Training sessions for in-house translators, technical editors, and project managers.
Training sessions for in-house translators, technical editors, and project managers.
Training and continuing education with KERN Global Language Solutions
KERN offers you a comprehensive training program that helps significantly expand your professional skills. Continuing education and training for translators, technical editors, and project managers is essential for remaining competitive in today's dynamic working world.
Tailor-made training courses with strong practical relevance
At KERN, we offer customized training courses and seminars tailored to the specific requirements and challenges of these professions.
The trainers at KERN have many years of practical experience, which they are happy to share with you in face-to-face and online training courses. You will acquire expertise for implementing your translation and localization projects. What we offer:
- Theoretical foundations
- Training courses on various tools for translation and terminology management
- Training courses on desktop publishing programs
- Training courses and workshops on individual topics that you choose
Are you interested in continuing education for translators?
Contact us for more information about our in-house and online training courses.
Language training courses offered by KERN
KERN Global Language Services offers customized in-house training courses that strengthen your team in key language service areas. Discover KERN's comprehensive service portfolio.
Our courses on TM systems optimize collaborative work processes, while our training courses in terminology management improve communication within your team. Learn how to use DTP programs and technical documentation in training courses to
create appealing layouts and precise documents. Quality assurance courses provide your team with the tools to deliver first-class results.
Specific training and education
Our customized in-house training courses give your team the expertise they need to achieve top results together. Increase the efficiency of your team with practical training courses from KERN.
Our training courses on TM systems are aimed at beginners as well as advanced users.
- Beginners: You will learn the basics of computer-assisted translation and you will get to learn about the working environment of the desired translation memory system (e.g. Across – Personal Edition / Language Server, SDL Trados Studio, SDL Trados WorldServer, memoQ, etc.) The training courses are available with a focus on translators or project managers.
- Advanced users: The training course can cover topics such as processing different file formats, special user and system settings, quality assurance measures in the translation process, alignments, and database maintenance. In addition, other topics relating to the desired translation memory system can be coordinated with you in advance. The main topics are chosen based on the skills and roles of the participants.
Our terminology management training courses are aimed at beginners, but also advanced users.
- Beginners: You will learn the basics of terminology work and how to develop and structure terminology systematically. The goal is to design a terminology database in such a manner that the translation of a term in the original language can be found quickly and precisely in the relevant context – whether it is during the translation or editing process. You will also receive insight into the working environment of the desired terminology management system (e.g. crossTerm, MultiTerm, TermStar, etc.).
- Advanced: You will learn about the possibilities offered by terminology extraction for building or expanding a terminology database. We also show you how to maintain your terminology databases and make them available within your company via a web-based platform. Learn how to develop a terminology guide. In a workshop, you can design a workflow to effectively manage the gradual expansion and maintenance of the terminology database as well as the validation and approval processes. At this point, it is particularly important to record the number, roles, and decision-making powers of the users. The result of this work is incorporated into the evaluation of the database structure so decisions can be made regarding text and picklist fields that relate, for example, to the release status of an entry or a designation.
KERN offers customized, high-quality training courses on DTP programs and technical documentation, specifically designed for technical writers. Our training courses focus on popular authoring and publishing solutions such as Adobe FrameMaker and Adobe InDesign to train technical writers in sophisticated applications.
For technical writers, we also offer a variety of workshops on various topics in the field of technical documentation. Through practical approaches, KERN enables participants to expand their skills in creating accurate and professional technical documentation.
KERN offers training courses and workshops on quality assurance measures in the translation and/or localization process for editors, proofreaders, and project managers in the translation sector.
- Beginners; You will gain insight into fundamental quality assurance measures for translation and learn in which scenarios they can be employed meaningfully and effectively. You will be shown which measures are necessary to fulfill the requirements of typical industry standards, and how to fulfill norms such as DIN EN ISO 9001 and ISO 17100.
- Advanced users: You will be taught about automated quality assurance measures and learn about formal checkers, which automatically detect formal errors in translations. This includes, for example, checking translations for completeness, consistency, spelling errors, terminology, numbers, correct use of tags, etc. The workshops can focus on the requested internal translation memory system or an independent QA tool. Of course, other quality assurance measures can also be explored in greater depth during the workshop.
Continuing education offerings from KERN Training
KERN Training offers a wide range of continuing education courses tailored to your individual needs:
- Perfect your language skills with our tailor-made language courses. From business English to foreign languages, KERN Training offers a wide range of courses to strengthen your communication skills.
- Our business training courses teach practical skills for success in the business world. From negotiation techniques to presentation skills, we offer targeted training courses for professional success.
- Prepare yourself for a globalized working world. Our intercultural training courses raise awareness and promote effective collaboration in multicultural teams.
Specialized continuing education for translators
Our continuing education courses for translators cover a wide range of specialist areas. These include technical, legal, medical, and business translations, among others.
In our courses, participants learn:
- The latest techniques and tools in the field of machine translation and post-editing.
- The use of special translation software and CAT tools.
- Technical terminology and its application in real-life projects.
- Cultural and linguistic nuances to make translations authentic and tailored to the target audience.
Further training for technical writers
We offer specialized training courses for technical writers to help them create accurate and understandable technical documentation. Our training courses include, among other things:
- Methods for creating clear and structured technical documentation.
- Use of content management systems and tools for creating documentation.
- Optimization of instructions and manuals for various target groups.
- Training courses on legal requirements and standards, such as CE marking and the Machinery Directive.
Benefits of our continuing education programs
- Practical training: Our courses are practice-oriented and led by experienced instructors with extensive professional experience.
- Flexible learning formats: We offer both in-person and online courses to meet the diverse needs of our participants.
- Certified qualifications: Upon completing our continuing education programs, participants receive recognized certificates confirming their newly acquired knowledge and skills.
- Individual support: Small course groups and personal attention ensure that every participant receives the best possible support.
FAQs about our training courses
You will find short answers to the most important questions about our training courses here.
What does KERN offer in terms of training?
The KERN training program includes training courses for in-house translators, technical editors, and project managers—including tool training, terminology management, and DTP/publishing training.
Who are the training courses suitable for?
Our training courses are aimed at corporate clients, particularly teams from the areas of translation, technical editing, and project management who want to optimize their foreign language and documentation processes.
What topics does the training program specifically cover?
The courses include: introduction to translation memory (TM) systems, tool training, terminology management, desktop publishing, technical documentation, and quality assurance workshops.
How are the training courses conducted?
The training sessions can take place as face-to-face seminars or online training courses, depending on your requirements and team size.
What are the advantages for companies of training with KERN?
Professional training strengthens your expertise, improves translation and documentation quality, and makes processes more efficient—ideal for companies with regular translation or localization needs.
Can the training be tailored to company-specific needs?
Yes—KERN offers customized training courses and workshops tailored to your company structure and requirements.
How can I request training?
Interested companies can request training via the KERN contact form or book an online meeting directly.