Übersetzen und Dolmetschen im Rechtsbereich

Vereidigte (beeidigte) ÜbersetzerInnen bei der KERN AG sind von Gerichten offiziell ernannt und bieten Übersetzungen, die in nationalen und internationalen Rechtsangelegenheiten als verbindlich anerkannt werden. Besonders bei komplexen juristischen Dokumenten ist eine fachlich präzise und rechtlich abgesicherte Übersetzung unerlässlich.

Unsere Dienstleistungen umfassen die Übersetzung von:

• (Rahmen-)Verträgen und Vereinbarungen
• Unternehmensvereinbarungen, Besprechungs- und Verhandlungsprotokollen, Emissionsprospekten und Finanzierungsunterlagen
• Geburts- und Heiratsurkunden
• Reisepässen und anderen Ausweisdokumenten
• Gerichtsentscheidungen, eidesstattlichen Erklärungen, Bescheinigungen
• Prüfungs- und Sachverständigenberichten
• Testamenten, Vollmachten und Grundstücksübertragungsurkunden
• Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen
• Gutachten (z. B. Privat-, Schieds- oder Gerichtsgutachten)

Durch die Arbeit unserer vereidigten ÜbersetzerInnen können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente den formellen Anforderungen in jeder Gerichtsbarkeit entsprechen.

In vielen Fällen müssen juristische Übersetzungen nicht nur korrekt, sondern auch beglaubigt sein, um in behördlichen und rechtlichen Verfahren international anerkannt zu werden. Sollte eine Beglaubigung der Übersetzung Ihrer Patentanmeldung oder anderer Rechtsdokumente wie Konkursunterlagen und -dokumente, Gerichtsentscheidungen oder Testamente erforderlich sein, bietet die KERN AG jederzeit eine Beglaubigung durch vereidigte ÜbersetzerInnen oder ein Translator's Certificate an.

Unsere Beglaubigungsleistungen garantieren Ihnen Rechtssicherheit und stellen sicher, dass Ihre Übersetzungen allen gesetzlichen Vorgaben entsprechen und weltweit anerkannt werden.

Our certified court interpreters interpret into two or more official languages, for example, in:

• Proceedings in the German federal courts
• Meetings in advance of court hearings and during witness accounts
• Police interviews
• Interrogations, hearings, judicial and extra-judicial mediation

KERN's language teams are available 24 hours a day. Our Express Service allows you to keep to the tightest of deadlines – completely irrespective of the scope and complexity of the texts.

Die KERN-Sprachenteams, bestehend aus FachübersetzerInnen und FachdolmetscherInnen, sind auf die Dokumentenbewertung vor Ort sowie  das Indizieren spezialisiert und arbeiten Seite an Seite mit Ihnen, um so die relevanten Dokumente für ein Mandat vorzubereiten. Die KERN AG unterstützt Sie auch dabei, Glossare aus mandatspezifischen Fachwörtern zu erstellen, damit Sie in Ihren Mandatierungsunterlagen und eidesstattliche Affidavits  stets eine konsistente Terminologie verwenden.

Wir bei KERN legen höchsten Wert auf den Schutz Ihrer sensiblen Daten. Alle unsere MitarbeiterInnen sind zur absoluten Vertraulichkeit verpflichtet und arbeiten nach strengen Datenschutzrichtlinien. Dies gilt insbesondere bei der Arbeit an sensiblen Dokumenten wie Leistungsnachweisen, Zeugnissen, Kontoauszügen und Unterlagen zur Einbürgerung oder für Asylverfahren.