Szkolenia i kursy dla tłumaczy wewnątrzfirmowych, redaktorów technicznych i kierowników projektów.
Szkolenia i kursy dla tłumaczy wewnątrzfirmowych, redaktorów technicznych i kierowników projektów.
Szkolenia i kursy doskonalenia zawodowego z KERN
Firma KERN oferuje bogaty program szkoleń, który pomaga w znacznym poszerzeniu kompetencji zawodowych. Doskonalenie zawodowe i kształcenie ustawiczne tłumaczy, redaktorów technicznych oraz kierowników projektów jest istotnym czynnikiem pozwalającym zachować konkurencyjność w dzisiejszym dynamicznym świecie pracy.
Szkolenia dostosowane do indywidualnych potrzeb, o wysokich walorach praktycznych
Oferujemy dostosowane do indywidualnych potrzeb szkolenia i seminaria, które odpowiadają specyficznym wymaganiom i wyzwaniom związanym z tymi zawodami.
Szkoleniowcy KERN posiadają wieloletnie doświadczenie praktyczne, które chętnie przekazują podczas szkoleń stacjonarnych i online. Zdobędziesz wiedzę i umiejętności niezbędne do realizacji projektów tłumaczeniowych i lokalizacyjnych. Nasza oferta:
- Podstawy teoretyczne
- Szkolenia dotyczące różnych narzędzi do zarządzania tłumaczeniami i terminologią
- Szkolenia z programów do składu komputerowego (DTP)
- Szkolenia i warsztaty dotyczące indywidualnych tematów wybranych przez klienta
Interesują Cię szkolenia dla tłumaczy?
Skontaktuj się z nami i skorzystaj z doradztwa w zakresie naszej oferty szkoleń wewnątrzfirmowych i internetowych.
Oferta szkoleń KERN
KERN oferuje dostosowane do indywidualnych potrzeb szkolenia wewnątrzfirmowe, które wzmocnią kompetencje Twojego zespołu w kluczowych obszarach usług językowych. Odkryj bogatą ofertę usług językowych KERN.
Nasze kursy dotyczące pamięci tłumaczeniowych optymalizują wspólne procesy robocze, a szkolenia z zakresu zarządzania terminologią poprawiają komunikację w zespole. Podczas szkoleń z zakresu programów DTP i dokumentacji technicznej nauczysz się, jak
tworzyć atrakcyjny layout i precyzyjne dokumenty. Kursy zapewnienia jakości dostarczą Twojemu zespołowi narzędzia niezbędne do osiągania doskonałych wyników.
Specjalistyczne szkolenia i kursy
Nasze szkolenia wewnątrzfirmowe, dostosowane do indywidualnych potrzeb, zapewniają Twojemu zespołowi niezbędną wiedzę specjalistyczną, aby wspólnie osiągać najwyższą wydajność. Rozwiń potencjał swojego zespołu dzięki praktycznym szkoleniom firmy KERN.
Nasze szkolenia dotyczące pamięci tłumaczeniowych są skierowane zarówno do początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników.
- Początkujący: poznają podstawy tłumaczenia wspomaganego komputerowo i uzyskują wgląd w środowisko pracy określonego systemu opartego na pamięciach tłumaczeniowych (np.: Across – Personal Edition/Language Server, SDL Trados Studio, SDL Trados WorldServer, memoQ itd.). Szkolenia są kierowane w pierwszej kolejności do tłumaczy lub kierowników projektów.
- Zaawansowani: w ramach szkolenia można poruszyć takie tematy, jak przetwarzanie różnych formatów plików, specjalne ustawienia użytkownika i systemu, środki zapewniające jakość w procesie tłumaczenia, dopasowywanie lub utrzymanie bazy danych. Ponadto, na życzenie klienta, możemy wcześniej uzgodnić z nim inne kwestie związane z wybranym systemem opartym na pamięciach tłumaczeniowych. Główne tematy są dostosowane do kompetencji i ról uczestników.
Nasze szkolenia z zakresu zarządzania terminologią są skierowane zarówno do początkujących, jak i do zaawansowanych użytkowników.
