Nos stagiaires racontent ce qu'ils ont vécu, appris et retenu.
Nos stagiaires racontent ce qu'ils ont vécu, appris et retenu.
Votre stage chez KERN
Nous proposons un stage complet et parallèle aux études dans les domaines de la formation linguistique et de la gestion de projet. Dès le premier jour, vous collaborerez étroitement avec nos traducteurs et les chefs de projet et entrerez également en contact avec les clients. Jusque là, nous avons eu des expériences tout à fait positives avec nos stagiaires et nous réjouissons toujours de recevoir de nouvelles demandes.
Ce que nos stagiaires pensent de nous
Nos stagiaires racontent leur expérience chez KERN. Vous obtiendrez ainsi un aperçu authentique de la collaboration, des projets et des possibilités d'évolution.
Elisa Foos – Stage en gestion de projet
Le stage chez KERN à Vienne a été pour moi une expérience très enrichissante. J'ai pu découvrir de manière passionnante la gestion de projet et le quotidien professionnel au sein d'un prestataire de services linguistiques international. J'ai particulièrement apprécié le soutien de mon équipe, qui m'a chaleureusement accueilli dès le début et m'a aidé dans toutes mes tâches.
Grâce à la diversité des tâches, allant des contrôles finaux au service clientèle, j'ai beaucoup appris et acquis une expérience pratique précieuse.
Dans l'ensemble, je repense à mon stage avec beaucoup de gratitude. Je le recommande à tous ceux qui s'intéressent aux langues, à l'organisation et au travail d'équipe.
Merci encore et bonne continuation !
Joanne Dontenville – Stage en gestion de projet
Mon tout premier stage professionnel s'est déroulé chez KERN AG et, honnêtement, je n'aurais pas pu rêver meilleure première expérience professionnelle.
Que retiens-je de ces trois mois ? J'ai rencontré des gens formidables et j'ai évolué professionnellement. Étant quelqu'un de très timide, je dois avouer que j'avais peur au début. Mais mon équipe m'a soutenu et m'a aidé à progresser.
Je ne peux que recommander aux autres de se lancer eux aussi, vous ne le regretterez pas !
Merci pour cette merveilleuse expérience. J'en ressors plus forte, tant sur le plan professionnel que personnel !
Yue Li – Stage en gestion de projet
L'équipe était très sympathique et il régnait une excellente ambiance de soutien entre collègues. On pouvait toujours poser des questions et obtenir de l'aide.
J'ai trouvé particulièrement passionnant d'apprendre à interagir avec des clients de différents pays. La gestion de projet a également été un moment fort pour moi : variée, stimulante et procurant un réel sentiment de responsabilité et de réussite.
Je suis très reconnaissante d'avoir eu cette opportunité chez Kern – merci beaucoup pour cette expérience formidable !
Anne – stagiaire française
Mon passage chez KERN a été court mais intense. Je ne suis restée que trois mois, mais j'ai beaucoup appris. J'avais plusieurs tâches, notamment la révision et la gestion de projets, ce qui impliquait également d'être en contact avec les clients. Au début, j'avais du mal à leur parler, mais j'ai gagné en assurance.
L'ambiance parmi les employés était très conviviale. Je n'avais pas peur de poser des questions et je m'améliorais constamment. Et c'est tout simplement agréable de travailler dans une bonne ambiance !
Je recommande vivement ce stage. C'est une grande opportunité pour tous ceux qui souhaitent exercer un métier lié aux langues à l'avenir, et cela nous permet également de découvrir une ville allemande !
Lisa Marie Weller – Stage en gestion de projet
Mon stage chez KERN AG a été tout simplement incroyable ! C'était un mélange haut en couleur de tâches, de cultures, de personnes et d'expériences. Grâce à mes collègues, je me suis sentie en sécurité et bien entouré dans toutes les situations, ce qui m'a permis d'accepter toutes les tâches qui m'étaient confiées en toute confiance. J'ai beaucoup appris, de la communication avec les clients à la correspondance avec les fournisseurs, en passant par l'utilisation d'outils de TAO. Au début, je me sentais un peu perdue, mais grâce au soutien que j'ai reçu et à divers guides, j'ai rapidement trouvé mon propre rythme de travail.
