Rozwiązanie w zakresie tłumaczenia maszynowego od KERN.
Rozwiązanie w zakresie tłumaczenia maszynowego od KERN.
Machine-Translation-Software
Po co korzystać z publicznej platformy tłumaczenia maszynowego, skoro można skorzystać z dostosowanego do indywidualnych potrzeb rozwiązania neuronowego firmy KERN? Oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego MT4client™ firmy KERN oferuje wysoce wydajne rozwiązanie dla przedsiębiorstw, które regularnie potrzebują tłumaczeń.
Po co korzystać z publicznej platformy do tłumaczenia maszynowego, skoro można użyć dostosowanego do indywidualnych potrzeb rozwiązania neuronowego od KERN?
Oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego MT4client™ od KERN to wysoce wydajne rozwiązanie dla przedsiębiorstw, które regularnie potrzebują tłumaczeń. Oparte na najnowszych technologiach sztucznej inteligencji oprogramowanie łączy sieci neuronowe z dostosowaniami do potrzeb klienta, aby zapewnić precyzyjne tłumaczenia.
Dzięki możliwości dostosowania MT4client™ do wymagań branżowych otrzymujesz wysokiej jakości tłumaczenia, które znacznie przewyższają poziom tradycyjnych usług online. System tłumaczenia maszynowego (MT) jest dostosowany do indywidualnych potrzeb naszych klientów, co pozwala uzyskać znacznie lepsze wyniki niż generowane przez zwykłe, bezpłatne narzędzia do tłumaczenia online. Silniki, które można trenować, nie zastępują po prostu terminologii, ale uwzględniają specyfikę branżową i specyfikę klienta, a także styl językowy.
Jesteś zainteresowany naszymi usługami?
Skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego, telefonicznie lub umów się na spotkanie online – czekamy na Twoje zapytanie!
Przegląd usług maszynowych firmy KERN
Firma KERN oferuje różne usługi w ramach rozwiązania do tłumaczenia maszynowego MT4client™. Skorzystaj z naszych porad, aby dowiedzieć się, która opcja pozwoli Ci optymalnie zintegrować oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego z procesami tłumaczeniowymi.
Wykorzystanie rozwiązania MT wyłącznie w trybie automatycznym
MT4client™ umożliwia szybkie generowanie wysokiej jakości tłumaczeń. Proces ten można dostosować do indywidualnych potrzeb, korzystając z dodatkowych zasobów językowych (np. baz terminologicznych). Ponieważ system opiera się na sieciach neuronowych, można go nauczyć wielu niejawnych reguł, aby precyzyjnie odzwierciedlał indywidualne wymagania. W regularnych odstępach czasu optymalizujemy system tłumaczenia maszynowego i wykorzystujemy najnowsze osiągnięcia w dziedzinie tłumaczenia maszynowego. Ponadto nasz system tłumaczenia maszynowego jest dostosowywany przez naszych ekspertów ds. sztucznej inteligencji do konkretnych branż i form tekstów (tzw. specjalistyczne tłumaczenie maszynowe).
We wszystkie etapy procesu zaangażowani są ludzie
Jakość i oddziaływanie tekstów przetłumaczonych maszynowo można dodatkowo zoptymalizować poprzez postedycję. Odpowiada za to tłumacz, który posiada odpowiednią wiedzę specjalistyczną. Tłumaczenie maszynowe jest idealnie zintegrowane ze środowiskiem pracy tłumaczy, dzięki czemu mogą oni skoncentrować się na tym, co najważniejsze: optymalizacji Twoich tekstów w języku obcym.
Uwaga: Dzięki wykorzystaniu MT4client™ możemy zagwarantować całkowicie bezpieczne przetwarzanie danych, które w żadnym momencie nie są dostępne dla osób trzecich. Rozwiązanie MT działa we własnym centrum danych KERN w Niemczech.
Large Language Models do tłumaczeń maszynowych
Wykorzystanie dużych modeli językowych (LLM) rewolucjonizuje tłumaczenie maszynowe i przenosi je na wyższy poziom jakości. Te zaawansowane modele sztucznej inteligencji, szkolone na miliardach danych tekstowych, zapewniają nie tylko poprawne tłumaczenie treści, ale także precyzyjne przenoszenie kontekstu i niuansów językowych z języka źródłowego na język docelowy.
