term4client™ służy do zarządzania słownictwem specjalistycznym dostosowanym do potrzeb klienta.
term4client™ służy do zarządzania słownictwem specjalistycznym dostosowanym do potrzeb klienta.
term4client™: internetowy portal terminologiczny
W zglobalizowanym świecie coraz większego znaczenia nabiera, obejmujący wszystkie działy i kraje, dostęp do terminologii firmowej. Rozwiązanie terminologiczne term4client™ taki dostęp zapewnia!
Nowe podejście do zarządzania terminologią
term4client™ zawiera wielojęzyczne zasoby terminologiczne, opracowane w porozumieniu z klientem. Stosownie do ustaleń, możesz uzyskać dostęp do tych wyłącznie dostosowanych do potrzeb klienta i zarządzanych przez KERN na szyfrowanych niemieckich serwerach zasobów terminologicznych za pośrednictwem przeglądarki internetowej, z możliwością odczytu lub zapisu, zamiast tworzyć i hostować własne bazy danych.
term4client™ zarządza terminami i ich określeniami we wszystkich językach na jednym poziomie, dzięki czemu jest narzędziem zarówno elastycznym, jak i wydajnym. Do każdego terminu można przypisać obszerne i zdefiniowane przez użytkownika metadane dotyczące gramatyki i np. tego, dla której spółki krajowej termin został użyty, a także definicje, zdjęcia i podobne informacje.
Jesteś zainteresowany naszymi usługami?
Skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego, telefonicznie lub umów się na spotkanie online – czekamy na Twoje zapytanie!
Inteligentne i uporządkowane przechowywanie terminologii
Portal terminologiczny online od KERN oferuje innowacyjne rozwiązanie dla przedsiębiorstw, które chcą poprawić jakość i spójność swojej komunikacji. Wspólne korzystanie z terminologii przedsiębiorstwa przez klienta i KERN gwarantuje, że już w tekście źródłowym znajdzie się właściwy dobór słów, co aktywnie wspiera koncepcję „pisania z myślą o tłumaczeniu”.
term4client™ zawiera wielojęzyczne zasoby terminologii specjalistycznej, która została opracowana w ścisłej współpracy z klientem. KERN zarządza przy tym terminologią dostosowaną do potrzeb klienta na wysoce bezpiecznych niemieckich serwerach Dzięki temu masz w każdej chwili wygodny dostęp do terminów specjalistycznych, zarówno po to, aby je przeglądać, jak i dodawać nowe wpisy.
KERN oferuje Ci kompleksową obsługę:
Skorzystaj z internetowego portalu terminologicznego KERN, aby zapewnić spójną i precyzyjną terminologię. Skontaktuj się z nami już dziś, aby skonfigurować swoją własną bazę terminologiczną i poprawić komunikację w swojej firmie.
Nasze usługi obejmują:
- Utworzenie spersonalizowanej bazy terminologicznej: Opracowujemy skrojoną na potrzeby klienta bazę terminologiczną, która spełnia swoiste zapotrzebowania i wymagania Twojego przedsiębiorstwa. Bierzemy pod uwagę branżę, produkty i kulturę Twojego przedsiębiorstwa, aby zapewnić idealne dopasowanie terminologii do Twojej działalności.
- Konfiguracja portalu terminologicznego online na Twojej stronie internetowej: Nasi eksperci zadbają o płynną integrację portalu terminologicznego z Twoją stroną internetową. Dzięki temu Twoi pracownicy i partnerzy uzyskają łatwy i przyjazny dla użytkownika dostęp do terminologicznej bazy danych, co zapewni prawidłowe stosowanie terminów specjalistycznych.
- Zarządzanie zasobami terminologicznymi: KERN przejmuje profesjonalne zarządzanie zasobami terminologicznymi klienta na naszych wysoce bezpiecznych serwerach. Zapewniamy regularne aktualizacje i konserwację, aby zagwarantować aktualność i jakość terminologii, podczas gdy klient może skupić się na swojej podstawowej działalności.
Jakie korzyści daje dostęp API do term4client™?
