Frankfurt am Main, 5. Februar 2026 – Die KERN AG, Sprachendienste ist offiziell als „Certified Translation Service Provider ST4“ von Quanos zertifiziert. Damit bestätigt der Hersteller des Redaktionssystems SCHEMA ST4 die besondere Qualifikation der Mitarbeitenden der KERN AG für Übersetzungsdienstleistungen im ST4-Umfeld.
Qualitätssicherung für internationale ST4-Projekte
Die Zertifizierung bezieht sich gezielt auf Übersetzungsdienstleistungen für Kunden, die mit SCHEMA ST4 arbeiten. Ziel des Quanos-Zertifizierungsprogramms ist es, Anwendern qualifizierte Dienstleister an die Seite zu stellen, die fundierte Systemkenntnisse mit sprachlicher Expertise verbinden.
Die Auszeichnung setzt eine spezifische Schulung im Bereich Übersetzungsmanagement voraus. Sie ist unabhängig von einer Quanos-Partnerschaft und muss regelmäßig erneuert werden, um den Status aufrechtzuerhalten.
Sichtbarkeit im offiziellen Partnernetzwerk
Zertifizierte Unternehmen werden im Partnerbereich auf der Quanos-Website gelistet und sind dort für ST4-Kunden filterbar sichtbar.
Für Unternehmen, die internationale technische Dokumentation mit SCHEMA ST4 erstellen, bedeutet dies zusätzliche Orientierung bei der Auswahl eines geeigneten Übersetzungsdienstleisters.
Technische Dokumentation und Übersetzung aus einer Hand
„Die Zertifizierung unterstreicht unseren Anspruch, technische Dokumentation und Übersetzungsprozesse systemintegriert und normenkonform umzusetzen“, sagt Dr. Thomas Kern, Vorstand der KERN AG. „Gerade im ST4-Umfeld sind strukturierte Daten, konsistente Terminologie und prozesssichere Übersetzungsabläufe entscheidend für Qualität und Effizienz.“
Mit der ST4-Zertifizierung stärkt die KERN AG ihre Position als spezialisierter Partner für Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und technologieorientierten Branchen, die mehrsprachige Dokumentationsprojekte auf höchstem Qualitätsniveau realisieren.