Je vais garder ces expériences en mémoire et ne les oublierai jamais. Merci ! 🙂
Jennifer Tschepik – Stagiaire en traduction et interprétation originaire d'Allemagne
Le stage chez KERN dans la succursale de Vienne m'a permis d'acquérir de nombreuses connaissances nouvelles et passionnantes. J'ai acquis une grande expérience dans la gestion de projets ainsi que dans la traduction et l'interprétation. L'équipe m'a toujours apporté un soutien formidable et m'a bien formé.
Vienne est un endroit idéal pour effectuer un stage. Grâce à l'ambiance urbaine et à l'environnement international, on a la possibilité de se plonger dans des domaines d'activité passionnants.
Dans l'ensemble, j'ai beaucoup apprécié mon stage chez KERN AG et je recommande vivement d'y effectuer un stage !
Vanessa Kania – Stage en gestion de projet
De janvier à mars 2025, j'ai effectué un stage volontaire dans la succursale KERN de Friedrichshafen, dans le domaine de la traduction et de la gestion de projets. J'ai beaucoup apprécié le temps passé là-bas et j'ai eu la chance de travailler avec des collègues formidables qui m'ont toujours fait confiance et ont répondu à toutes mes questions. De la relecture à la création de commandes, en passant par la communication avec les fournisseurs et les clients, j'ai pu apporter mon aide dans tous les domaines et apprendre beaucoup de nouvelles choses.
Pour moi, ce stage a été une première approche parfaite de mon métier et je ne peux que recommander à tous ceux qui aiment les langues et ont le sens de l'organisation de saisir cette opportunité si elle se présente. Le temps passé chez KERN va me manquer.
Karent Galicia – Stage en gestion de projet
Au cours de mon stage chez KERN AG, j'ai eu l'occasion d'acquérir une expérience précieuse dans le domaine de la gestion de projets. J'ai beaucoup aimé apprendre de nouvelles choses et rencontrer des collègues formidables qui m'ont inspirée !
Merci encore pour tout !
Jack Pixner – Stage en gestion de projet
« D'octobre 2024 à mars 2025, j'ai eu la chance de faire un stage en gestion de projets de traduction dans la filiale de KERN AG à Düsseldorf. Ce fut une expérience enrichissante, et j'ai vraiment pu améliorer mon allemand en côtoyant mes collègues dans tout le pays ainsi que des clients privés.
J'ai principalement relu de nombreuses traductions pour des succursales, les combinaisons linguistiques étant l'anglais, l'allemand, le néerlandais et le français. De plus, j'ai beaucoup apprécié de communiquer avec des clients privés et de traiter leurs demandes du début à la fin. Les compétences que j'ai acquises me seront certainement utiles dans ma vie professionnelle.
Je suis très reconnaissante pour le soutien que j'ai reçu et pour avoir eu l'opportunité de travailler chez Kern.
Callum MacLeod – Stage en gestion de projet
De septembre à décembre 2024, j'ai eu l'occasion d'effectuer un stage dans le domaine de la gestion de projets chez KERN AG, dans sa succursale de Cologne. Cette expérience précieuse m'a permis non seulement d'améliorer mes compétences linguistiques grâce à un contact permanent avec les clients, les fournisseurs et les autres succursales de KERN, mais aussi d'acquérir une connaissance approfondie du fonctionnement quotidien d'une agence de traduction prospère.
Mes principales tâches consistaient à relire des traductions de l'allemand vers l'anglais et à m'occuper de clients privés. Les connaissances et les compétences que j'ai acquises au cours de mon stage me seront très utiles dans ma future carrière professionnelle.
Je suis très reconnaissant pour cette formidable collaboration et je me réjouis des expériences professionnelles enrichissantes que j'ai pu acquérir ici au cours des derniers mois en tant que stagiaire.
Sofiia Romanets – Stage en gestion de projet
« De septembre à novembre 2024, j'ai effectué un stage chez Kern à Mayence. Mes principales tâches consistaient à apporter mon aide dans la gestion de projet et à effectuer le contrôle final des traductions.
Je suis très satisfaite de mon expérience, car j'ai eu l'occasion unique de découvrir le monde de la traduction de l'intérieur. J'ai appris à communiquer avec un client et à traiter une commande de traduction de A à Z. Il y avait également une équipe sympathique composée d'autres managers et stagiaires, toujours prêts à aider ou à faire des suggestions pour résoudre les problèmes. J'ai trouvé cela très utile.
