term4client™ sert à gérer les glossaires spécifiques des clients.
term4client™ sert à gérer les glossaires spécifiques aux différents clients.
term4client™ : le portail de terminologie en ligne de KERN
Dans un monde globalisé, il est de plus en plus important d’avoir accès à la terminologie de l’entreprise dans tous les départements et dans tous les pays. C’est désormais possible avec Term4Client™ !
La gestion terminologique repensée
Term4client™ contient des listes de termes techniques multilingues, élaborés en concertation avec vous. Après accord, vous pouvez accéder à ces bases terminologiques, exclusivement spécifiques aux clients et gérées par KERN sur des serveurs allemands cryptés, simplement en lecture ou en écriture via un navigateur web, au lieu de constituer et d’héberger vos propres bases de données.
™Term4client assure, en une seule et même plateforme, la gestion de termes et de leurs définitions dans toutes les langues, ce qui en fait un instrument aussi flexible que performant. Pour chaque terme, il est possible d’ajouter de nombreuses métadonnées personnalisées telles que des informations sur la grammaire, ainsi que sur l’utilisation, par exemple, d’un terme précis selon les filiales, ou encore d’enregistrer des définitions, des images et autres.
Nos services vous intéressent ?
N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact, par téléphone ou en réservant une réunion en ligne. Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande !
Enregistrer la terminologie de façon intelligente et structurée
Le portail terminologique en ligne de KERN offre aux entreprises une solution innovante pour améliorer la qualité et la cohérence de leurs communications. Le partage de la terminologie de l’entreprise entre vous et KERN permet de s’assurer que le bon choix de mots est fait dès le texte source et de promouvoir activement le concept de « rédaction adaptée à la traduction ».
Term4client™ comprend des collections de mots spécialisés multilingues spécialement conçues pour vous et créées en étroite collaboration avec vous. KERN gère vos bases terminologiques spécifiques sur des serveurs allemands hautement sécurisés. Vous pouvez ainsi accéder facilement à vos termes techniques à tout moment, aussi bien pour lire que pour ajouter de nouvelles entrées.
KERN vous offre un service complet :
Utilisez le portail terminologique en ligne de KERN pour garantir une terminologie uniforme et précise. Contactez-nous dès aujourd’hui pour créer votre base de données terminologique personnalisée et améliorer la communication de votre entreprise.
Nos services comprennent :
- Création d’une base de données terminologique personnalisée : nous créons une base de données terminologique personnalisée, adaptée aux besoins et aux exigences spécifiques de votre entreprise. Nous prenons en compte votre secteur d’activité, vos produits et votre culture d’entreprise pour nous assurer que la terminologie corresponde parfaitement à votre entreprise.
- Mise en place du portail de terminologie en ligne sur votre site : nos experts s’occupent de l’intégration transparente du portail de terminologie en ligne dans votre site. Vos collaborateurs et partenaires auront ainsi un accès simple et convivial à la base de données terminologique pour garantir l’utilisation correcte des termes techniques.
- Gestion des glossaires : KERN se charge de la gestion professionnelle de vos glossaires spécifiques sur nos serveurs hautement sécurisés. Nous assurons des mises à jour et une maintenance régulières afin de garantir l’actualité et la qualité de votre terminologie, tout en vous permettant de vous concentrer sur votre activité principale.
Quels sont les avantages de l’accès API à term4client™ ?
L’accès API à term4client™ vous offre de nouvelles possibilités d’intégration et d’utilisation de votre terminologie d’entreprise. Alors que jusqu’à présent, l’accès à term4client™ était principalement basé sur un navigateur, l’intégration basée sur l’API permet une intégration transparente de la terminologie dans divers systèmes tiers. Utilisez l’accès API à term4client™ pour intégrer votre terminologie de manière transparente dans vos flux de travail et faire passer vos communications à un nouveau niveau.
L’accès API vous permet d’intégrer la terminologie d’entreprise directement dans vos systèmes existants, qu’il s’agisse de votre propre intranet ou de vos systèmes éditoriaux. Cela garantit une utilisation cohérente de la terminologie dans toutes vos applications.
Outre les termes purement terminologiques, l’API peut également rechercher des informations supplémentaires, telles que des définitions, des phrases d’exemple ou des détails grammaticaux. Cela vous donne une vision complète de l’utilisation et de la signification des termes techniques.
Avec l’accès API, vous n’avez pas besoin d’accéder et de gérer vos propres utilisateurs pour term4client™. L’authentification et l’autorisation s’effectuent directement via l’API, ce qui réduit considérablement les tâches administratives et simplifie l’utilisation du portail terminologique.
Intégration API dans le processus de traduction
API4client™ offre la possibilité d’automatiser les processus récurrents. Les projets de traduction peuvent ainsi être créés à l’aide des paramètres requis (date de livraison, langues cibles, éventuellement autres attributs spécifiques au client).
FAQ concernant term4client™
Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus importantes concernant term4client™.
Qu’est-ce que term4client™ ?
term4client™ est un système de gestion terminologique en ligne développé par KERN. Il permet aux entreprises de gérer de manière centralisée les termes techniques internes, de les valider et de les utiliser de manière cohérente dans toutes les langues, partout dans le monde et en temps réel.
Pourquoi une gestion terminologique professionnelle est-elle importante ?
Une gestion terminologique professionnelle garantit la cohérence, la clarté et la qualité de la communication d’entreprise. L’utilisation uniforme des termes renforce l’identité de la marque et réduit le risque de malentendus, en particulier dans le cadre de projets multilingues.
Qui peut bénéficier de term4client™ ?
Le système convient à différents groupes d’utilisateurs, des rédacteurs techniques aux chefs de projet. Grâce aux rôles utilisateurs, les services internes, les traducteurs externes et les réviseurs peuvent collaborer efficacement.
Quelles sont les fonctionnalités offertes par term4client™ ?
term4client™ propose des fonctions de recherche terminologique, de suivi des modifications, de workflows de validation, de gestion des droits d’utilisateur et d’interfaces avec les systèmes de rédaction. L’interface intuitive facilite la prise en main, même sans connaissances préalables.
Comment term4client™ contribue-t-il à la qualité des traductions ?
Grâce à la mise à disposition centralisée de termes techniques vérifiés, term4client™ réduit les erreurs terminologiques et garantit une utilisation uniforme des termes dans toutes les langues cibles, ce qui est un facteur décisif pour la qualité et la lisibilité des traductions spécialisées.
term4client™ peut-il être connecté à des systèmes existants ?
Oui, grâce à des interfaces modernes (API), term4client™ s’intègre facilement dans les systèmes CMS, CAT ou ERP existants afin de synchroniser automatiquement les données terminologiques.
Comment les entreprises internationales bénéficient-elles de term4client™ ?
Les entreprises internationales sécurisent leur jargon d’entreprise et augmentent l’efficacité de leurs processus de traduction grâce à term4client™. Dans le même temps, la communication de la marque est gérée de manière cohérente sur tous les marchés.