- Początkujący: uczą się podstaw pracy terminologicznej i dowiadują się, jak można systematycznie rozbudowywać terminologię i nadawać jej strukturę. Celem jest stworzenie bazy terminologicznej w taki sposób, aby tłumaczenie terminu z języka źródłowego w danym kontekście można było szybko i niezawodnie znaleźć w bazie terminologicznej – zarówno w procesie redakcyjnym, jak i tłumaczeniowym. Poza tym uzyskują wgląd w środowisko pracy wymaganego systemu zarządzania terminologią (np.: crossTerm, MultiTerm, TermStar itd.).
- Zaawansowani: na tym poziomie poznaje się, jakie możliwości oferuje ekstrakcja terminologii w zakresie tworzenia lub rozbudowywania bazy terminologicznej. Ponadto doradzamy, w jaki sposób można zarządzać zasobami terminologicznymi i udostępniać je wewnątrz firmy za pośrednictwem Internetu. Uczestnik dowie się również, jak opracować przewodnik po terminologii. W ramach warsztatów można opracować schemat postępowania, który pozwoli na rozsądne zarządzanie sukcesywnym rozbudowywaniem i aktualizowaniem bazy terminologicznej oraz procesami walidacji i zatwierdzania. W tym miejscu ująć należy zwłaszcza liczbę, rolę i uprawnienia decyzyjne użytkowników. Wynik tych prac zostanie uwzględniony w ocenie struktury bazy danych, aby można było podjąć decyzję dotyczącą pól tekstowych i list wyboru, które odnoszą się na przykład do statusu zatwierdzenia wpisu lub nazwy.
KERN oferuje dostosowane do indywidualnych potrzeb, wysokiej jakości szkolenia z zakresu programów DTP i dokumentacji technicznej, skierowane specjalnie do autorów tekstów technicznych. Nasze szkolenia koncentrują się na popularnych rozwiązaniach do tworzenia i publikowania treści, takich jak Adobe FrameMaker i Adobe InDesign, pozwalających szkolić autorów tekstów technicznych w zakresie zaawansowanych zastosowań.
Autorom tekstów technicznych oferujemy ponadto szereg warsztatów poświęconych różnym zagadnieniom z zakresu dokumentacji technicznej. Dzięki praktycznemu podejściu firma KERN umożliwia uczestnikom poszerzenie swoich umiejętności w zakresie tworzenia precyzyjnej i profesjonalnej dokumentacji technicznej.
Lektorom, korektorom, ale także kierownikom projektów w dziedzinie tłumaczeń KERN oferuje szkolenia i warsztaty dotyczące środków zapewnienia jakości w procesie tłumaczenia i lokalizacji.
- Początkujący: mają przegląd podstawowych środków zapewniania jakości tłumaczeń i dowiadują się, w jakich sytuacjach można je rozsądnie stosować w konkretnym celu. Przekazujemy wiedzę o działaniach niezbędnych do spełnienia wymagań standardów i norm branżowych, takich jak DIN EN ISO 9001 i ISO 17100.
- Zaawansowani: zapoznają się z automatycznymi środkami zapewnienia jakości i uzyskują wgląd w działanie specjalnych narzędzi sprawdzających, aby automatycznie wykrywać potencjalne błędy formalne w tłumaczeniach. Zakres szkolenia obejmuje przykładowo kontrole tłumaczeń pod względem kompletności, jednolitości, poprawności pisowni, terminologii, liczb, prawidłowego zapisu tagów itd. Warsztaty mogą być dopasowane pod względem wymaganego w danym wypadku wewnętrznego systemu pamięci tłumaczeniowych lub autonomicznych narzędzia QA. Oczywiście podczas warsztatów można również pogłębić wiedzę na temat innych środków zapewnienia jakości.
Oferta szkoleń KERN Training
KERN Training oferuje szeroki wybór kursów doskonalenia zawodowego dostosowanych do indywidualnych potrzeb:
- Doskonal swoje umiejętności językowe dzięki naszym kursom językowym dostosowanym do indywidualnych potrzeb. Od języka angielskiego biznesowego po języki obce – KERN Training oferuje szeroki wachlarz usług mających na celu podwyższenie umiejętności komunikacyjnych.
- Nasze szkolenia biznesowe przekazują praktyczne umiejętności niezbędne do odniesienia sukcesu w świecie biznesu. Od technik negocjacyjnych po umiejętności prezentacyjne – oferujemy ukierunkowane szkolenia zapewniające sukces zawodowy.
- Przygotuj się na zglobalizowany świat pracy. Nasze szkolenia międzykulturowe zwiększają świadomość i promują efektywną współpracę w zespołach wielokulturowych.