Dostęp API do term4client™ otwiera nowe możliwości integracji i wykorzystania terminologii Twojego przedsiębiorstwa. Podczas gdy dostęp do term4client™ dotychczas odbywał się głównie za pośrednictwem przeglądarki, integracja oparta na API umożliwia płynne włączenie terminologii do różnych systemów zewnętrznych. Skorzystaj z dostępu API do term4client™, aby płynnie zintegrować terminologię z procesami roboczymi i przenieść komunikację na nowy poziom.
Dzięki dostępowi do interfejsu API można bezpośrednio zintegrować terminologię przedsiębiorstwa z istniejącymi systemami, niezależnie od tego, czy jest to intranet, czy system redakcyjny. Zapewnia to spójne stosowanie terminologii we wszystkich aplikacjach.
Oprócz samych pojęć specjalistycznych, za pośrednictwem API można również wyszukiwać dodatkowe informacje, takie jak definicje, przykładowe zdania lub szczegóły gramatyczne. Dzięki temu uzyskujesz kompleksowy wgląd w użycie i znaczenie terminów.
Dzięki dostępowi do API nie potrzebujesz własnych kont użytkowników ani nie musisz zarządzać nimi w term4client™. Uwierzytelnianie i autoryzacja odbywają się bezpośrednio przez API, co znacznie ogranicza zadania administracyjne i ułatwia korzystanie z portalu terminologicznego.
Integracja API w procesie tłumaczenia
API4client™ oferuje możliwość automatyzacji powtarzających się procesów. W ten sposób można tworzyć projekty tłumaczeniowe przy użyciu wymaganych parametrów projektu (termin dostawy, języki docelowe, ewentualnie inne atrybuty specyficzne dla klienta).
FAQ dotyczące term4client™
Tutaj znajdziesz najważniejsze pytania dotyczące term4client™ wraz z krótkimi odpowiedziami.
Czym jest term4client™?
term4client™ to internetowy system zarządzania terminologią od KERN. Umożliwia on przedsiębiorstwom centralne zarządzanie pojęciami specjalistycznymi stosowanymi w firmie, ich zatwierdzanie i spójne stosowanie we wszystkich językach – na całym świecie i w czasie rzeczywistym.
Dlaczego profesjonalne zarządzanie terminologią jest ważne?
Profesjonalne zarządzanie terminologią zapewnia spójność, zrozumiałość i jakość komunikacji w przedsiębiorstwie. Jednolite terminy wzmacniają tożsamość marki i minimalizują nieporozumienia – szczególnie w przypadku projektów wielojęzycznych.
Kto może skorzystać z term4client™?
System jest odpowiedni dla różnych grup użytkowników – od redaktorów technicznych po kierowników projektów. Dzięki przypisanym rolom użytkowników wewnętrzne działy specjalistyczne, zewnętrzni tłumacze i recenzenci mogą efektywnie współpracować.
Jakie funkcje oferuje term4client™?
term4client™ oferuje wyszukiwanie terminologii, śledzenie zmian, przepływy pracy związane z zatwierdzaniem, zarządzanie prawami użytkowników oraz interfejsy do systemów redakcyjnych. Intuicyjny interfejs ułatwia rozpoczęcie pracy nawet bez wcześniejszej wiedzy.
W jaki sposób term4client™ wspiera jakość tłumaczeń?
Dzięki centralnemu udostępnianiu sprawdzonych pojęć specjalistycznych term4client™ ogranicza błędy terminologiczne i zapewnia spójność terminologii we wszystkich językach docelowych – co ma decydujące znaczenie dla jakości i zrozumiałości tłumaczeń specjalistycznych.
Czy term4client™ można połączyć z istniejącymi systemami?
Tak, dzięki nowoczesnym interfejsom (API) term4client™ można bez problemu zintegrować z istniejącymi systemami CMS, CAT lub ERP w celu automatycznej synchronizacji danych terminologicznych.
Jakie korzyści czerpią międzynarodowe przedsiębiorstwa z term4client™?
Za pomocą term4client™ globalne przedsiębiorstwa zabezpieczają swój język korporacyjny i zwiększają efektywność procesów tłumaczeniowych. Jednocześnie komunikacja marki jest spójna na wszystkich rynkach.