Vom 11. bis 13. November 2025 war die KERN AG, Sprachendienste auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart vertreten. In Halle C2, Stand E15 präsentierte das Team moderne Lösungen für Technische Kommunikation, Fachübersetzungen, Terminologiemanagement und KI-gestützte Workflows.
Die Messe zeigte deutlich: Technische Kommunikation steht vor neuen Anforderungen. Digitalisierung, KI, globale Teams und steigende regulatorische Anforderungen verlangen klare Prozesse, konsistente Inhalte und sichere Qualitätssicherung.
Erfahrung trifft Innovation
Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Unternehmen dabei, komplexe Inhalte weltweit verständlich zu machen. Auf der tekom 2025 standen deshalb Lösungen im Fokus, die menschliche Expertise mit moderner Technologie verbinden.
BesucherInnen konnten am Stand unter anderem erfahren, wie authoring4client™, (p)review4client™, MT4client™ Enterprise AI Solution, Terminologieportale und Translation-Memory-Prozesse technische Kommunikation effizienter gestalten.
Gerade für Branchen wie Automobilindustrie, Life Sciences, IT oder Maschinenbau wird es immer wichtiger, Inhalte über Märkte, Systeme und Teams hinweg konsistent zu steuern.
Die häufigsten Fragen am Messestand
In vielen Gesprächen zeigte sich: Unternehmen möchten KI nutzen, aber kontrolliert, sicher und fachlich belastbar. Besonders häufig standen drei Fragen im Mittelpunkt:
- Wie lässt sich KI sicher in bestehende Übersetzungs- und Dokumentationsprozesse integrieren?
- Wie kann geprüft werden, ob KI-Übersetzungen fachlichen und regulatorischen Anforderungen standhalten?
- Welche Technologie passt wirklich zur konkreten Herausforderung des eigenen Teams?
Die Antworten darauf liegen selten in Standardlösungen. Entscheidend sind klare Workflows, Terminologiemanagement, Post-Editing, qualitätsgesicherte Prozesse und eine technische Infrastruktur, die zum jeweiligen Unternehmen passt.
Technische Kommunikation zukunftssicher gestalten
Technische Kommunikation ist heute mehr als die Erstellung oder Übersetzung einzelner Dokumente. Sie ist ein zentraler Bestandteil von Produktsicherheit, Wissensmanagement und internationaler Zusammenarbeit.
Wenn Inhalte nicht eindeutig, konsistent oder zugänglich sind, entstehen Risiken: Prozesse verlangsamen sich, Wissen geht verloren und technische Informationen werden unterschiedlich interpretiert.
Die KERN AG entwickelt deshalb Lösungen, die Sprache, Technologie und Qualitätssicherung verbinden. So können Unternehmen technische Inhalte weltweit verständlich, effizient und zukunftssicher bereitstellen.
Fazit: KI braucht Struktur, Kontext und Kontrolle
Die tekom-Jahrestagung 2025 hat gezeigt, wie stark KI die Technische Kommunikation verändert. Gleichzeitig wurde deutlich: Wirkung entsteht nicht durch einzelne Tools, sondern durch die richtige Verbindung von Technologie, Fachwissen und kontrollierten Prozessen.
Mit KERN TecDoc unterstützt die KERN AG Unternehmen dabei, ihre Dokumentationsprozesse gezielt weiterzuentwickeln – von der technischen Redaktion über smarte Tools bis hin zu sicheren KI-Workflows.
KERN TecDoc hilft Unternehmen, technische Inhalte verständlich, konsistent und prozesssicher bereitzustellen.