LLM wyróżniają się zdolnością do rozumienia idiomatycznych zwrotów, złożonych struktur zdaniowych i niuansów kulturowych w sposób, który wcześniej był zarezerwowany wyłącznie dla ludzi. Dzięki temu tłumaczenia brzmią bardziej naturalnie i zachowują styl oraz ton oryginału. Jednocześnie pozostają elastyczne i można je dostosowywać, co pozwala uwzględnić specyficzne wymagania branżowe, takie jak terminologia fachowa lub określony styl językowy.
Integracja technologii LLM z MT4client™
KERN wykorzystuje mocne strony modeli LLM, aby jeszcze bardziej zoptymalizować wydajność swojego oprogramowania do tłumaczenia maszynowego MT4client™. Dzięki połączeniu sieci neuronowych i algorytmów opartych na LLM nasze rozwiązanie zapewnia wyjątkową dokładność tłumaczenia. Jednocześnie nasi eksperci umożliwiają ukierunkowane dostosowanie modeli, dzięki czemu treści branżowe są przetwarzane z najwyższą precyzją i spójnością.
Ponadto jako klient masz możliwość zintegrowania własnych LLM z rozwiązaniem MT4client™. Zapewnia to maksymalną elastyczność i kontrolę, szczególnie dla firm posiadających specyficzne zbiory danych lub indywidualne wymagania. Nasi specjaliści techniczni pomogą Ci w integracji i konfiguracji, tak aby Twoje własne modele zostały efektywnie włączone do procesu tłumaczenia.
Bezpieczeństwo i wydajność dzięki technologii KERN
Integracja dużych modeli językowych odbywa się w chronionym środowisku, które gwarantuje najwyższe standardy ochrony danych i bezpieczeństwa. Wszystkie tłumaczenia są przetwarzane wyłącznie w naszych niemieckich centrach danych. Dzięki temu nasi klienci korzystają nie tylko z zaawansowanych możliwości modeli LLM, ale także z poufności i bezpieczeństwa, których oczekują od KERN.
Chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak modele LLM mogą usprawnić procesy tłumaczeniowe? Nasi eksperci chętnie Ci doradzą.
Jesteś zainteresowany naszymi technologiami?
Zapraszamy do kontaktu za pośrednictwem formularza kontaktowego, telefonicznie lub poprzez rezerwację spotkania online.
Czekamy na Państwa zapytania!
Zalety naszego oprogramowania do tłumaczenia maszynowego
Nasze oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego MT4client™ oferuje wiele korzyści, które są szczególnie interesujące dla przedsiębiorstw, które regularnie wymagają tłumaczenia dużych ilości tekstów. Dzięki zastosowaniu sieci neuronowych, które są szkolone w zakresie konkretnych par językowych i terminologii specjalistycznej, otrzymujesz precyzyjne i zgodne z kontekstem tłumaczenia. Ponadto oprogramowanie można zoptymalizować za pomocą danych branżowych, dzięki czemu indywidualne wymagania zostają w pełni uwzględnione.
Jedną z największych zalet naszego tłumaczenia maszynowego (MT) jest możliwość integracji terminologii dostosowanej do potrzeb klienta. Dzięki temu pojęcia specjalistyczne i sformułowania branżowe są tłumaczone na język docelowy w sposób spójny i poprawny. Jest to szczególnie cenne w branżach podlegających ścisłej regulacji, takich jak medycyna, technika czy prawo.
Nasze oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego idealnie nadaje się do tłumaczenia różnorodnych rodzajów tekstów. Oprogramowanie to szczególnie dobrze sprawdza się w przypadku dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi i opisów produktów. Również teksty marketingowe, które wymagają szybkiego, oddającego sens tłumaczenia, są przekładane precyzyjnie. Korzystasz z szybkości i wydajności zautomatyzowanych procesów bez uszczerbku dla jakości.
MT4client™ umożliwia tłumaczenie dużych ilości tekstu w bardzo krótkim czasie. Jest to szczególnie korzystne w przypadku dokumentacji wewnętrznej firmy lub treści w mediach społecznościowych, w których najważniejszy jest czas. Dzięki integracji z istniejącymi procesami pracy proces tłumaczenia staje się jeszcze bardziej optymalny i szybki.
Wykorzystanie tłumaczenia maszynowego stawia szczególne wymagania w zakresie ochrony danych wrażliwych. W KERN Twoje tłumaczenia są przetwarzane wyłącznie w europejskich centrach danych, które spełniają najwyższe standardy bezpieczeństwa. Ponadto nasze oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego posiada certyfikat zgodności z normą DIN ISO 18587, co gwarantuje niezmiennie wysoką jakość.
