Nasi stażyści opowiadają o swoich doświadczeniach, zdobytej wiedzy i wnioskach, jakie wyciągnęli.
Nasi stażyści opowiadają o swoich doświadczeniach, zdobytej wiedzy i wnioskach, jakie wyciągnęli.
Twój staż w KERN
Oferujemy bogaty program praktyk towarzyszących studiom w zakresie szkolenia językowego i zarządzania projektami. Od pierwszego dnia będą Państwo ściśle współpracować z naszymi tłumaczami i kierownictwem projektu, a także będą mieli kontakt z Klientami. Do tej pory mieliśmy wyłącznie pozytywne doświadczenia z naszymi stażystami i zawsze cieszymy się z nowych zgłoszeń.
Co nasi stażyści myślą o nas
Nasi stażyści opowiadają, jak spędzili czas w KERN. W ten sposób uzyskasz autentyczny wgląd w współpracę, projekty i możliwości rozwoju.
Elisa Foos – staż w zakresie zarządzania projektami
Staż w KERN w Wiedniu był dla mnie bardzo wzbogacającym doświadczeniem. Mogłam uzyskać ciekawe informacje na temat zarządzania projektami i codziennej pracy w międzynarodowej firmie świadczącej usługi językowe. Szczególnie doceniam wsparcie mojego Zespołu, który od samego początku serdecznie mnie przyjął i pomagał mi we wszystkich zadaniach.
Dzięki różnorodnym zadaniom, od kontroli końcowej po obsługę Klienta, mogłam się wiele nauczyć i zdobyć cenne doświadczenie praktyczne.
Podsumowując, z wielką wdzięcznością wspominam swój staż. Polecam wszystkim, którzy interesują się językami, organizacją i pracą zespołową.
Jeszcze raz dziękuję i życzę wszystkiego najlepszego!
Joanne Dontenville – staż w zakresie zarządzania projektami
Moja pierwsza prawdziwa praktyka odbyła się w KERN i szczerze mówiąc, nie mogłam sobie wymarzyć lepszego pierwszego doświadczenia zawodowego.
Co wynoszę z tych trzech miesięcy? Poznałam wspaniałych ludzi i rozwinęłam się zawodowo. Jako osoba bardzo nieśmiała muszę przyznać, że na początku się bałam. Jednak mój Zespół wspierał mnie i pomógł mi się dalej rozwijać.
Mogę tylko polecić innym, aby również się na to zdecydowali, nie pożałujecie!
Dziękujemy za to wspaniałe doświadczenie. Wychodzę z tego wzmocniona, zarówno zawodowo, jak i osobiście!
Yue Li – staż w zakresie zarządzania projektami
Zespół był bardzo przyjazny, a wśród współpracowników panowała wspaniała atmosfera wzajemnego wsparcia. Zawsze można było zadawać pytania i uzyskać pomoc.
Szczególnie ekscytujące było dla mnie nauczenie się obsługi Klientów z różnych krajów. Zarządzanie projektami również było dla mnie ważnym punktem: różnorodne, wymagające i dające prawdziwe poczucie odpowiedzialności i sukcesu.
Ogromna wdzięczność za to, że KERN dał mi tę możliwość – dziękuję za wspaniały czas!
Anne – stażystka z Francji
Mój czas w KERN był krótki, ale intensywny. Zostałam tylko trzy miesiące, ale wiele się nauczyłam. Miałam kilka zadań, w tym audyt i zarządzanie projektami – czyli również kontakt z Klientami. Na początku rozmowa z nimi była dla mnie wyzwaniem, ale z czasem nabrałam pewności siebie.
Atmosfera wśród pracowników była bardzo przyjazna. Nie bałam się zadawać pytań i ciągle się doskonaliłam. A praca w dobrej atmosferze jest po prostu przyjemna!
Serdecznie polecam ten staż. To świetna okazja dla wszystkich, którzy chcą w przyszłości wykonywać zawód związany z językami, a także pozwala nam odkryć niemieckie miasto!
