Then KERN will gladly optimise your website for the e-commerce sector. We will also gladly undertake regular website maintenance by means of/with the help of translation memory systems.

Give us a call on 01805 2255 5376 or send an email to info@e-kern.com. The professional KERN translation engineers will gladly examine your individual needs, answer questions and provide you with an initial quote. Become a global player with KERN!

Customer feedback

  • "Without an automated, streamlined workflow, our project would have been almost impossible to realise,
    not to mention in such a short space of time. We are highly satisfied with them".

    Heinz U. Sondhauß, Head of E-Business, Schön Kliniken

    "We are highly satisfied with the collaboration".

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

  • "KERN always responds to our enquiries very quickly and processes the translations very quickly too".

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    "KERN's excellent preparation and technical knowledge have enabled us to work through the relevant issues quickly".

    Head of Language Services, Continental

  • "It is always good to know that we have such a competent and reliable partner in KERN".

    Executive Assistant, VetterTec

    "We feel that we are in good hands overall when collaborating with you. I can well imagine using your consulting services again in the ongoing project".

    Head of Language Services, Continental