Webinar: Bereit für die Berichtssaison - So gelingt die Übersetzung Ihres Nachhaltigkeitsberichts
Mit jeder neuen Berichtssaison steigt der Druck: CSRD, ESRS und VSME verlangen messerscharfe Formulierungen, konsistente Terminologie und rechtlich belastbare Inhalte. Viele Unternehmen stehen jedoch vor demselben Problem: Übersetzungen sind oft unpräzise, uneinheitlich oder nicht an regulatorische Standards angepasst. Das Ergebnis? Vertrauensverlust, Compliance-Risiken und eine geschwächte Position gegenüber InvestorInnen und Stakeholdern. In einer Zeit, in der Glaubwürdigkeit zählt, wird der sprachliche Aspekt schnell zum unterschätzten Risiko.
Klassische Übersetzungsansätze reichen in der Nachhaltigkeitsberichterstattung längst nicht mehr aus. Generische Agenturen kennen die CSRD- und ESRS-Terminologie nicht. Interne Teams stoßen an ihre Kapazitätsgrenzen und haben fehlendes Sprach-Know-how. Und reine Maschinenübersetzungen erzeugen Inkonsistenzen, die sich durch den gesamten Bericht ziehen.
Damit Nachhaltigkeitsberichte fachlich, sprachlich und regulatorisch überzeugen, braucht es einen Partner, der Regulatorik, Sprache und Corporate Wording verbindet. Bei KERN bündeln wir ESG-Kompetenz, terminologische Präzision, KI-gestützte Workflows und zertifizierte Qualität nach ISO 17100 und ISO/IEC 27001. Unsere Mission: Unternehmen zu befähigen, Berichte zu erstellen, die Vertrauen schaffen, Werte transportieren und international verstanden werden.
In unserem Webinar zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Unsicherheiten eliminieren und sich professionell, konsistent und global sichtbar aufstellen.
Das erwartet Sie:
- Aktuelle Anforderungen bei Übersetzungen durch CSRD, ESRS und VSME
- Bedeutung der Mehrsprachigkeit für Vertrauen und Reichweite
- Terminologische Konsistenz und Corporate Wording
- Effizienz durch KI-Systeme und Post-Editing
- Ablauf vom Kick-Off bis zur finalen Übersetzung
Details zum Webinar:
Datum: 15.01.2026
Uhrzeit: 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Ort: Online
Dauer: ca. 60 Minuten inkl. Q&A
KERN Training