Fachübersetzungen von wissenschaftlichen und technischen Texten
Bei Fachübersetzungen geht es in erster Linie um das Übersetzen von technischen und wissenschaftlichen Texten. Gerade für Unternehmen gewinnen diese Übersetzungen immer mehr an Bedeutung - ob für Bedienungsanleitungen, wissenschaftliche Studien oder technische Dokumentationen. Denn der Bedarf an effektiver Kommunikation in verschiedenen Sprachen und Kulturen wird immer wichtiger.
Sie benötigen eine professionelle Fachübersetzung? Mit KERN Austria haben Sie einen zertifizierten Übersetzungsdienstleister für diverse Fachbereiche an der Seite. Unsere technischen Übersetzungen decken komplexe Inhalte wie Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen oder sicherheitsrelevante Dokumentationen ab – mit höchster Präzision und Terminologietreue. Im Bereich der wissenschaftlichen Übersetzungen sorgen unsere spezialisierten FachübersetzerInnen für die korrekte Übertragung von Forschungsberichten, Studien oder Fachartikeln. Sowohl wissenschaftliche als auch technische Übersetzungen erfordern nicht nur Sprachkompetenz, sondern tiefes Fachverständnis und methodisches Arbeiten.
Lassen Sie sich von unseren ExpertInnnen beraten oder nutzen Sie unser Kontaktformular – gemeinsam finden wir die perfekte Lösung für Ihre Fachübersetzung.
Fachübersetzungen in diverse Fachgebiete
Fachübersetzungen spielen eine entscheidende Rolle, um Informationen präzise und korrekt zu übertragen. Bei speziellen Branchen reichen sehr gute Sprachkenntnisse für eine hochwertige Übersetzung oftmals nicht aus. Ein Text wird erst als professionell und authentisch wahrgenommen, wenn die Sprache der Zielgruppe verwendet wurde.
Ob Medizin, Recht, Wirtschaft oder Technik – KERN Austria bietet Fachübersetzungen, die exakt auf die Terminologie und Anforderungen der jeweiligen Branche zugeschnitten sind. Besonders technische Übersetzungen erfordern ein tiefes Verständnis komplexer Systeme sowie sprachliche Präzision. Gleiches gilt für wissenschaftliche Übersetzungen, die eine ebenso sorgfältige Herangehensweise verlangen, um akademische Inhalte zielgerichtet, sprachlich präzise und inhaltlich korrekt zu übermitteln.
KERN Austria bietet optimale Rahmenbedingungen, um für jedes Fachgebiet maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln – mit professionellen Sprachdienstleistungen auf höchstem Niveau.
Warum Fachübersetzungen bei Kern beauftragen?
Hohe Qualität durch das Muttersprachenprinzip
Unsere FachübersetzerInnen übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache – ein zentrales Qualitätskriterium. Gerade bei technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen ist dies unerlässlich, um sprachliche Nuancen korrekt zu erfassen und Inhalte authentisch wiederzugeben. Dadurch entstehen hochwertige Fachübersetzungen, die wirkungsvoll bei der Zielgruppe ankommen.
Weltweit gut vernetzte FachübersetzerInnen
Durch den rasanten Fortschritt in Wirtschaft, Wissenschaft und Technik entstehen fast täglich neue Begriffe und Erweiterungen verschiedenster Fachterminologie. Die Auswahl an fachspezifisch etablierten ÜbersetzerInnen ist daher einerseits limitiert und andererseits zwingende Voraussetzung für ein optimales Ergebnis. Die KERN Austria GmbH beschäftigt weltweit mehr als 8.500 FachübersetzerInnen, DolmetscherInnen und SprachentrainerInnen um alle Aufträge adäquat erledigen zu können.
Zertifizierte Qualität bei Fachübersetzungen
Unsere ÜbersetzerInnen verfügen über mehrjährige akademische oder vergleichbare Qualifikationen sowie mindestens 4 Jahre Praxiserfahrung. Eine umfassende Sachkompetenz, die exakte Kenntnis und der richtige Einsatz von technischen Hilfsmitteln runden das positive Bild der KERN-ÜbersetzerInnen ab. Des Weiteren garantiert KERN Austria durch die Zertifizierung nach ISO 17100 sowie DIN EN ISO 9001 ein lückenloses Qualitätsmanagement entlang des gesamten Übersetzungsprozesses.
Häufig gestellte Fragen zu Fachübersetzungen
Was ist eine Fachübersetzung?
Fachübersetzungen sind spezialisierte Sprachdienstleistungen, bei denen Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übertragen werden. Fachterminologie und Kontext werden dabei berücksichtigt. Es handelt sich in der Regel um Übersetzungen von technischen, wissenschaftlichen, medizinischen, rechtlichen oder geschäftlichen Dokumenten, die ein hohes Maß an Fachwissen erfordern.
Wann sind technische oder wissenschaftliche Übersetzungen notwendig?
Immer dann, wenn komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden sollen – etwa bei technischen Handbüchern, Produktdatenblättern, wissenschaftlichen Studien oder Patentschriften. Hier ist Fachwissen ebenso gefragt wie sprachliche Präzision.
Können maschinelle Übersetzungen für Fachübersetzungen verwendet werden?
Für einfache Texte mag maschinelle Unterstützung sinnvoll sein. Bei Fachübersetzungen – insbesondere im technischen oder wissenschaftlichen Bereich – ist jedoch menschliche Expertise unerlässlich. Nur qualifizierte ÜbersetzerInnen können garantieren, dass Inhalte korrekt, verständlich und stilistisch angemessen übertragen werden.
Welche Rolle spielt die kulturelle Sensibilität bei Fachübersetzungen?
Kulturelle Sensibilität ist wichtig, um die Inhalte korrekt, verständlich und angemessen im kulturellen Kontext der Zielgruppe zu übermitteln. Unsere FachübersetzerInnen berücksichtigen diese Aspekte bei der Übersetzung.
Schnelle Lösungen für dringende Anforderungen
In 24 Stunden zur Übersetzung
Wenn es schnell gehen muss, stehen wir an Ihrer Seite. Alle Übersetzungsbüros der KERN AG bieten Ihnen Express-Übersetzungen – bei Bedarf in 24 Stunden.
Express-Übersetzung innerhalb von 30 Minuten
24 Stunden sind nicht schnell genug? Dank erprobter und gefestigter Abläufe schaffen wir es, gemeinsam mit Ihnen Prozesse zu etablieren, die es ermöglichen, zeitkritische Übersetzungsaufträge umzusetzen. Sogar innerhalb von 30 Minuten.
Unser Service bietet individuelle Lösungen. Fragen Sie Ihr Projekt direkt online an!
Kontaktieren Sie uns für eine professionelle Fachübersetzung
Ob Sie eine fachliche Übersetzung für einen technisch anspruchsvollen Text benötigen, ein mehrsprachiges Projekt realisieren möchten oder Ihren Inhalt für das Zielland kulturell angepasst haben möchten - gemeinsam finden wir eine geeignete Lösung. Wir sprechen die Fachsprache Ihrer Zielgruppe!
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 01 503 1313 0, per E-Mail austria@e-kern.com.
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie da.
Tel.: 01 5 03 13 13-0
E-Mail: austria@e-kern.com