Specjalistyczne szkolenia dla tłumaczy
Nasze szkolenia dla tłumaczy obejmują wiele różnych dziedzin specjalistycznych. Są to między innymi tłumaczenia techniczne, prawne, medyczne i ekonomiczne.
Zakres merytoryczny naszych kursów:
- Najnowsze techniki i narzędzia w dziedzinie tłumaczenia maszynowego i postedycji.
- Obsługa specjalistycznego oprogramowania tłumaczeniowego i narzędzi CAT.
- Terminologia specjalistyczna i jej zastosowanie w rzeczywistych projektach.
- Niuanse kulturowe i językowe, aby tłumaczenia były autentyczne i dostosowane do grupy docelowej.
Szkolenia dla redaktorów technicznych
Redaktorom technicznym oferujemy specjalistyczne szkolenia, które pomagają im tworzyć precyzyjną i zrozumiałą dokumentację techniczną. Nasze szkolenia obejmują między innymi:
- Metody tworzenia przejrzystej i uporządkowanej dokumentacji technicznej.
- Wykorzystanie systemów zarządzania treścią CMS i narzędzi do tworzenia dokumentacji.
- Optymalizacja instrukcji i podręczników dla różnych grup docelowych.
- Szkolenia dotyczące wymogów prawnych i norm, takich jak oznakowanie CE i dyrektywa maszynowa.
Zalety naszych programów doskonalenia zawodowego
- Szkolenia praktyczne: nasze kursy są ukierunkowane na praktykę i prowadzone przez doświadczonych wykładowców, którzy mają bogate doświadczenie zawodowe.
- Elastyczne formaty nauki: oferujemy zarówno zajęcia stacjonarne, jak i kursy online, aby zaspokoić różnorodne potrzeby naszych uczestników.
- Certyfikowane dyplomy: po ukończeniu naszych programów szkoleniowych uczestnicy otrzymują uznawane certyfikaty potwierdzające nowo nabyte wiedzę i umiejętności.
- Indywidualna wsparcie: dzięki małym grupom i indywidualnej opiece zapewniamy każdemu uczestnikowi optymalne wsparcie.
Często zadawane pytania dotyczące naszych szkoleń
Najważniejsze pytania dotyczące naszej oferty szkoleniowej znajdziesz wkrótce tutaj.
Co zawiera oferta szkoleniowa firmy KERN?
Program szkoleniowy firmy KERN obejmuje szkolenia dla tłumaczy wewnątrzfirmowych, redaktorów technicznych i kierowników projektów – w tym szkolenia z zakresu narzędzi, zarządzania terminologią oraz DTP/publikacji.
Dla kogo przeznaczone są szkolenia?
Nasze szkolenia skierowane są do klientów korporacyjnych, w szczególności do zespołów zajmujących się tłumaczeniami, redakcją techniczną i zarządzaniem projektami, które chcą zoptymalizować swoje procesy związane z językami obcymi i dokumentacją.
Jakie tematy konkretnie obejmuje oferta szkoleniowa?
Oferta obejmuje: wprowadzenie do systemów pamięci tłumaczeniowych (TM), szkolenia z zakresu narzędzi, zarządzanie terminologią, desktop publishing, dokumentację techniczną oraz warsztaty dotyczące zapewnienia jakości.
Jak przebiegają szkolenia?
Szkolenia mogą odbywać się w formie seminariów stacjonarnych lub szkoleń online – w zależności od potrzeb i wielkości zespołu.
Jakie korzyści dla przedsiębiorstw płyną ze szkoleń organizowanych przez KERN?
Profesjonalne szkolenia wzmacniają kompetencje fachowe, poprawiają jakość tłumaczeń i dokumentacji oraz zwiększają wydajność procesów – to idealne rozwiązanie dla firm, które regularnie potrzebują tłumaczeń lub usług lokalizacji.
Czy szkolenie można dostosować do potrzeb konkretnej firmy?
Tak – firma KERN oferuje indywidualne szkolenia i warsztaty dostosowane do struktury Twojej firmy i Twoich wymagań.
Jak mogę zgłosić się na szkolenie?
Zainteresowane firmy mogą zgłosić zapotrzebowanie na szkolenie za pośrednictwem formularza kontaktowego KERN lub bezpośrednio zarezerwować spotkanie online.