Twoje dane są u nas bezpieczne. Dzięki rygorystycznym protokołom bezpieczeństwa i nowoczesnym technologiom szyfrowania gwarantujemy poufność Twoich dokumentów podczas całego procesu tłumaczenia.
MT4client – rozwiązanie tłumaczeniowe dostosowane do indywidualnych potrzeb
Co wyróżnia nasze tłumaczenia maszynowe
Dzięki wyszkoleniu różnych zasad można uwzględnić i wdrożyć indywidualne wymagania.
Bezpieczne przetwarzanie Twoich danych, które nigdy nie są dostępne dla osób trzecich.
Najnowsza generacja systemów MT zapewnia wysoką jakość tłumaczeń. Jakość zapewniona dzięki postedycji tekstów przetłumaczonych maszynowo.
Połączenie z naszym portalem portal4client™, co gwarantuje efektywne (pod względem kosztów) zarządzanie tłumaczeniami.
DIN ISO 18587
KERN Global language services oferuje wysokiej jakości usługi w zakresie tłumaczeń maszynowych i postedycji. KERN Global language services posiada certyfikat zgodności z normą DIN ISO 18587.
Personalizowane silniki tłumaczenia maszynowego
Dla firm, które mają specyficzne wymagania dotyczące tłumaczeń, KERN oferuje personalizowane silniki tłumaczenia maszynowego. Można je konfigurować pod kątem konkretnej branży i zapewniają one doskonałą wydajność pod względem spójności, terminologii i precyzji językowej.
Dzięki płynnej integracji systemów pamięci tłumaczeniowej i glosariuszy zapewniają one maksymalną wydajność i precyzję w powtarzających się tekstach.
Specjalistyczne i dostosowane do potrzeb klienta silniki MT
Dzięki specjalistycznemu MT wielojęzyczna komunikacja branżowa może opierać się na nowoczesnej i wydajnej technologii. Dzięki temu złożone teksty branżowe mogą być tłumaczone na wymagane języki w sposób spójny, stylistycznie adekwatny oraz poprawny pod względem terminologicznym i merytorycznym.
Oferujemy wybór silników neuronowych w różnych kombinacjach językowych dla wielu branż i dziedzin specjalistycznych:
- rolnictwo,
- produkcja maszyn,
- finanse,
- ekonomia,
- turystyka,
- IT,
- prawo,
- nauki przyrodnicze,
- medycyna
- np. w przypadku tekstów ogólnych lub przy wyższej tolerancji błędów
- Duża liczba kombinacji językowych
- TM lub glosariusze dla jeszcze większej dokładności
- Dobre dla nazw produktów, adresów, terminów specyficznych dla klienta
- Dostępne bezpośrednio do tłumaczenia
- m.in. w obszarach finansów, IT, sprzętu komputerowego
- W przypadku często poszukiwanych języków
- Na podstawie danych dostarczonych przez klienta
- W razie potrzeby wzbogacenie danymi firmy KERN
Proces konfiguracji specjalistycznych Machine Translation Engines
Tłumaczenia klienta
Eksperci KERN ds. AI
z puli danych KERN
Architektura „Transformer” i Transfer Learning
Pomiar i ocena jakości
Za pośrednictwem MT4client™ i portal4client™
MT4client™ – rozwiązanie tłumaczeniowe MT od KERN
Rozwiązanie do tłumaczenia maszynowego od KERN – MT4client™ – opiera się na najnowszych osiągnięciach w dziedzinie sztucznej inteligencji (AI) i technologii hybrydowej (regułowej, statystycznej i neuronowej). System tłumaczenia maszynowego (system TM) jest dostosowany do indywidualnych potrzeb naszych klientów, dzięki czemu można uzyskać znacznie lepsze wyniki niż w przypadku standardowych, ogólnodostępnych narzędzi tłumaczeniowych online.
Często zadawane pytania dotyczące tłumaczenia maszynowego
Czy tłumaczenie maszynowe to właściwe podejście?
W dobie Translatora Google tłumaczenia maszynowe są znane każdemu. Kiedy jednak warto z nich skorzystać?
W wielu obszarach już stosuje się w pełni automatyczne tłumaczenie tekstów – na przykład w mediach społecznościowych, do przygotowania treści pomocy w internecie lub przyspieszenia komunikacji wewnętrznej w przedsiębiorstwie – w przypadku tekstów mających krótki żywot, takich jak e-maile, gdy ważna jest szybka reakcja, wystarczy skorzystać z tłumaczenia maszynowego. Często bowiem oddające sens tłumaczenie, w którym poprawność gramatyczna i ortograficzna odgrywają drugorzędną rolę, w zupełności wystarczy.
