Spersonalizowane usługi językowe dla Twojej branży – od motoryzacji, przez Life Sciences, po turystykę.
Spersonalizowane usługi językowe dla Twojej branży – od motoryzacji, przez Life Sciences, po turystykę.
Usługi językowe dla wszystkich branż
Każda branża ma własne wyzwania, terminologię i grupy docelowe. Od ponad 50 lat KERN wspiera firmy z najróżniejszych sektorów w skutecznej komunikacji na rynkach międzynarodowych. Nasi tłumacze i tłumaczki specjalistyczni znają wymagania Twojej branży – od standardów regulacyjnych po uwarunkowania kulturowe.
Tysiące udanych projektów we wszystkich sektorach
Native speakerzy ze znajomością branży
Spójne terminy specjalistyczne we wszystkich dokumentach
Od CE po FDA, od RODO po HIPAA
Nasze kompetencje branżowe w skrócie
Instrukcje obsługi, teksty marketingowe i katalogi części zamiennych – zgodne z normami na rynki międzynarodowe.
Dokumenty specjalistyczne i karty charakterystyki zgodne ze standardami GHS, rozporządzeniami REACH i dyrektywami UE.
Opisy produktów, systemy sklepowe i komunikacja z klientami – lokalizacja zoptymalizowana pod SEO.
Dokumentacja techniczna dla energetyki wiatrowej, fotowoltaiki i Smart Grid – precyzyjnie i fachowo.
Sprawozdania finansowe, dokumenty regulacyjne i audyty zgodne ze standardami IFRS i Basel III.
Teksty w grze, lokalizacja UI i treści społecznościowe – dla autentycznego doświadczenia gracza na całym świecie.
Katalogi produktów, materiały sprzedażowe i materiały POS – szybka i ekonomiczna lokalizacja.
Stringi oprogramowania, interfejsy użytkownika i dokumentacja techniczna dla globalnych rozwiązań IT.
Oferujemy usługi językowe dopasowane do wymagań Twojej branży. Skorzystaj z niezobowiązującej konsultacji.
Dlaczego branżowe know-how robi różnicę
Terminologia specjalistyczna, wymagania regulacyjne i komunikacja z grupą docelową znacząco różnią się między branżami. Tłumacze z doświadczeniem w budowie maszyn rozumieją normy CE i wytyczne bezpieczeństwa – eksperci Life Sciences znają wymagania FDA i terminologię kliniczną.
W KERN współpracujesz z tłumaczami specjalistycznymi, którzy znają Twoją branżę z codziennej praktyki. Pracowali już dla firm z Twojego sektora, znają odpowiednie standardy i posługują się językiem specjalistycznym Twoich odbiorców. Efekt: precyzyjne tłumaczenia, które trafiają do odbiorców – merytorycznie poprawne, kulturowo dopasowane i zgodne z potrzebami grupy docelowej.
Dokumenty przewozowe, deklaracje celne i umowy transportowe – przetłumaczone precyzyjnie i z zachowaniem wymogów prawnych.
Podręczniki konserwacji i dokumenty rejestracyjne – zgodne z normami lotniczymi dla organów lotniczych na całym świecie.
Claimy, kampanie i identyfikacja korporacyjna – transkreacja dla maksymalnego, emocjonalnego oddziaływania marki.
Instrukcje obsługi i dokumentacja zgodna z dyrektywami maszynowymi i oznakowaniem CE.
Dokumenty regulacyjne, badania kliniczne i dopuszczenia – certyfikacja HIPAA i zgodność z FDA.
Dokumenty administracyjne, szablony UE i komunikacja z obywatelami – tłumaczenia zrozumiałe i dostępne.
Umowy, pozwy i opisy patentowe – precyzyjnie prawniczo w systemach common law i prawa kontynentalnego.
Katalogi podróży, strony internetowe i kampanie – emocjonalna lokalizacja na międzynarodowe rynki turystyczne.
Polisy, warunki ubezpieczenia i likwidacja szkód – zgodnie z prawem i w zrozumiały sposób.
Wrażliwe treści o najwyższych wymaganiach bezpieczeństwa – certyfikowane dla obronności i infrastruktury krytycznej.