Lisa Marie Weller – staż w zakresie zarządzania projektami
Mój staż w KERN był po prostu niesamowity! Była to barwna mieszanka zadań, kultur, ludzi i doświadczeń. Dzięki współpracownikom czułam się bezpiecznie i dobrze w każdej sytuacji, dzięki czemu mogłam z pełnym przekonaniem podjąć się każdego powierzonego mi zadania. Wiele się nauczyłam, od komunikacji z Klientami, przez korespondencję z dostawcami, aż po korzystanie z narzędzi CAT. Na początku czułam się nieco zagubiona, ale dzięki otrzymanemu wsparciu i różnym wskazówkom szybko znalazłam swój własny sposób pracy.
Zabiorę te doświadczenia ze sobą i nie zapomnę ani jednej chwili. Dziękuję! 🙂
Jennifer Tschepik – stażystka w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych z Niemiec
Staż w oddziale KERN w Wiedniu pozwolił mi zdobyć wiele nowych i ekscytujących doświadczeń. Zdobyłam bogate doświadczenie zarówno w zarządzaniu projektami, jak i w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. Zespół zawsze bardzo mnie wspierał i dobrze mnie wdrożył.
Wiedeń to świetne miejsce do odbycia stażu. Dzięki wielkomiejskiej atmosferze i międzynarodowemu otoczeniu można tu zanurzyć się w ekscytujących dziedzinach działalności.
Podsumowując, bardzo podobał mi się staż w KERN i gorąco polecam odbycie tutaj praktyki!
Vanessa Kania – staż w zakresie zarządzania projektami
Od stycznia do marca 2025 odbyłam dobrowolny staż w oddziale KERN w Friedrichshafen w dziale tłumaczeń i zarządzania projektami. Bardzo miło spędziłam tam czas i miałam okazję pracować ze wspaniałymi Koleżankami, które zawsze darzyły mnie ogromnym zaufaniem i odpowiadały na wszystkie moje pytania. Od korekty tekstów, poprzez tworzenie zleceń, aż po komunikację z dostawcami i klientami – miałam okazję aktywnie wspierać wszystkie działy i nauczyć się wielu nowych rzeczy.
Dla mnie ten staż był idealnym pierwszym wglądem w mój zawód i mogę tylko polecić wszystkim miłośnikom języków obcych, którzy mają talent organizacyjny, aby skorzystali z tej możliwości, jeśli się pojawi. Będę tęskniła za czasem spędzonym w KERN.
Karent Galicia – staż w zakresie zarządzania projektami
Podczas stażu w KERN miałam okazję zdobyć cenne doświadczenie w zakresie zarządzania projektami. Bardzo podobało mi się poznawanie nowych rzeczy i wspaniałych kolegów, którzy mnie zainspirowali!
Jeszcze raz dziękuję za wszystko!
Jack Pixner – staż w zakresie zarządzania projektami
„Od października 2024 do marca 2025 miałem wspaniałą okazję odbyć staż w zakresie zarządzania projektami tłumaczeniowymi w oddziale KERN w Düsseldorfie. Było to pouczające doświadczenie i naprawdę udało mi się poprawić swoją znajomość języka niemieckiego dzięki kontaktom z Kolegami z całego kraju oraz Klientami prywatnymi.
Przede wszystkim sprawdzałem wiele tłumaczeń dla oddziałów, w których kombinacje językowe obejmowały angielski, niemiecki, holenderski i francuski. Ponadto bardzo podobała mi się komunikacja z Klientami prywatnymi i obsługa ich zapytań od początku do końca. Nabyte umiejętności z pewnością przydadzą mi się w życiu zawodowym.
Jestem bardzo wdzięczny za wsparcie, jakie otrzymałem, oraz za możliwość pracy w Kern.”
Callum MacLeod – staż w zakresie zarządzania projektami
Od września do grudnia 2024 roku miałam okazję odbyć staż w dziale zarządzania projektami w oddziale KERN w Kolonii. Dzięki temu cennemu doświadczeniu mogłam nie tylko poprawić swoje umiejętności językowe poprzez stały kontakt z Klientami, dostawcami i innymi oddziałami KERN, ale także uzyskać dogłębny wgląd w codzienną działalność odnoszącego sukcesy biura tłumaczeń.
