Übersetzungen im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik
Internationale Kooperationen in der Luft- und Raumfahrttechnik eröffnen weltweit neue Marktchancen. Die hohe Nachfrage nach fachspezifischen Übersetzungen in diesem Sektor spiegelt die Komplexität der technischen Dokumentationen wider, die von Herstellung über Wartung bis hin zur Vermarktung von Flugzeugen und Komponenten reichen. Effiziente Strategien und Lösungen sind entscheidend, um diesem Bedarf gerecht zu werden. Zahlreiche führende Großflugzeug- und Hubschrauberhersteller, Zulieferer, Produzenten von Faserwerkstoffen, Antriebstechnik und Luftwerften setzen auf die luft- und raumfahrttechnischen Fachübersetzungen der KERN AG.
Welche Fachübersetzungen bietet die KERN AG für die Luft- und Raumfahrttechnik an?
Techniker weltweit stehen vor der Herausforderung, komplexe Luft- und Raumfahrtsysteme zu beherrschen und zu warten. Die technische Dokumentation wird nicht nur für lokale Märkte erstellt, sondern muss auch international einheitlich und verständlich sein, unter Beachtung der jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.
Die KERN AG unterstützt Sie dabei, diese komplexe Aufgabe zu bewältigen. Verzögerungen bei Produkteinführungen gehören der Vergangenheit an. Internationale Absatzmärkte können besser erschlossen und die Wettbewerbsfähigkeit gesteigert werden.
Neben verkehrstechnischen und ingenieurswissenschaftlichen Aspekten spielen bei Übersetzungen im Bereich Luft- und Raumfahrttechnik auch spezielle Themen aus den Bereichen Recht, Mathematik, Wirtschaftswissenschaften und Umwelttechnik eine zentrale Rolle. Unsere Redakteurinnen und Redakteure gewährleisten Ihnen höchste Qualität und können zudem auf jahrelange Erfahrungen aus diesen Fachbereichen zurückgreifen.
Sie benötigen für Ihr Unternehmen aus der Luft- und Raumfahrttechnik Unterstützung bei hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen oder haben weitere Fragen zu den Dienstleistungen der KERN AG?
Weitere Leistungen der KERN AG für die Luft- und Raumfahrttechnik
Auf welche Themengebiete hat sich die KERN AG bei Übersetzungen für die Luft- und Raumfahrttechnik spezialisiert?
Die KERN AG hat umfassende Erfahrung im interdisziplinären Übersetzen wissenschaftlicher Fachtexte und ist besonders auf folgende Themengebiete spezialisiert:
- Verkehrs-, Verfahrens- und Umwelttechnik
- Forschung und Studium
- Industrieller Fluggerätebau
- Rechtliche Texte
- Materialwissenschaft/Faserwerkstoffkunde
- Physik
- Terminologiemanagement
Terminologiemanagement bei Fachübersetzungen der Luft- und Raumfahrttechnik
Besonders im technischen Bereich spielen die Einheitlichkeit und Genauigkeit der Übersetzungen eine große Rolle. Beispielsweise werden aus einem Flugzeugtyp oft mehrere jeweils auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittene Ausführungen entwickelt.
Die KERN AG erstellt, pflegt, bereinigt und ergänzt in Zusammenarbeit mit Ihnen Datenbanken, Glossare und Terminologielisten, beispielsweise auf Basis der NASA- und ECSS-Terminologie, um sicherzustellen, dass die technische Weiterentwicklung eines Flugzeugs auch in der Dokumentation auf ein bewährtes Fundament baut. Gleiches gilt für längerfristige internationale Kooperationen: Die KERN AG begleitet die oft mehrjährige Konzeption und Umsetzung komplexer Aviation-Projekte und gewährleistet ein Höchstmaß an terminologischer Kontinuität.
Auf welche fachspezifischen Themen hat sich die KERN AG bei Übersetzungen für die Luft- und Raumfahrttechnik spezialisiert?
Die KERN AG hat ihre Expertise insbesondere auf Schlüsselbereiche im Kontext der Luft- und Raumfahrttechnik fokussiert. Dies beinhaltet den industriellen Fluggerätebau, der Aspekte wie die Konstruktion, Instandhaltung und Wartung von Flugzeugen umfasst. Im Bereich der Physik konzentriert sich die KERN AG auf anspruchsvolle Themen wie Materialphysik im Weltraum, die Physik der Atmosphäre, Aerodynamik und Strömungstechnik sowie Thermodynamik. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Materialwissenschaft und Faserwerkstoffkunde, wobei Expertise in Glasfaserkunststoffen, Kohlefaserkunststoffen, Faserverbundwerkstoffen und Thermoplasten geboten wird.
