Urgent translations also available if required, in all relevant languages
Urgent translations also available if required, in all relevant languages
Translation of business and annual reports
Do you require a professional translation of your annual report or would you like to have your annual report translated? KERN offers linguistically precise and standards-compliant translations – from corporate management reports and CSR reports to annual financial statements in accordance with IFRS. How to communicate your financial data transparently and persuasively – worldwide.
Specialized translators with expertise in finance, law, and ESG
Our specialized translators have the necessary expertise and experience in the fields of law, finance, and sustainability reporting.
With a translation memory system, we ensure that your content remains consistent in terms of terminology and style and is always up to date – which is particularly important for regularly updated annual reports.
Do you want your annual report to be convincing internationally?
We translate business and annual reports with technical accuracy and compelling language – for a strong international presence.
The advantages for you at a glance
Accurate translations for financial and sustainability reports
The translation of annual reports, IFRS reports, CSR reports, ESG documents, consolidated financial statements in accordance with US GAAP or international standards such as IPSAS requires the utmost accuracy and regulatory understanding. KERN offers comprehensive solutions to perfectly adapt your reports to international requirements in terms of language and content.
An annual report is a key communication tool for investors, business partners, and authorities. When translating an annual report, we pay attention to technical accuracy, linguistic clarity, and compliance with legal requirements.
Our services include, for example:
- Translation of annual financial statements, profit and loss statements
- Compliance with national and international accounting standards
- Adaptation to company-specific financial language
Different accounting standards apply depending on the company’s registered office, capital market listing, or industry. KERN offers professional translations for the following regulations:
- IFRS (International Financial Reporting Standards) – for publicly traded companies in an international context
- US GAAP – US accounting standards with detailed regulations
IPSAS – for public sector organizations
. Our specialized translators always consider the relevant terminology, regulatory specifics, and technical context. This is how we ensure that your annual report also meets international requirements.
The growing importance of sustainability and corporate responsibility requires professional translation of sustainability reports, CSR reports, and ESG documents. We ensure that your content is communicated clearly and convincingly in all languages.
For companies with reporting obligations to the US Securities and Exchange Commission (SEC), we offer standard-compliant translations that are tailored to the requirements of SEC filings. These include, for example, Form 10-K, 20-F, or 6-K. Our experts ensure that financial reports are accurate and formally correct, and suitable for publication in the US.
Group management reports present complex economic relationships and require an in-depth understanding of technical terminology. KERN offers:
- Translations of market analyses and company forecasts.
- Ensuring terminological accuracy through specialized translators.
- Technical and linguistic quality assurance in accordance with ISO 17100.
Practical support for your financial and sustainability reports
When translating business, financial, and sustainability reports, accuracy, consistent terminology, and absolute reliability are essential. To assist you with preparation and quality assurance, we provide you with two key tools:
- Our free checklist for financial translations, which covers all the important points in a structured manner.
- An in-depth blog article that shows how professional financial translations are done successfully and what specialized departments should pay particular attention to.
Do your reports have to meet the highest regulatory requirements?
We translate business and annual reports with technical accuracy and consistent terminology – for secure and transparent financial communication.
Machine Translation of Annual Reports & Finance
Depending on the project, the use of specialized machine translation engines based on artificial intelligence might be a viable option. This allows domain-specific translation projects to be implemented even more effectively. With our self-developed “finance engine,” you benefit from optimal machine translation results for annual reports and financial statements.
The advantages for you at a glance
- Faster translation through pre-translation
- Reduces costs while maintaining quality
- Available with subsequent professional post-editing
Our MT4client™ machine translation software is regularly trained for specific industries. As a result of the extensions for the finance area, we have an engine that has been specifically trained for the translation of annual reports. Linguistic particularities relating to financial communication in the source language are initially correctly identified and subsequently precisely rendered in the target language under consideration of the specific terminology.
Overview of international accounting standards & report types
ESG reports (environmental, social, governance) and CSR reports (corporate social responsibility) document a company's sustainable and responsible actions. They encompass environmental performance, social measures, and aspects of good corporate governance.
Our services include, for example:
- Translation of annual financial statements, profit and loss statements
- Compliance with national and international accounting standards
- Adaptation to company-specific financial language
IFRS (International Financial Reporting Standards) are international accounting standards for capital market-oriented companies. They serve to ensure the uniform presentation of annual financial statements and consolidated reports in the global financial environment.
IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) are international accounting standards for the public sector that promote transparency, comparability, and accountability in government agencies, ministries, and international organizations.
Companies listed on the stock exchange in the US must regularly submit SEC-compliant financial reports, e.g. Form 10-K (annual report) or Form 20-F (for foreign companies). These reports follow clearly defined format and content specifications.
US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) are the binding accounting standards in the United States. They are characterized by detailed, rule-based requirements and apply, among others, to publicly traded US companies.
FAQs about annual report translation
You will find answers to the most important questions about translating annual reports here shortly.
How do express translations of annual reports work?
Do you need your annual report translated as quickly as possible? No problem – our express service offers you an express translation of your project!
Our express translations of annual reports are efficient and accurate. If you need to translate your annual reports quickly, we rely on a specialized and professional approach. Upon receipt of your order, this will be immediately assigned to our highly qualified team of professional translators who have extensive experience in the field of economics and finance. The focus is not only on speed, but also on ensuring the highest quality and accuracy.
Our process involves careful analysis of the content that needs to be translated to ensure accurate terminology and context. We use advanced translation technologies and tools, including translation memory systems, to ensure consistent results and handle recurring phrases efficiently. This not only speeds up the delivery of translations, but also ensures that your annual report is presented consistently and accurately in different languages. Our clear communication and client-focused approach ensures your express translation needs are handled efficiently, so you can focus on what really matters.
What should I keep in mind with regard to certified translations of annual reports?
For certified translations of annual reports, we attach particular importance to highest accuracy and reliability. If you need a certified translation, we will use a sworn specialized translator for your project. They are legally authorized to confirm that translations are complete and accurate as well as to certify them. Our experienced professional translators possess the necessary legal and subject-specific know-how to ensure that your annual reports are translated accurately and precisely in every respect.
Certified translations also meet the highest quality standards. We use advanced technology and accurate processes to ensure that certified translations not only meet language requirements but also meet legal standards. Your annual reports are sensitive documents, and we ensure that they are not only understood but also legally recognized in the target language. Trust our expertise in certified translation of annual reports and secure accurate and legally binding results.
Why should you hire a specialized translator to translate an annual report?
Annual reports contain complex technical terminology from the fields of finance, law, and corporate strategy. A specialized technical translator ensures that figures, wording, and regulatory requirements are translated correctly and in the right context into the target language. KERN works exclusively with qualified translators who have specialized knowledge in finance and reporting—for linguistically precise, standard-compliant, and consistent results.
How is the price for translating an annual report calculated?
The cost of translating an annual report or financial statement is primarily based on the length of the source text. The base price is calculated by multiplying the number of words by the price per word.
The specific price per word depends on several factors:
- Language combination: For translations involving less common languages – especially outside Western Europe – a higher price per word may apply.
- Complexity of content: Annual reports and business reports often contain technically demanding content relating to finance, law, or sustainability. The more complex the text, the greater the translation effort required.
- Type of quality control: A complete review based on the dual control principle increases quality, but also affects the final price. Alternatively, random sampling is possible.
Delivery time: For short-term projects – such as when the annual report needs to be published urgently – an express fee may apply.
We calculate each project individually and will be happy to provide you with a customized quote for the translation of your business or annual report.