Der Kunde
Die DFMG Deutsche Funkturm GmbH ist Deutschlands größter Anbieter für Funkinfrastruktur. Mit 36.200 Antennenstandorten (Stand 2025) unterstützt die Deutsche Funkturm den Ausbau von Infrastrukturen für Mobilfunk, Rundfunk, Richtfunk und Behördennetze. Rund 750 Mitarbeitende sichern bundesweit kritische Infrastruktur.
Die Herausforderung
Sieben Geschäftsberichte mussten in knapp drei Wochen übersetzt werden. IFRS, HGB, Vorversionen und kundenspezifische Terminologie verlangten höchste Präzision. Investoren, Analysten und Behörden erwarteten belastbare Finanzsprache.
Die Lösung
KERN etablierte einen abgestimmten Prozess für Finanzübersetzungen nach ISO 17100. Vorjahresberichte, Terminologie und Schreibweisen wurden gemeinsam geprüft. ÜbersetzerInnen, Lektorat und Projektmanagement arbeiteten parallel und eng koordiniert.
Die Ergebnisse
Die Deutsche Funkturm erhielt geprüfte Übersetzungen frühzeitig zurück und konnte die Abschlüsse rechtzeitig finalisieren. KERN stärkte Konsistenz, Sicherheit und Vertrauen. Die Partnerschaft soll für weitere Jahresabschlüsse fortgeführt werden.
Was unser Kunde sagt
„Wir haben von Ihnen die Abschlüsse, trotz leichter Verzögerungen auf unserer Seite, frühzeitig zurückbekommen und konnten diese somit rechtzeitig finalisieren. Vielen Dank dafür. Von unserer Seite können wir uns auch sehr gut vorstellen, Sie für das Übersetzen unserer Jahresabschlüsse 2026 einzusetzen.“
Tobias Bromkamp
Senior Manager Accounting Methods & Consolidation, DFMG Corporate Functions GmbH
Ihre Checkliste für sichere und professionelle Übersetzungen von Finanz- und Nachhaltigkeitsberichten.
Weitere Kunden der KERN AG