Do moich głównych zadań należały zarówno korekty tłumaczeń z języka niemieckiego na angielski, jak i obsługa Klientów prywatnych. Wiedza i umiejętności, które zdobyłam podczas stażu, będą dla mnie w przyszłości ogromną zaletą zawodową.
Jestem bardzo wdzięczna za wspaniałą współpracę i cieszę się z bogatych doświadczeń zawodowych, które mogłam zdobyć w ostatnich miesiącach jako stażystka.
Sofiia Romanets – staż w zakresie zarządzania projektami
„Od września do listopada 2024 roku odbywałam staż w Kern w Moguncji. Moimi głównymi zadaniami było wsparcie w zarządzaniu projektami oraz kontrola końcowa tłumaczeń.
Jestem bardzo zadowolona z tego doświadczenia, ponieważ miałam wspaniałą okazję poznać świat tłumaczeń od środka. Nauczyłam się, jak komunikować się z Klientem i jak realizować zlecenie tłumaczeniowe od początku do końca. Ponadto był tam miły Zespół innych menedżerów i stażystów, którzy zawsze byli gotowi pomóc lub zaproponować rozwiązania problemów. Uważam, że było to bardzo przydatne.
Ogólnie rzecz biorąc, było to dla mnie wspaniałe doświadczenie, ponieważ mogłem zdobyć cenne doświadczenie zawodowe w kraju, którego języka się uczę.”
Marta Di Santo – staż w zakresie zarządzania projektami
„Mój staż w KERN był bardzo pouczającym, interesującym i przyjemnym doświadczeniem. To umożliwiło mi zastosowanie w praktyce tego, czego uczę się na uniwersytecie, oraz odkrycie świata tłumaczeń „za kulisami”.
W biurze pracuje się ciężko, ale panuje tam również atmosfera koleżeństwa i wzajemnego wsparcia między wszystkimi członkami firmy. Mogłam poprawić swoje umiejętności językowe i poznałem bardzo przyjaznych ludzi z różnych krajów świata.
To były trzy miesiące, które wzbogaciły mnie zarówno pod względem zawodowym, jak i osobistym, i mogę polecić to doświadczenie każdemu.”
Anika – staż w zakresie zarządzania projektami
„Staż był doskonałą okazją do przełożenia wiedzy teoretycznej zdobytej podczas studiów licencjackich na praktykę. Współpraca z osobami posługującymi się tak wieloma różnymi językami i reprezentującymi tak wiele różnych kultur była naprawdę wspaniałym doświadczeniem. Kontakt z Klientami sprawia, że codzienna praca jest zawsze ekscytująca. Cały Zespół był zawsze bardzo pomocny!
Jeśli chodzi o studia, udało mi się poszerzyć swoje umiejętności językowe w zakresie pisania, dlatego jestem bardzo zmotywowany, aby ukończyć studia magisterskie.
Naprawdę dobrze wyobrażam sobie długoterminową współpracę z KERN i już nie mogę się doczekać wszystkiego, co jeszcze przed nami. Poleciłabym ten staż każdemu!”
Rebekka Schröder – staż w zakresie zarządzania projektami
„Po ukończeniu studiów licencjackich i magisterskich z zakresu tłumaczeń chciałam koniecznie zdobyć praktyczną wiedzę na temat zarządzania projektami w branży tłumaczeniowej, zanim rozpocznę karierę zawodową. Te spostrzeżenia zdecydowanie zdobyłam w oddziale KERN Hamburg! Częsty kontakt z Klientami, ścisła współpraca z tłumaczami freelancerami oraz organizacja całego procesu tłumaczeniowego – od oferty po fakturę – charakteryzowały moją codzienną pracę. Wszystko to w kontekście międzynarodowym, z różnorodnymi językami.
W ciągu dwóch miesięcy spędzonych w KERN zdobyłam wiele cennych doświadczeń, które pomogą mi zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym. Ponadto poznałam wspaniały Zespół, który od pierwszego dnia serdecznie mnie powitał w biurze i od którego mogłem się wiele nauczyć. Dlatego gorąco polecam staż w KERN.”
