案例研究：DFMG Deutsche Funkturm GmbH
准确无误、表达一致、按时交付的财务报告翻译。
案例研究：DFMG Deutsche Funkturm GmbH
准确无误、表达一致、按时交付的财务报告翻译。
客户简介
DFMG Deutsche Funkturm GmbH 是德国规模最大的无线通信基础设施提供商。截至 2025 年，Deutsche Funkturm 公司拥有 36,200 个无线基站，致力于支持移动通信、广播、定向无线通信及政府专网基础设施的建设。该公司拥有约 750 名员工，负责德国境内关键基础设施的安全保障工作。
面临的挑战
七份年度报告的翻译工作需要在不到三周的时间内完成。国际财务报告准则 (IFRS)、德国商法典 (HGB)、前期版本以及客户专属术语对翻译的精准程度提出了极高要求。投资者、分析师以及政府主管机构都期望看到严谨专业的财务表述。
解决方案
KERN 根据 ISO 17100 标准，为财务翻译建立了一套量身定制的工作流程，过往的年度报告、术语以及表达方式都需要经过所有参与方的共同审核。译员、审校人员和项目管理团队都要同时参与工作并保持密切协作。
最终成果
Deutsche Funkturm 公司提前收到了经过严格审核的译文，并如期完成了年度报告的最终定稿。KERN 提升了翻译的一致性，保障了安全性，并进一步巩固了客户的信任。双方将在未来的年度财务报表项目中继续保持合作关系。
客户评价
“虽然我们自身方面出现了些许延误，但仍提前收到了贵方返还的定稿，确保我们能够如期完成财务工作。我们对此深表感谢。就我方而言，我们也非常乐意继续委托贵方翻译我们 2026 年的年度财务报表。”
Tobias Bromkamp
DFMG Corporate Functions GmbH 公司会计方法与合并报表部门高级经理
KERN AG 的其他客户
与国际市场领衔者建立长期的合作伙伴关系
及更多内容