Zusätzlich hat sich die KERN AG auf Verkehrs-, Verfahrens- und Umwelttechnik spezialisiert, darunter Flugsystemtechnik, Simulations- und Softwaretechnik sowie Verbrennungs- und Gasturbinentechnik. Forschung und Studium nehmen ebenfalls einen bedeutenden Platz ein, wobei die KERN AG ihre Kompetenzen in Bauweisen und Konstruktionsforschung, Sicherheitsforschung sowie in der Erstellung von Test Reports und Test Procedures einbringt. Nicht zuletzt legt die KERN AG einen Schwerpunkt auf die präzise Übersetzung von rechtlichen Texten, darunter Kooperationsverträge und Wartungsrichtlinien. Diese breite Spezialisierung gewährleistet, dass die KERN AG ihre Kundinnen und Kunden umfassend und kompetent im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik unterstützen kann.
Infoblatt Luft- und Raumfahrttechnik
Wir bieten umfangreiche Fachübersetzungen für die komplexe Luft- und Raumfahrttechnik. Laden Sie sich hier unser Infoblatt herunter.
Fragen & Antworten (FAQs)
Was bietet KERN AG für die Luft‑ und Raumfahrttechnik?
KERN bietet fachkundige Übersetzungs‑ und Lokalisierungsdienstleistungen für Dokumentation, Handbücher, technische Spezifikationen, Wartungsanleitungen und regulatorische Texte – maßgeschneidert für Hersteller, Zulieferer und Dienstleister in der Luft‑ und Raumfahrttechnik.
Welche Fachgebiete innerhalb der Luft‑ und Raumfahrt deckt KERN ab?
Abgedeckt werden u. a. Fluggerätebau, Antriebstechnik, Material‑ und Faserverbundwerkstoffe, Aerodynamik, Umwelt‑ und Verfahrenstechnik, Simulation und Softwaretechnik sowie rechtliche und regulatorische Dokumente.
Warum ist eine spezialisierte Übersetzung für Luft‑ und Raumfahrt wichtig?
Weil Luft‑ und Raumfahrtdokumente sehr technisch und teils normiert sind: Nur mit fundiertem Fachwissen und korrektem Terminologiemanagement lassen sich Qualität, Sicherheit und Verständlichkeit gewährleisten — Fehler können schwerwiegende Folgen haben.
Wie stellt KERN terminologische Konsistenz sicher, insbesondere bei komplexen Flugzeug‑ oder Raumfahrtsystemen?
KERN erstellt und pflegt gemeinsam mit Ihnen terminologische Datenbanken, Glossare und Terminologielisten — z. B. auf Basis etablierter Standards — damit bei internationalen und mehrjährigen Projekten die Sprache über alle Dokumente hinweg einheitlich ist.
Für wen eignet sich der Übersetzungsservice der KERN AG in der Luft‑ und Raumfahrt?
Der Übersetzungsservice der KERN AG richtet sich an Flugzeughersteller, Zulieferer, Hersteller von Antriebssystemen und Faserwerkstoffen, Luftwerften, Instandhalter, Ingenieur‑ und Entwicklungsfirmen sowie Unternehmen mit globalen Kooperationen im Luft‑ und Raumfahrtbereich.
Wie profitieren internationale Projekte und Kooperationen von einer professionellen Übersetzung durch KERN?
Internationale Kooperationen profitieren durch präzise, mehrsprachige Dokumentation, einheitliche Terminologie und rechtssichere Texte — das erleichtert Kommunikation, verhindert Missverständnisse und unterstützt Compliance über Ländergrenzen hinweg.
Kann KERN bei Fachübersetzungen auch komplexe technische Inhalte wie Simulationen, Umwelt‑ oder Verfahrenstechnik übernehmen?
Ja — auch anspruchsvolle Inhalte aus Umwelttechnik, Verfahrenstechnik, Materialwissenschaft und Simulation werden übersetzt und mit entsprechender Expertise behandelt.
Anfrage & Beratung
Sie interessieren sich für eine Übersetzung im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik? Kontaktieren Sie uns!
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie da.
Tel.: (069) 75 60 73-0
E-Mail: info@e-kern.com
KERN Training