Livia Guéna z Francji
„Staż w Kern był dla mnie bardzo dobrą okazją. Podczas trzymiesięcznego stażu w zespole we Fryburgu mogłam zapoznać się ze światem tłumaczeń i zarządzania projektami. Cały Zespół Kern był życzliwy, cierpliwy, gościnny i pomocny, aby nauczyć mnie więcej o swoim zawodzie i pomóc mi się rozwijać. Wszystkim, którzy chcą zdobyć pierwsze doświadczenie zawodowe w branży tłumaczeniowej, polecam staż w tej firmie.”
„Staż w Kern był dla mnie wspaniałą okazją. Podczas trzech miesięcy stażu w zespole we Fryburgu mogłam poznać świat tłumaczeń i zarządzania projektami. Cały Zespół Kern wykazał się życzliwością, cierpliwością, otwartością i gotowością do przekazania mi wiedzy na temat swojej działalności oraz wsparcia mnie w rozwoju. Wszystkim, którzy chcą zdobyć pierwsze doświadczenie zawodowe w dziedzinie tłumaczeń, polecam odbycie stażu w tej firmie.”
Mesk z Jordanii
„Było to moje pierwsze doświadczenie zawodowe, które na początku stanowiło dla mnie wyzwanie, ale atmosfera w firmie była bardzo komfortowa”.
Ronja z Niemiec
„Jeśli chodzi o moje studia, praktyka w KERN pomogła mi przede wszystkim poprawić moje umiejętności pisania w języku francuskim i dała mi możliwość wykorzystania mojej wiedzy językowej. Dzięki kontaktom z Klientami i Współpracownikami posługującymi się różnymi językami ojczystymi i wywodzącymi się z różnych kultur miałam również możliwość doskonalenia swoich umiejętności w zakresie komunikacji międzykulturowej i znalazłam sposoby na porozumiewanie się z ludźmi pomimo bariery językowej.”
Anna Rita Parini z Włoch
„Moje praktyki w siedzibie głównej KERN we Frankfurcie: spełniło się marzenie!
Radosna współpraca, profesjonalizm, bogate doświadczenie i kompetencje.
Dużo pracy, ale też czas na poznanie nowych ludzi.”
Nils Devos z Francji
„Bardzo przyjaźni pracownicy, różnorodne zadania i obszary tematyczne oraz możliwości rozwoju kariery.
KERN oferuje atrakcyjne praktyki, idealne dla studentów kierunków związanych z zarządzaniem projektami i językami, nawet jeśli zadania związane wyłącznie z tłumaczeniami są raczej rzadkością.”
Irene Stentella z Włoch
„Odbyłam staż w KERN we Frankfurcie i były to naprawdę trzy wspaniałe miesiące. Dlatego mogę powiedzieć, że czas minął bardzo szybko! To było wspaniałe i ważne doświadczenie, a przede wszystkim rozwój osobisty. Ponadto wszyscy pracownicy wykazali się gotowością do pomocy, cierpliwością i życzliwością.
Z przyjemnością polecam.”
Hannah z Niemiec
„Bardzo przyjaźni pracownicy, różnorodne zadania i obszary tematyczne oraz możliwości rozwoju kariery. KERN oferuje atrakcyjne praktyki, idealne dla studentów. Mój staż w KERN był super! Najbardziej podobała mi się praca jako kierownik projektu. Od samego początku oddział obdarzył stażystów dużym zaufaniem i powierzył im ambitne zadania. Szczególnie podobało mi się to, że można było samodzielnie zgłaszać się do korekty tekstów. Atmosfera w pracy była przyjemna, a koledzy bardzo mili.”
Damien Rocher z Francji
„Od miesiąca odbywam staż w firmie KERN we Frankfurcie. Jak dotąd jestem bardzo zadowolony z tego doświadczenia. Moje zadania są różnorodne i wzbogacające (korekta, tłumaczenia itp.). Ponadto koledzy są bardzo mili i pomocni, a atmosfera w pracy jest świetna!”
