Technical translations
Professional translations of technical documents.
Technical translations
Professional translations of technical documents.
Technical translations for all languages
In a networked economy, technical translations are essential to ensure that complex content is communicated effectively at a global level. The translation of technical documentation requires the utmost accuracy and industry-specific expertise – this is precisely where our strength lies. KERN provides translations of technical texts in engineering, IT, energy and other industries to ensure that both fulfil international standards and enable global expansion.
Would you like to request technical translations?
You can send us your document using the online form, by email, or by post to one of our more than 50 branches—we will send you a quote as soon as possible!
Why choose KERN for your technical translation?
With decades of experience, certified processes and a global network of specialised translators, KERN represents quality, accuracy and industry expertise. We combine state-of-the-art technology with human expertise to produce quick and accurate translations of your technical texts.
We focus on maximum accuracy and compliance with standards to ensure that every translation of technical documentation is a perfect reflection of the subtleties of your original text, particularly in operating and user manuals.
We create and use a terminology database and translation memory systems to ensure consistent terminology, style and formatting across all your technical texts.
Our services meet the highest quality standards and international standards that offer you security and reassurance in our translations.
We understand the importance of time in business and offer fast delivery times without compromising on quality.
From translation to layout and formatting to technical review – we provide everything you need from a single source.
Our decades of experience enable us to translate technical documents, manuals and patents with outstanding accuracy, backed up by in-depth industry knowledge.
We combine state-of-the-art translation technologies with experienced subject matter experts to guarantee the linguistic and technical accuracy of your translations across all technical fields.
A finished translation in 24 hours
Our well-established processes enable us to deliver translations within 24 hours if required, and even within 30 minutes for particularly urgent projects. We will work with you to establish tailor-made processes to ensure maximum speed and quality.
What technical documents can we translate for you?
A wide range of documents exist in the sphere of technical translations that must be adapted for international use in various industries and fields of expertise. These documents are essential for the correct installation, operation, maintenance and use of the respective technical devices and equipment. The most common documents that can be translated include:
- Operating and assembly instructions
- Operating manuals
User manuals - Installation guides
- Material safety data sheets (MSDSs)
- Military documentation including operational plans and weapon system manuals
- Patents and industrial standards
- Process descriptions and flowcharts
- S1000D documentation for aviation and defence
- Safety instructions
- Standard operating procedures (SOPs)
- Technical data sheets and product specifications
- Technical texts, instructions and standards
- maintenance manuals
Whether complex technical manuals, safety-related data sheets or industry-specific standards – we ensure that your content is accurate, compliant and is communicated effectively at a global level.
You can rely on KERN when it comes to translating technical documentation – fast, accurate and with guaranteed quality standards.
Our services for technical translations
KERN is your professional partner for comprehensive translation services in the technical sphere, which are aimed at expanding the global reach of your company and ensuring the clear and effective communication of your technical documentation. Our services include:
Technical documentation
Our specialists translate a wide range of technical documents into various languages, including manuals, data sheets, operating instructions and product specifications. We therefore focus on the accurate translation of subject-specific terminologies and concepts.
Software localisation
We use localisation to adapt your software to different international markets. This includes the translation of software strings and cultural adaptation to maximise ease of use and acceptance in the target markets.
Engineering
Our expertise includes the translation of engineering and design documents, including CAD drawings, technical reports and detailed specifications to ensure the accurate and effective communication of technical content.
User orientation
We attach particular importance to ensure that technical instructions are user-friendly, whether for end users or qualified personnel. This includes the production of clearly structured text that is easily comprehensible and assistance in the development of translation-friendly source texts.
Consistent terminology
The consistency of technical terminology, particularly in operating instructions and software interfaces, is crucial for clear comprehensibility and an effective user experience. Our translators ensure the consistent use of uniform terms and functions.
Checking the functionality of software translations
We carry out a thorough functionality check when the translation is finished to guarantee that the software is functioning correctly and to rule out any technical problems or misunderstandings caused by the translation.
Legal requirements and standards
We ensure that your technical manuals comply with the relevant legal requirements and industry standards. Our translations take into account all the necessary safety and liability information to ensure a correct implementation in the target language.
Would you like to request technical translations?
You can send us your document using the online form, by email, or by post to one of our more than 50 branches—we will send you a quote as soon as possible!
Technical translations – industries and specialist areas
Technical content is as diverse as the industries in which it arises. Every industry has its own linguistic and technical requirements, whether highly complex machinery, innovative software solutions or safety-related documentation. KERN uses specialised technical translators who are not only linguistically proficient, but also have expertise in your industry. We therefore ensure that every translation is accurate, compliant with the relevant standards and is communicated effectively to the target group.
Detailed translations of operating instructions, product catalogues and safety instructions are essential to ensure the correct handling and maintenance of complex machinery and systems.
Localisation includes technical specifications, maintenance manuals and training materials tailored to an international target group to meet the industry's global standards.
The localisation of software and the corresponding user interfaces, help documentation and websites is crucial to enable the effective and intuitive use of IT products for users worldwide.
Translations in the field of renewable energies, nuclear power plants and energy distribution systems require specialised knowledge to ensure the accurate and effective communication of technical information.
Technical translations of instructions for use, product sheets and clinical studies help to ensure the safety and efficacy of medical devices and procedures.
The translation of safety data sheets, patents and research reports is essential to ensure compliance and safety in these highly regulated industries.
The localisation of tender documents, construction plans and environmental impact studies plays a key role in international construction projects and their planning processes.
Technical translations of maintenance manuals, operating instructions and safety regulations are critical to meeting the stringent safety standards in the aerospace industry.
Telecommunications: The translation of technical manuals, product descriptions and installation instructions is essential to ensure the dissemination and support of telecommunications technologies throughout the world.
Specialised translations of shipbuilding plans, navigation software and safety protocols are essential to ensure the safety and efficiency of maritime operations.
Technical translations – worldwide and across all industries
Whether you require translations of technical texts, technical documentation or the localisation of complex software, KERN is your reliable partner who combines accuracy, expertise and punctuality. Our technical translators work to the highest quality and security standards to ensure the accurate and effective communication of your content in every language and in accordance with the relevant standards.
Benefit from our decades of experience, our international network of translators and state-of-the-art technologies for the efficient and successful implementation of your projects.
Contact us now – and ensure that the communication of your technical content is comprehensible, reliable and effective at a global level.
FAQs about professional translations of technical documents
How can translation costs be optimised for recurring technical projects?
Companies greatly benefit from the use of translation memory systems. Sections of text that have been previously translated are saved and reproduced in similar projects. This reduces costs while maintaining consistency in terminology and style.
What happens if my technical content changes at short notice?
Translation memory technology enables us to update specific sections of text without having to re-translate the entire document. This reduces costs and ensures that updates are implemented quickly.
How quickly can extensive technical translations be completed?
The delivery time depends on the scope, language and complexity. We offer our clients scalable teams and parallel workflows to deliver even large volumes on time – without compromising on quality.
How can I be sure that my technical translation complies with the relevant standards?
Technical translations often have to comply with specific standards and regulations. We work in accordance with ISO 17100 and, where necessary, incorporate industry-specific standards such as S1000D or CE-compliant wording to ensure compliance with the relevant legal and safety requirements.