Technical documentation, product information, and design data – TISAX-certified and terminologically consistent.
Technical documentation, product information, and design data – TISAX-certified and terminologically consistent.
Language services for the automotive industry
Networked production sites, global supply chains, and rapid technological developments require accurate, secure, and consistent technical translations. For over 50 years, KERN AG has been helping car manufacturers, suppliers, and service providers to make their technical communication consistent, understandable, and legally compliant worldwide. Our expertise is aimed at all players in the automotive value chain.
Operating instructions, technical documentation, and product information – terminologically consistent and legally compliant for all target markets.
Specifications, design data, and manufacturing documents – accurately translated for over 3,000 locations worldwide and smooth processes.
Productinformation, service documentation, and marketing materials – clearly presented for customers and consistent brand image.
Product information, service documentation, and marketing materials – clearly presented for customers and consistent brand image.
Are you interested in translation or interpreting services in the automotive industry?
Translationrequirements in the automotive industry
The automotive industry combines the highest level of technical complexity with strict safety and quality standards. Mechanical engineering combines maximum technical complexity with strict safety requirements and international quality standards. Our focus is on the following areas:
- TISAX-certified information securitySecure handling of sensitive data in accordance with automotive industry standards
- Terminology management and translation memoryConsistent technical terms across all documents, languages, and locations
- SAE J2450 quality standardMeasurable translation quality according to the automotive-specific evaluation standard
- Digitalization and connected carLanguage support for networked systems and automated driving technologies
What we translate for you
From operating manuals and design data to product information: We translate all key content along the automotive value chain – accurately, with consistent terminology, and in compliance with TISAX.
Technical documentation
Technical documentation is the backbone of the automotive industry and must meet the highest quality standards. They serve as the basis for manufacturing, maintenance, and legal documentation requirements.
What we translate:
- Operating instructions and user manuals
- Workshop manuals and repair manuals
- Technical specifications and data sheets
- Safety data sheets and warning notices
Special features:
- Legal compliance with national and international standards
- Terminological consistency across all document versions
- Adaptation of technical graphics and illustrations
- TISAX-compliant processing of sensitive technical data
Product information
Product information accompanies vehicles and components throughout their entire life cycle. They must be understandable, up to date, and available in all target markets.
What we translate:
- Vehicle documentation and onboard literature
- Quick start guides and brief instructions
- Service and warranty documents
- Type plates and labels
Special features:
- Clear, user-friendly language for end customers
- Compliance with legal documentation requirements
- Multilingual editions for international markets
- Consistent terminology for uniform brand communication
Design and engineering
Design data and engineering documents require the highest precision and professional expertise. They form the basis for global development and manufacturing processes.
What we translate:
- Specifications and requirements specifications
- Design drawings and CAD documentation
- Development reports and test reports
- Manufacturing instructions and process descriptions
Special features:
- Technical precision for complex technical content
- Confidential treatment of development information
- Integration into existing terminology databases
- Support with the modernization and preparation of graphics
Digitalization and connected car
Digital transformation is fundamentally changing the automotive industry. Networked systems and automated driving require new approaches in technical communication.
What we translate:
- Software documentation for vehicle systems
- User interfaces and infotainment content
- Documentation of networked vehicle functions
- Documents on autonomous driving technologies
Special features:
- Adaptation to new technologies and standards
- Terminology development for innovative concepts
- Integration into agile development processes
- Multilingual localization of software interfaces
Additional language services for the automotive industry
KERN AG’s activities are not limited to the translation of specific documents, but also include comprehensive support for foreign-language communication in the automotive industry.
Foreign language services in the automotive sector
All of the benefits, areas of application, and services in brief—clearly presented on an information sheet.
TISAX-certified information security
KERN AG has successfully completed the process of obtaining the TISAXlabel and demonstrated that its information security meets the high requirements of the automotive industry.
TISAX stands for “Trusted Information Security Assessment Exchange” and is the standard for information security defined by the automotive industry. This guarantees the secure exchange and processing of sensitive information based on the Information Security Assessment (ISA) requirements catalog.
What makes our TISAX-certified services special?
With TISAX certification, KERN meets the strict security requirements of the automotive industry and guarantees the highest standards in the handling of confidential data.
- Verified information security:All processes comply with the ISA requirements catalog and are regularly audited.
- Secure data processing:Design data, specifications, and technical documentation are processed under the highest security precautions.
- SAE J2450 quality standard:Measurable translation quality thanks to the evaluation system developed specifically for the automotive industry.
FAQs about our languageservices for the automotive industry
You will find answers to the most important questions about our language services for the automotive industry here shortly.
What does KERN offer the automotive industry?
KERN provides specialist translations and technical documentation for manufacturers and suppliers in the automotive industry – from operating and maintenance manuals to technical data sheets and marketing and sales documents.
Why is specialized translation important for the automotive industry?
As vehicle documentation and technical documentation require complex technical terminology and precise wording. This is the only way to ensure quality, safety, and compliance with international standards, thereby guaranteeing compliance and user understanding worldwide.
What types of documents does KERN translate for the automotive industry?
Typical documents include vehicle manuals, technical data sheets, safety instructions, sales brochures, marketing materials, and annual and interim reports for global business partners.
How does KERN ensure information security in confidential automotive projects?
KERN is certified for the automotive industry in accordance with the TISAX security standard. This ensures that sensitive data is processed securely and information is treated confidentially.
Can KERN support international suppliers and sales locations worldwide?
Yes — with a global network and extensive language selection, KERN supports manufacturers and suppliers in cross-location production, sales, and after-sales across many countries.