Caitlin Jones z Anglii
Caitlin bardzo podobał się staż w naszej firmie. Oto, co napisał o niej jeden z Klientów:
„Są po prostu niesamowici: niezawodni, staranni, sumienni, szybcy w działaniu, dalekowzroczni, zaangażowani i zawsze przyjaźni!!!
Dzięki Państwu trudna sytuacja znalazła idealne rozwiązanie.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za to.
Życzę również wszystkiego najlepszego w życiu zawodowym i prywatnym”.
Alice Béharelle z Francji
„Staż w zakresie zarządzania projektami w KERN we Frankfurcie był dla mnie bardzo pouczającym doświadczeniem. To właśnie tutaj stawiałam pierwsze kroki w świecie biura tłumaczeń i wszystko, czego się nauczyłam, przyda mi się przez całe życie. Dziękuję również za ścisłą i przyjazną współpracę z moimi kolegami. Nie zapomnę tych trzech miesięcy spędzonych w KERN Frankfurt!”
Anna Zuccherato z Włoch
„Doświadczenie zdobyte w Kern było bardzo cenne i pozwoliło mi zapoznać się z dziedziną zarządzania projektami i tłumaczeniami. Nie tylko znacznie poprawiłam swoje umiejętności językowe, ale także dobrze dogadywałam się z moimi współpracownikami. Miałam okazję pracować w kontakcie z Klientami i tłumaczami, dzięki czemu nauczyłam się rozwiązywać problemy i radzić sobie w trudnych sytuacjach. Poleciłabym ten staż wszystkim studentom.”
Iryna Rivera Aedo, stażystka ds. zapewnienia jakości i tłumaczeń
Podsumowując, można powiedzieć, że staż w KERN był dla mnie bardzo dobrym doświadczeniem. Z jednej strony doskonaliłam swoje umiejętności językowe, pracując w dziale kontroli jakości tłumaczeń. Z drugiej strony poznałam podstawy zarządzania projektami, uczestnicząc w kierowaniu i sprawdzaniu zamówień oraz faktur. Ponadto podczas stażu poznałam wiele osób, z którymi miałam współpracować, i w ten sposób ćwiczyłam swoje umiejętności pracy w zespole.
Dobra organizacja pracy i zawsze przyjaźni współpracownicy stworzyli przyjemną atmosferę pracy. Byłabym bardzo zadowolona, mogąc w przyszłości pracować w tym oddziale lub w podobnej firmie i mogę polecić Kern jako miejsce kolejnych praktyk.
Kathryn Wood, stażystka w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z Harpenden,Anglia
Jako część moich studiów języków obcych w Anglii musiałam spędzić rok za granicą. Zdecydowałam się zapoznać się z życiem zawodowym: poprzez staż w KERN. I była to najlepsza decyzja, jaką mogłam podjąć.
I tak, w czasie czterech miesięcy w centrali KERN we Frankfurcie moja znajomość niemieckiego wielokrotnie poprawiła się, podobnie jak umiejętności tłumaczenia. Ponieważ komunikacja z Kolegami i Klientami zawsze odbywała się po niemiecku, szybko przywykłam do tego, by rozmawiać na różnych płaszczyznach językowych. Jako tłumaczka skorzystałam przede wszystkim na pracy z różnymi rodzajami tekstów: zajmowałam się między innymi umowami, instrukcjami technicznymi oraz tekstami marketingowymi. Przy każdym z moich zadań w zakresie tłumaczeń miałam uczucie, że moje umiejętności językowe są rzeczywiście cenione i że mój wkład ostatecznie przyczynił się do zadowolenia Klientów. Dla mnie był to dodatkowy czynnik motywacyjny, by dawać z siebie, co najlepsze i dotrzymywać terminów wykonania. Pracowałam poza tym z oprogramowaniem do transkrypcji i tłumaczeń zyskując przez to cenny wgląd w świat pracy w dużej firmie działającej w skali międzynarodowej.
Wszystkim, którzy chcą zyskać doświadczenie, pracować w różnorodnym otoczeniu stawiającym wyzwania, nie można polecić niczego lepszego niż staż KERN.
