Dans toutes les langues souhaitées, traduction en urgence possible sur demande.
Dans toutes les langues souhaitées, traduction en urgence possible sur demande.
Traduction de rapports d’activité et rapports annuels
Vous souhaitez une traduction professionnelle de votre rapport d’activité ou de votre rapport annuel ? KERN Global Language Services propose des traductions précises et conformes aux normes linguistiques, qu’il s’agisse de rapports de gestion consolidés, de rapports RSE ou de comptes annuels selon les normes IFRS. Communiquez vos données financières de manière transparente et convaincante, partout dans le monde.
Des traducteurs spécialisés, experts des domaines financier, juridique et ESG
Nos traducteurs spécialisés disposent de l’expertise et de l’expérience nécessaires dans les domaines du droit, de la finance et des rapports en matière de développement durable.
Grâce à un système de mémoire de traduction, nous garantissons la cohérence terminologique et stylistique de vos contenus, ainsi que leur maintien à jour, ce qui est particulièrement important pour les rapports d’activité régulièrement mis à jour.
Votre rapport annuel doit pouvoir convaincre à l’international ?
Nous traduisons vos rapports d’activité et vos rapports annuels avec une grande précision technique et une excellente qualité linguistique, pour une présence internationale forte.
Aperçu de vos avantages
Des traductions précises pour les rapports financiers et de développement durable
La traduction de rapports annuels, de rapports IFRS, de rapports RSE, de documents ESG, de comptes consolidés selon les normes américaines US GAAP ou internationales (par exemple IPSAS) exige une précision maximale et une excellente compréhension des réglementations. KERN Global Language Services propose des solutions complètes pour que vos rapports respectent parfaitement les exigences internationales, tant sur le plan linguistique que sur celui du contenu.
Le rapport annuel est un outil de communication essentiel pour les investisseurs, les partenaires commerciaux et les autorités. Lors de la traduction d’un rapport annuel, nous veillons à la précision technique, à la clarté linguistique et au respect des exigences légales.
Nos prestations comprennent entre autres :
- Traduction des comptes annuels et des comptes de résultats
- Respect des normes comptables nationales et internationales
- Adaptation au langage financier spécifique à l’entreprise
Selon l’emplacement du siège social, le rapport au marché des capitaux ou le secteur d’activité, différentes normes comptables s’appliquent. KERN propose des traductions professionnelles pour les réglementations suivantes :
- IFRS (International Financial Reporting Standards) pour les entreprises cotées en bourse dans un contexte international
- US GAAP, les normes comptables américaines avec des prescriptions détaillées
IPSAS pour les organisations du secteur public
Nos traducteurs spécialisés tiennent toujours compte de la terminologie, des particularités réglementaires et du contexte technique. Nous garantissons ainsi que votre rapport annuel répond également aux exigences internationales.
L’importance croissante de la durabilité et de la responsabilité des entreprises nécessite une traduction professionnelle des rapports de durabilité, des rapports RSE et des documents ESG. Nous veillons à ce que vos contenus soient communiqués de manière claire et convaincante dans toutes les langues.
Pour les entreprises soumises à l’obligation de déclaration auprès de la SEC (Securities and Exchange Commission), nous proposons des traductions conformes aux normes et adaptées aux exigences des déclarations auprès de cet organisme. Il s’agit notamment des formulaires 10-K, 20-F ou 6-K. Nos experts veillent à ce que vos rapports financiers soient précis et conformes aux exigences règlementaires, afin qu’ils puissent être publiés aux États-Unis.
Les rapports de gestion consolidés présentent des contextes économiques complexes et exigent une compréhension approfondie de la terminologie spécialisée. KERN propose :
- Traductions d’analyses de marché et de projections d’entreprise.
- Garantie de la rigueur terminologique grâce à des traductrices et traducteurs spécialisés
- Assurance qualité technique et linguistique conforme à la norme ISO 17100.
