Technische Dokumentation als strategischer Erfolgsfaktor in globalen Konzernstrukturen
Technische Dokumentation als strategischer Erfolgsfaktor in globalen Konzernstrukturen
Ein globaler Partner mit höchsten Ansprüchen
Covestro zählt weltweit zu den führenden Unternehmen der Polymer- und Werkstoffindustrie. Mit starken Märkten in APAC und EMEA agiert Covestro in einem hochregulierten, innovationsgetriebenen Umfeld. Das Portfolio reicht von Engineering Plastics über Coatings und Specialty Films bis zu medizinischen Kunststoffen. Ein besonderer Fokus liegt auf Elektromobilität, nachhaltigen Materialien und konsequenter Circular-Economy-Strategie. Als strategischer Partner beliefert Covestro zahlreiche Schlüsselindustrien weltweit. Die Zusammenarbeit mit Kunden umfasst Beratung, gemeinsame Materialentwicklung und technische Umsetzungsbegleitung.
Komplexität als tägliche Realität
Die internationale Organisation brachte stark verteilte Übersetzungsbedarfe mit sich. Zahlreiche Abteilungen arbeiteten parallel mit unterschiedlichen fachlichen und stilistischen Anforderungen. Terminologie, Corporate Language und Prozesse ließen sich nur schwer einheitlich steuern. Gleichzeitig galten höchste Sicherheitsanforderungen für sensible Entwicklungs- und Unternehmensdaten. Diese Komplexität verlangte nach einer Lösung, die Struktur schafft, ohne Flexibilität zu verlieren.
Der Anspruch an eine partnerschaftliche Lösung
Covestro suchte keinen isolierten Dienstleister, sondern einen verlässlichen Systempartner. Ziel war eine zentrale Steuerung aller Übersetzungsprozesse bei voller Transparenz und Kontrolle. Corporate Language, Datensicherheit und globale Skalierbarkeit standen dabei gleichwertig im Fokus. Fachabteilungen sollten eigenständig arbeiten können und sich dennoch als Teil eines gemeinsamen Systems fühlen.
Eine Plattform als verbindendes Element
KERN realisierte diesen Anspruch mit der Einführung von portal4client. Das Portal wurde als zentrale Schnittstelle für alle Übersetzungsanforderungen etabliert. Ein strukturiertes Onboarding begleitete die Fachabteilungen Schritt für Schritt in die neue Arbeitsweise. Frühe Live-Roadshows in der Konzernzentrale schufen Vertrauen und förderten Identifikation – weit über reine Tool-Schulungen hinaus. Portal4client wurde damit nicht nur ein System, sondern ein gemeinsamer Arbeitsraum.
Gemeinsame Standards, globale Wirkung
Über das Portal entstand ein jederzeit verfügbares Self-Service-Modell für internationale Teams. Monatlich wurden mehr als drei Millionen Wörter sicher und strukturiert verarbeitet. Einheitliche Terminologie und klar definierte Workflows stärkten die konsistente Außenwirkung des Konzerns. Gleichzeitig reduzierte sich der Abstimmungsaufwand zwischen Abteilungen spürbar. Die Plattform verband Effizienz mit dem Anspruch an Qualität, Sicherheit und Premium-Exzellenz.
Fazit: Markenbindung durch verlässliche Partnerschaft
Diese Fallstudie zeigt, wie technologische Lösungen Vertrauen und Zugehörigkeit schaffen können. KERN positionierte sich als langfristiger Partner für anspruchsvolle globale Kommunikation. Gemeinsame Standards, Sicherheit und Skalierbarkeit wurden zur Grundlage nachhaltiger Zusammenarbeit. So entstand nicht nur Effizienz, sondern echte Markenbindung auf Augenhöhe.
Stärken Sie Ihre Technische Dokumentation mit digitalen Tools für zentrale Workflows, sichere Prozesse und effiziente Zusammenarbeit.
Weitere Kunden von KERN
