Studia przypadków dotyczące tłumaczeń, dokumentacji technicznej i tłumaczeń ustnych pokazują rozwiązania firmy KERN zastosowane w praktyce.
Studia przypadków dotyczące tłumaczeń, dokumentacji technicznej i tłumaczeń ustnych pokazują rozwiązania firmy KERN zastosowane w praktyce.
Studium przypadku: DFMG Deutsche Funkturm GmbH
Jak firma DFMG zleciła tłumaczenie siedmiu sprawozdań rocznych w czasie krótszym niż trzy tygodnie, precyzyjnie, spójnie i terminowo – z wykorzystaniem procesów certyfikowanych zgodnie z normą ISO 17100.
Studium przypadku: Covestro
W jaki sposób firma Covestro centralnie zarządza dokumentacją techniczną za pośrednictwem portal4client, ujednolica terminologię i zapewnia skalowalne, bezpieczne przepływy pracy dla międzynarodowych zespołów.
Inne studia przypadków
KERN wspiera producenta luksusowych samochodów klasy high-end w lokalizacji materiałów szkoleniowych oraz firmowej platformy e-learningowej. Współpraca koncentruje się na skutecznej prezentacji produktów podczas rozmów handlowych w danym języku ojczystym. Eksperci z KERN dysponują specjalistyczną wiedzą niezbędną do profesjonalnej realizacji tego ambitnego projektu.
KERN wspiera znaną uczelnię wyższą w Holandii, zapewniając jej efektywne zarządzanie tłumaczeniami. Współpraca koncentruje się na szybkiej realizacji zleceń krótkoterminowych oraz uwzględnianiu terminologii wewnętrznej przedsiębiorstwa. Eksperci z KERN dysponują specjalistyczną wiedzą niezbędną do profesjonalnego wsparcia uczelni technicznej.
Jako dostawca kompleksowych usług w zakresie globalnego zarządzania językami, KERN oferuje nie tylko tłumaczenia. Od przygotowania obszernych materiałów firmowych, poprzez druk, aż po wysyłkę – zajmuje się wszystkimi niezbędnymi czynnościami, aby zapewnić Klientowi satysfakcjonujący efekt.
Nowe Audi już dostępne: gdy wprowadzane są nowe modele samochodów, międzynarodowy producent samochodów zapoznaje wszystkich dealerów Audi z ponad 30 krajów z nowościami. Kto chce profesjonalnie sprzedawać nową generację samochodów, musi znać wszystkie szczegóły i umieć je zrozumiale wyjaśnić.
W związku z tym firma Audi korzysta z usług tłumaczeniowych KERN w zakresie międzynarodowego szkolenia dotyczącego wprowadzania produktów na rynek. W lecie 2012 roku, przed rozpoczęciem kwalifikacji dealerów, producent samochodów ogłosił za pośrednictwem agencji przetarg, który po raz kolejny wygrał KERN, doświadczony dostawca usług tłumaczeniowych.
Jako dostawca kompleksowych usług językowych KERN jest doskonale przygotowany do realizacji projektów złożonych zarówno pod względem treści, jak i formy. Wyznaczony zespół ds. obsługi Klienta i projektu, składający się z kilku lingwistów, inżynierów tłumaczeń, specjalistów ds. publikacji komputerowych (DTP) i produkcji, zrealizował projekt w 100% zgodnie z wymaganiami Arrow, zgodnie z wytycznymi planu szkolenia i harmonogramu.
Aby uwzględnić elementy językowe i specyficzną terminologię firmową w pierwszym tłumaczeniu, zaangażowano czterech wyspecjalizowanych tłumaczy oraz dwóch terminologów z zespołu KERN.
W dzisiejszych czasach wielojęzyczna strona internetowa jest oczywistością dla międzynarodowych przedsiębiorstw, usługodawców i instytucji. Jednak nakład pracy związany z tłumaczeniem, administracją i opieką jest często ogromny i wymaga znacznej koordynacji. Kiedy Schön Klinik podjęła decyzję o zleceniu tłumaczenia swojej strony internetowej na język angielski, wybór padł na KERN. Wymagająca angielska strona internetowa została uruchomiona już po trzech miesiącach.
Dużym wyzwaniem dla zespołu KERN była ogromna ilość danych, wynosząca łącznie około 1 500 000 znaków. Strona została przetłumaczona na języki angielski, francuski, włoski, hiszpański, chiński (mandaryński/chiński standardowy) i japoński. Aby zapewnić stałą jakość tłumaczeń, firma KERN zatrudniła stałą grupę tłumaczy, którzy posiadają specjalistyczną wiedzę techniczną dotyczącą treści tekstów dostarczanych przez firmę Heraeus.