Le client
La société DFMG Deutsche Funkturm GmbH est le plus grand fournisseur d'infrastructures de radiocommunication en Allemagne. Avec 36 200 sites d'antennes (chiffres de 2025), Deutsche Funkturm soutient le développement des infrastructures destinées à la téléphonie mobile, à la radiodiffusion, aux liaisons hertziennes et aux réseaux des administrations. Environ 750 collaborateurs assurent la sécurité des infrastructures critiques dans tout le pays.
Le défi
Sept rapports annuels ont dû être traduits en un peu moins de trois semaines. Les normes IFRS, le Code de commerce allemand (HGB), les versions antérieures et la terminologie spécifique au client exigeaient une précision maximale. Les investisseurs, les analystes et les autorités attendaient un langage financier solide.
La solution
KERN a mis en place un processus coordonné pour les traductions financières conforme à la norme ISO 17100. Les rapports de l'année précédente, la terminologie et les conventions stylistiques ont été examinés conjointement. Les traducteurs, les relecteurs et les chefs de projet ont travaillé en parallèle et en étroite collaboration.
Les résultats
La société Deutsche Funkturm a reçu ses traductions certifiées dans les meilleurs délais et a pu finaliser ses comptes annuels à temps. KERN a renforcé la cohérence, la sécurité et la confiance. Ce partenariat devrait se poursuivre pour les prochains comptes annuels.
Ce qu'en dit notre client
« Nous avons reçu vos états financiers en temps utile, malgré de légers retards de notre part, et, ainsi, nous avons pu les finaliser dans les délais. Merci beaucoup. De notre côté, nous pouvons d'ores et déjà envisager de faire appel à vous pour la traduction de nos comptes annuels 2026. »
Tobias Bromkamp
Responsable senior des méthodes comptables et de la consolidation, DFMG Corporate Functions GmbH
Votre liste de contrôle pour des traductions fiables et professionnelles de rapports financiers et de développement durable.
Autres clients de KERN
