Klient
DFMG Deutsche Funkturm GmbH jest największym dostawcą infrastruktury radiowej w Niemczech. Dzięki 36 200 lokalizacjom antenowym (stan na 2025 r.) firma Deutsche Funkturm wspiera rozbudowę infrastruktury telefonii komórkowej, radiofonii, łączności kierunkowej oraz sieci urzędowych. Około 750 pracowników zapewnia bezpieczeństwo infrastruktury krytycznej na terenie całych Niemiec.
Wyzwanie
W ciągu niecałych trzech tygodni należało przetłumaczyć siedem sprawozdań finansowych. . Międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (IFRS), niemiecki kodeks handlowy (HGB), poprzednie wersje dokumentów oraz terminologia specyficzna dla Klienta wymagały najwyższej precyzji. Inwestorzy, analitycy i organy administracji oczekiwali rzetelnego języka finansowego.
Rozwiązanie
Firma KERN wdrożyła skoordynowany proces dotyczący Tłumaczeń finansowych zgodny z normą ISO 17100. Wspólnie zweryfikowano sprawozdania z poprzednich lat, terminologię oraz styl pisania. Tłumacze, redaktorzy i kierownictwo projektu działali równolegle, ściśle ze sobą współpracując.
Wyniki
Firma Deutsche Funkturm otrzymała sprawdzone tłumaczenia z odpowiednim wyprzedzeniem i mogła terminowo sfinalizować sprawozdania finansowe. KERN zapewnił spójność, bezpieczeństwo i zaufanie. Współpraca ma być kontynuowana przy kolejnych sprawozdaniach finansowych.
Co mówi nasz Klient
„Otrzymaliśmy od Państwa sprawozdania finansowe z odpowiednim wyprzedzeniem, pomimo niewielkich opóźnień z naszej strony, dzięki czemu mogliśmy je terminowo sfinalizować. Bardzo za to dziękujemy. Jesteśmy przekonani, że skorzystamy z Państwa usług przy tłumaczeniu naszych sprawozdań finansowych za rok 2026”.
Tobias Bromkamp
Senior Manager ds. Metod Rachunkowości i Konsolidacji, DFMG Corporate Functions GmbH
Oto lista kontrolna dla bezpiecznych i profesjonalnych tłumaczeń sprawozdań finansowych i raportów zrównoważonego rozwoju:
Inni Klienci firmy KERN