Soutien pratique pour vos rapports financiers et de développement durable
La traduction de rapports d’activité, financiers et de développement durable exige précision, cohérence terminologique et fiabilité absolue. Afin de vous aider dans la préparation et l’assurance qualité, nous mettons à votre disposition deux outils essentiels :
- Notre liste de contrôle gratuite pour les traductions financières, qui couvre tous les points importants de manière structurée.
- Un article de blog approfondi qui montre comment réussir des traductions financières professionnelles et ce à quoi les services spécialisés doivent particulièrement prêter attention.
Vos rapports doivent-ils répondre aux exigences réglementaires les plus strictes ?
Nous traduisons vos rapports d’activité et vos rapports annuels avec une grande précision technique et une terminologie cohérente, pour une communication financière sûre et transparente.
Traduction automatique des rapports d’activité et des documents financiers
Selon le projet, il est possible d’utiliser des « moteurs de traduction » spécialisés basés sur l’intelligence artificielle. permettant ainsi d’augmenter encore la qualité des traductions spécialisées. Notre « Finance Engine » vous permet d’obtenir des résultats de traduction automatique optimaux pour les rapports d’activité et les communications financières.
Aperçu de vos avantages
- Traduction plus rapide grâce à la pré-traduction
- Réduction des coûts tout en conservant la même qualité
- Possibilité de post-édition professionnelle
Notre logiciel de traduction automatique MT4client™ est régulièrement perfectionné en fonction des spécificités du secteur. Dans le cadre de son extension au domaine financier, nous disposons d’un moteur spécialement entrainé à la traduction de rapports d’activité. Ce dernier commence par identifier les particularités linguistiques de la communication financière dans la langue de base, puis les transmet de manière professionnelle et précise dans la langue cible.
Aperçu des normes comptables internationales et des types de rapports
Les rapports ESG (environnement, social, gouvernance) et RSE (responsabilité sociale des entreprises) documentent l’action durable et responsable d’une entreprise. Ils englobent les performances environnementales, les mesures sociales et les aspects liés à la bonne gouvernance d’entreprise.
Nos prestations comprennent entre autres :
- Traduction des comptes annuels et des comptes de résultats
- Respect des normes comptables nationales et internationales
- Adaptation au langage financier spécifique à l’entreprise
Les normes IFRS (International Financial Reporting Standards) sont des normes comptables internationales destinées aux entreprises cotées en bourse. Elles servent à présenter de manière uniforme les comptes annuels et les rapports consolidés dans le contexte financier mondial.
Les normes IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) sont des normes comptables internationales destinées au secteur public qui favorisent la transparence, la comparabilité et la responsabilité au sein des administrations, des ministères et des organisations internationales.
Les entreprises cotées en bourse aux États-Unis doivent régulièrement soumettre des rapports financiers conformes aux normes de la SEC, par exemple le formulaire 10-K (rapport annuel) ou le formulaire 20-F (pour les entreprises étrangères). Ces rapports suivent des spécifications clairement définies en termes de format et de contenu.
Les US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) sont les normes comptables obligatoires aux États-Unis. Elles se caractérisent par des prescriptions détaillées et règlementaires et s’appliquent notamment aux entreprises américaines cotées en bourse.
FAQ sur la traduction de rapports annuels
Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus importantes concernant la traduction de rapports d’activité.
Comment se déroulent les traductions express des rapports d’activité ?
Votre rapport d’activité doit être traduit dans les meilleurs délais ? Aucun problème. Avec notre service express, nous vous proposons une traduction express de votre projet !
Nos traductions express de rapports d’activité se caractérisent par un processus efficace et précis. Si vous avez besoin d’une traduction rapide de vos rapports d’activité, nous nous appuyons sur une approche spécialisée et professionnelle. Dès la réception de votre commande, celle-ci sera immédiatement transmise à notre équipe hautement qualifiée de traducteurs et traductrices spécialisés, qui dispose d’une vaste expérience dans le domaine économique et financier. Nous mettons l’accent non seulement sur la rapidité, mais aussi sur une qualité et une précision maximales.