Natomiast katalogi, opisy produktów i instrukcje są zazwyczaj skierowane do konsumentów i dlatego muszą precyzyjnie, merytorycznie i w sposób poprawny językowo wyjaśniać działanie produktu oraz sprostać krytycznej ocenie określonych środowisk specjalistycznych. Dlatego takie teksty wymagają wysokiej jakości tłumaczenia, które będzie poprawne zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym. Zapewnia to tłumaczenie maszynowe i intensywna postedycja (MTPE).
Do jakich tekstów MT nadaje się w szczególności?
W dziedzinie marketingu MT ma wiele zastosowań. Klienci czerpią korzyści z naszego rozwiązania MT zwłaszcza w przypadku krótkotrwałych tekstów, takich jak posty w mediach społecznościowych, korespondencja e-mailowa, pozyskiwanie informacji lub korzystanie z chatbotów. MT zapewnia szybkie i korzystne ekonomicznie wyniki!
Jakim wyzwaniom trzeba sprostać?
Aby zapewnić wysoką jakość tłumaczeń, systemy tłumaczenia maszynowego powinny być szkolone na podstawie wcześniejszych tłumaczeń i istniejącej terminologii specjalistycznej. Wymaga to zatrudnienia wykwalifikowanych i przeszkolonych w zakresie obsługi systemu usługodawców. Tekst przetłumaczony maszynowo nie może konkurować z tłumaczeniem ludzkim pod względem kreatywności i oryginalności. Cechy te są wprowadzane do tłumaczenia dopiero podczas postedycji. To, jakie poprawki zostaną wprowadzone w ramach postedycji, zależy od przeznaczenia tłumaczenia. Dzięki tłumaczeniu maszynowemu i postedycji można zaoszczędzić czas i koszty w porównaniu z klasyczną metodą tłumaczenia.
Czy istnieje system zapewnienia jakości?
Chcemy zapewnić naszym klientom przejrzystość i niezawodny standard jakości również w zakresie PEMT (postedycja tłumaczeń maszynowych), dlatego posiadamy certyfikat zgodności z normą DIN ISO 18587 w zakresie tłumaczeń maszynowych i postedycji. Norma ta określa wymagania w zakresie tłumaczeń generowanych maszynowo i postedycji. Obejmuje ona ważne czynniki, takie jak poszczególne etapy pracy, zadania, kompetencje i kwalifikacje postedytora.
Kiedy warto skorzystać z MT specyficznego dla klienta (Custom MT)?
Jeśli dysponujesz już znacznymi zasobami danych tłumaczeniowych i masz duże zapotrzebowanie na tłumaczenia określonego rodzaju tekstów lub z określonej dziedziny, dobrym rozwiązaniem są wyspecjalizowane MT. Ich wykorzystanie jest również zaletą w przypadku ściśle określonych rodzajów tekstów i dziedzin specjalistycznych.
Jakie są zalety Custom MT?
- Najwyższy standard jakości tłumaczenia maszynowego
- Możliwość indywidualnego dostosowania
- W razie potrzeby wzbogacenie o dane KERN
- Klienci mogą czerpać z tego korzyści przez wiele lat
- Ciągła optymalizacja silników
- Obsługa różnych branż
- Kompleksowa analiza charakterystyki tekstu przez ekspertów i optymalizacja silnika pod kątem tych cech
Czy można stosować rozwiązania innych producentów?
KERN Global language services oferuje nie tylko dostosowane do indywidualnych potrzeb rozwiązania w zakresie tłumaczeń maszynowych, lecz także uwzględnia indywidualne potrzeby i życzenia klientów. Na życzenie można z procesem tłumaczenia zintegrować rozwiązania zewnętrzne, takie jak na przykład DeepL.
Dzięki temu klienci mogą korzystać ze sprawdzonych technologii, a jednocześnie proces ten jest nadzorowany przez KERN w zakresie kontroli jakości i wiedzy fachowej. Elastyczne wdrożenie takich narzędzi pozwala osiągnąć optymalną równowagę między wydajnością a precyzją, co gwarantuje efektywne przetwarzanie zarówno treści o znaczeniu krytycznym dla przedsiębiorstwa, jak i dużych ilości danych.