Francfort-sur-le-Main, le 5 février 2026 – L'entreprise KERN est désormais officiellement certifiée « Certified Translation Service Provider ST4 » par Quanos. Le fabricant du système de rédaction SCHEMA ST4 confirme ainsi les compétences particulières des collaborateurs de KERN en matière de services de traduction dans l'environnement ST4.
Assurance qualité pour les projets ST4 internationaux
Cette certification concerne spécifiquement les services de traduction destinés aux clients qui utilisent l'outil SCHEMA ST4. L'objectif du programme de certification Quanos est de mettre à la disposition des utilisateurs des prestataires de services qualifiés, alliant une connaissance approfondie des systèmes à une expertise linguistique.
Cette certification nécessite une formation spécifique dans le domaine de la gestion de projets de traduction. Elle est indépendante d'un partenariat Quanos et doit être renouvelée régulièrement pour conserver ce statut.
Visibilité au sein du réseau officiel de partenaires
Les entreprises certifiées sont répertoriées dans l'espace partenaires du site Internet de Quanos et peuvent y être consultées par les clients ST4 à l'aide d'un filtre.
Pour les entreprises qui créent de la documentation technique internationale à l'aide de SCHEMA ST4, cela signifie un accompagnement supplémentaire dans le choix d'un prestataire de services de traduction adapté.
Documentation technique et traduction par un seul et même prestataire
« Cette certification souligne notre volonté de mettre en œuvre la documentation technique et les processus de traduction de manière intégrée au système et conforme aux normes », déclare Thomas Kern, membre du comité de direction de KERN. « Dans l'environnement ST4 en particulier, des données structurées, une terminologie cohérente et des processus de traduction fiables sont essentiels pour garantir la qualité et l'efficacité. »
Avec la certification ST4, KERN renforce sa position de partenaire spécialisé auprès des entreprises des secteurs de l'industrie, de la construction mécanique et des secteurs technologiques, qui réalisent des projets de documentation multilingue répondant aux normes de qualité les plus strictes.