Evan Newman, stażysta marketingu online z Bruce, Wisconsin
Jako część moich studiów międzynarodowego biznesu i zarządzania na moim macierzystym uniwersytecie w USA studiowałem dwa miesiące we Frankfurcie, a przez miesiąc z tego pracowałem jako praktykant marketingu w KERN. Dzięki temu uzyskałem interesujący wgląd w świat marketingu internetowego: jakie koncepcje stoją za działaniami marketingowymi? Jakie narzędzia są stosowane? Jakie są codzienne zadania w dziale marketingu?
Czynności takie, jak parzenie kawy i kopiowanie, nie wchodzą w żadnym razie w grę w KERN! Raczej ceniłem sobie to, że moje idee były pożądane i włączane wprost do mojej pracy. Od początku miałem poczucie wnoszenia wkładu w cele firmy. Równocześnie nabyłem przez to ważne umiejętności podstawowe, które przyniosą mi z pewnością korzyść w przyszłym życiu zawodowym. Jako efekt uboczny wyraźnie poprawiła się też moja znajomość niemieckiego, bo codzienna komunikacja biurowa odbywała się po niemiecku.
No i poza wszystkim praktyka w KERN bardzo mi się podobała. Temu, kto we Frankfurcie nad Menem szuka miejsca praktyki w sektorze marketingu i jest zainteresowany językami, w każdym razie zaleciłbym złożenie podania w KERN.
Imogen Runacres, stażystka w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z Oksfordu, Wielka Brytania
Fakt, że zdecydowałam się na przedłużenie mojej praktyki w KERN z siedmiu na dziesięć miesięcy, dowodzi, że bardzo korzystam z tego czasu. Pracuję od sześciu miesięcy w dziale tłumaczeń centrali KERN we Frankfurcie, a przez ostatnie cztery miesiące zasilę zarządzanie projektami. Doprawdy potrafię docenić elastyczność i różnorodność czynności. Moja praktyka dała mi obszerny wgląd w pracę międzynarodowej firmy.
Bycie w kontakcie ze wszystkimi innymi filiami KERN na świecie oznacza, że nie jest się tylko częścią olbrzymiej sieci korporacyjnej, lecz także można pracować przy różnych rodzajach tekstów i projektach dla Klientów. Mam przy tym poczucie, że moja znajomość języka i moje zdanie są rzeczywiście cenione, jestem równocześnie świadoma odpowiedzialności za moje zadania. Komunikacja w biurze odbywa się zawsze w języku niemieckim, co daje mi znakomitą sposobność poprawy mojej znajomości języka podczas mojego rocznego pobytu za granicą. Obecnie wdrażam się do zarządzania projektami i dlatego mogę jeszcze ściślej współpracować z Klientami i Tłumaczami. Dla mnie KERN wyróżnia się jednak najbardziej przez swoich ludzi. Koledzy są po prostu fantastyczni, bo są bardzo otwarci i gotowi do pomocy. W każdej chwili poleciłabym praktykę w KERN.
Relacja z doświadczeń dawnej stażystki Samanty
Na obligatoryjny roczny pobyt za granicą na trzecim roku moich studiów języków obcych praktyka wydawała się najlepszym wyborem. Od dawna już interesuję się dziedziną komunikacji i dlatego KERN był w moich oczach najlepszą firmą, by tam móc zbierać doświadczenia praktyczne. Moja niedawna sześciomiesięczna działalność w KERN w Niemczech wypadła nadspodziewanie dobrze i nauczyłam się przy tym więcej, niż mogłam sobie wyobrazić. Zdobyłam cenny wgląd w codzienne czynności firmy działającej na całym świecie, swoją wiedzę mogłam przekuć w praktykę i rozwijać ją dalej.
Atmosfera w KERN jest fantastyczna. Pracownicy są bardzo przyjaźni i skorzy do pomocy, i z pewnością nie przyszło mi łatwo to, że muszę pożegnać się z koleżankami i kolegami. Praktykę w KERN poleciłabym bez żadnego "ale".