商業外語服務

金融服務和保險行業

隨著全球化程度日益加深,鮮有行業受到的影響比金融行業大。銀行和保險公司在國際市場上越來越重要,與此同時,私人資本投資者正在大西洋兩岸和遠東的證券交易所尋找有利可圖的投資機會,這意味著,他們的選擇不再局限於自己的國家/地區。如今,隨著國際客戶日漸增多,金融服務提供商和信貸機構需獲得更多支援,才能滿足這些苛刻的客戶帶來的語言挑戰。在時間至為重要的金融和保險行業,對專業翻譯的需求多年來一直保持持續增長。 

最高水準的專業翻譯

銀行、保險公司、專門從事併購的組織以及金融服務行的其他公司:憑藉逾 45 年的翻譯服務經驗和必要的技能和專業知識,我們可為所有這些集團處理金融和保險翻譯的敏感方面。透過繼續教育和國際認證質素管理,我們可保證您獲得語言和內容上準確無誤的譯文。毫無疑問,我們的專業翻譯符合國際標準和我們自己的內部指引。

全方位服務

我們可為客戶的各種文件提供地道專業的翻譯服務,包括:

  • 年度和季度報告
  • 技術文檔 (IAS/IFRS/HGB/UGB)
  • 關於貸款、股票和股份、外匯和原材料的分析和報告
  • 稅務文件和債券
  • 等等

我們尤為重視您的具體需要。對於您的個別任務,我們亦很樂意上門服務。不論是項目經理、口譯員、譯員或顧問,科恩團隊將在整個翻譯流程中,為您提供快速高效的現場支援,確保我們的客戶獲得盡可能最可靠、最周到的服務。

科恩遠不止提供翻譯這一項服務:我們亦可提供口譯、專業人士和高管語言培訓,以及許多其他外語服務。請立刻致電我們,利用我們的全球語言管理經驗,或親臨全球 50 多間中的一間分公司了解詳情

術語管理


對於物流行業專業翻譯的術語管理,科恩的譯員可使用術語資料庫、專業詞典和詞彙表,以最高水準的語言,乃至所有語言,傳達您公司的優勢。科恩全球語言服務可與您的公司密切合作,以制定廣泛的術語記錄,從而使得貴公司的專業知識在語言上保持一致。科恩的翻譯工程師可管理及維護語言資料,並檢查譯文是否使用您要求的術語,以保持一致。因此,先前的材料譯作可隨時進行再利用,或進行更新,以符合最新的術語要求。正因為如此,亦可進行校對和文件更新,這樣既能節省時間,又能節約成本。由於資料庫已無縫地整合到翻譯環境中,資料記錄的更新和維護大部分都能自動完成。這樣既能節省資金,又能使譯作成功地落實到日常業務營運中。

  • 提取術語及/或合併現有術語記錄,擴充客戶專屬術語資料庫
  • 有效建立、維護、擴充及調整術語資料庫
  • 提供術語(基於網絡和基於軟件)


流程優化

即使交稿時間緊迫,科恩亦能按時交付項目,無論文本大小及難度如何。我們的速譯服務可保證及時交稿。翻譯記憶系統和客戶專屬翻譯管理入口網站(如科恩的入口解決方案 portal4client),在被應用到複雜的程序和大量文件上時,方真正充分發揮了自己的作用。很多文本中都有重複的文字段落出現。舉例而言,運輸單據、交付條款相關文件以及目錄的產品描述或電子商務,都是如此。這可能會使翻譯流程加快完成,同時術語和風格的一致性亦有提升,讓您能夠在合適的時間提供合適的資訊。

質素管理

科恩的項目經理在翻譯物流和運輸領域的各類文本上有著多年的豐富經驗,同時也積累了豐富的特定行業知識。因此,我們可保證委託合適的專業譯員和校對員處理您的項目。客戶專屬翻譯管理入口網站可為您的翻譯項目提供運行狀態的更新;資訊可供參與流程的所有人員使用。使用翻譯記憶系統和術語資料庫可保證譯文語言保持一致。此外,還可始終檢查譯文的風格、拼寫和完整性。我們的質素控制流程旨在提供符合最複雜翻譯要求的一流譯文。就翻譯和校對流程而言,還會商量一系列規則和相互約定的質素標準。這讓可由多層級構成(如需)的質素控制流程變得更加透明。

此外,還可校對階段使用質素保證功能提供支援,確保我們發現校對人員不總能注意到的錯誤,如不同文件之間的不一致之處。此外,內容經過調整,切合目標市場的特定語言、文化和法律需要;譯文的文字排版與元文本相符。

物流和運輸

物流流程的複雜跨境要求,無論是汽車物流、食品物流、店舖物流還是備件服務,通常只能透過專業翻譯形式的有效外語交流得到滿足。這是因為除了傳統包裝服務以及道路、鐵路、航空或海上運輸外,複雜供應鏈流程之間的相互聯繫變得越來越密切,同時其規劃、實施和檢查也是在國際範圍內進行。過去 45 年餘來,科恩全球語言服務一直為物流和運輸領域的企業提供支援,戰勝了此領域日益強大的國際網絡帶來的挑戰。

物流和運輸資料單張