Notre processus comprend une analyse minutieuse du contenu à traduire afin de garantir une terminologie précise et la fidélité au contexte. Nous utilisons des technologies et des outils de traduction avancés, y compris des systèmes de mémoire de traduction afin de garantir des résultats cohérents et de gérer efficacement les répétitions. Cela permet non seulement d’accélérer la livraison des traductions, mais garantit également une présentation cohérente et précise de votre rapport d’activité dans différentes langues. Avec notre communication claire et notre approche axée sur le client, nous nous assurons de satisfaire vos besoins en traduction express de rapports d’activité avec efficacité, afin que vous puissiez vous concentrer sur l’essentiel.
Que faut-il prendre en compte pour les traductions certifiées de rapports d’activité ?
Pour les traductions certifiées des rapports d’activité, nous attachons une importance particulière à la précision et à la fiabilité. Si vous avez besoin d’une traduction certifiée, nous choisissons un traducteur spécialisé assermenté pour votre projet. Ces spécialistes sont légalement habilités à attester de l’exhaustivité et de l’exactitude des traductions et à les certifier. Nos traducteurs et traductrices spécialisés chevronnés disposent de l’expertise juridique et technique nécessaire pour garantir que vos rapports d’activité soient traduits avec précision et exactitude dans tous leurs aspects.
De plus, nous veillons au respect des normes de qualité les plus élevées pour les traductions assermentées. Nous utilisons des technologies avancées et des processus précis pour garantir que nos traductions assermentées répondent non seulement aux exigences linguistiques, mais aussi aux standards juridiques. Vos rapports d’activité sont des documents sensibles et nous nous assurons qu’ils sont non seulement compris dans la langue cible, mais également reconnus juridiquement. Faites confiance à notre expertise en matière de traduction assermentée des rapports d’activité et obtenez des résultats précis et juridiquement contraignants.
Pourquoi faire appel à un traducteur spécialisé pour un rapport annuel ?
Les rapports annuels contiennent une terminologie spécialisée complexe, issue des domaines de la finance, du droit et de la stratégie d’entreprise. Un traducteur spécialisé veille à ce que les chiffres, les formulations et les exigences réglementaires soient correctement transposés dans la langue cible, dans le bon contexte. KERN travaille exclusivement avec des traducteurs qualifiés possédant des connaissances spécialisées dans le domaine de la finance et des rapports, afin de garantir des résultats linguistiquement précis, conformes aux normes et homogènes.
Comment calcule-t-on le prix de la traduction d’un rapport annuel ?
Le coût de la traduction d’un rapport d’activité ou d’un rapport annuel dépend principalement du volume de texte source. Le prix de base est calculé en multipliant le nombre de mots par le prix au mot.
Ce dernier dépend lui-même de plusieurs facteurs :
- Combinaison linguistique : les traductions dans des langues moins courantes, en particulier en dehors de l’Europe occidentale, peuvent impliquer un prix au mot plus élevé.
- Complexité du contenu : les rapports annuels et les rapports d’activité contiennent souvent des informations techniques complexes dans les domaines de la finance, du droit ou du développement durable. Plus le texte est complexe, plus la traduction est difficile.
- Type de contrôle qualité : une révision complète selon le principe du double contrôle augmente la qualité, mais a également une incidence sur le prix final. Il est aussi possible d’opter pour un contrôle aléatoire.
Délai de livraison : pour les projets urgents, par exemple lorsque le rapport annuel doit être publié dans un délai très court, un supplément pour livraison express peut être facturé.
Nous calculons le prix de chaque projet individuellement et nous vous soumettons volontiers une offre sur mesure pour la traduction de votre rapport d’activité ou annuel.