Dans l'ensemble, ce fut une expérience très enrichissante pour moi, car j'ai pu acquérir une bonne expérience professionnelle dans le pays où j'apprends la langue.
Marta Di Santo – Stage en gestion de projet
« Mon stage chez KERN AG a été une expérience très instructive, intéressante et agréable. Cela m'a permis de mettre en pratique ce que j'étudie à l'université et de découvrir les coulisses du monde de la traduction.
Au bureau, on travaille dur, mais on respire également une atmosphère de convivialité et d'entraide entre tous les membres de l'entreprise. J'ai pu améliorer mes compétences linguistiques et j'ai rencontré des gens très sympathiques venus de différents pays du monde.
Ces trois mois ont été très enrichissants, tant sur le plan professionnel que personnel, et je ne peux que recommander cette expérience à tout le monde. »
Anika – Stage en gestion de projet
« Ce stage était l'occasion idéale de mettre en pratique les connaissances théoriques acquises pendant mon bachelor. Ce fut une expérience vraiment formidable de travailler avec autant de langues et de cultures différentes. Le contact avec les clients rend également le quotidien professionnel toujours passionnant. Toute l'équipe a toujours été très serviable !
En ce qui concerne mes études, j'ai pu améliorer mes compétences linguistiques à l'écrit, ce qui me motive beaucoup à poursuivre mes études pour obtenir mon master.
Je peux très bien imaginer une collaboration à long terme avec KERN AG et je me réjouis déjà de tout ce qui nous attend. Je recommanderais ce stage à tout le monde ! »
Rebekka Schröder – Stage en gestion de projet
« Après avoir obtenu ma licence et mon master en traduction, je souhaitais absolument acquérir une expérience pratique dans la gestion de projets dans le domaine de la traduction avant d'entrer dans la vie active. C'est sans aucun doute dans la succursale KERN de Hambourg que j'ai pu acquérir ces connaissances ! Des contacts fréquents avec les clients, des échanges étroits avec des traducteurs indépendants et l'organisation de l'ensemble du processus de traduction, de l'offre à la facturation, ont marqué mon quotidien professionnel. Tout cela dans un contexte international où cohabitent les langues les plus diverses.
Au cours des deux mois passés chez KERN AG, j'ai pu acquérir une expérience précieuse qui me sera utile tant sur le plan professionnel que privé. De plus, j'ai fait la connaissance d'une équipe formidable qui m'a chaleureusement accueilli au bureau dès le premier jour et auprès de laquelle j'ai beaucoup appris. Je recommande donc vivement un stage chez KERN AG. »
Livia Guéna, originaire de France
« Ce stage chez Kern AG a été une très bonne opportunité. Au cours de mon stage de trois mois au sein de l'équipe de Fribourg, j'ai pu découvrir le monde de la traduction et de la gestion de projets. Toute l'équipe Kern s'est montrée bienveillante, patiente, accueillante et serviable, afin de m'en apprendre davantage sur leur métier et de me permettre de progresser. Je recommande à tous ceux qui souhaitent acquérir une première expérience professionnelle dans le secteur de la traduction d'effectuer un stage dans cette entreprise.
« Ce fut une très belle opportunité de faire mon stage chez Kern AG. Pendant ces trois mois de stage au sein de l'équipe de Fribourg, j'ai pu découvrir le monde de la traduction et de la gestion de projet. Toute l’équipe de Kern s’est montrée bienveillante, patiente, accueillante et disponible pour m’en apprendre davantage sur leur métier et me faire progresser. Je recommande à tous ceux qui souhaitent acquérir une première expérience professionnelle dans le domaine de la traduction de faire un stage dans cette entreprise.
Mesk, Jordanie
« Il s’agissait de ma première expérience professionnelle, ce qui a été un défi pour moi au début, mais l’environnement de travail dans l’entreprise était très agréable. »
Ronja, Allemagne
« En ce qui concerne mes études, le stage chez KERN AG m’a aidée principalement à améliorer mes connaissances en français à l’écrit et m’a offert la possibilité d’utiliser mes autres connaissances linguistiques. Grâce au contact avec les clients et les collègues de différentes langues maternelles et cultures, j’ai également eu la possibilité d’améliorer mes aptitudes en communication interculturelle et ai pu trouver des moyens de surmonter les barrières linguistiques pour communiquer avec les gens. »
Anna Rita Parini, Italie
« Mon stage chez KERN AG au siège social de Francfort : un rêve devenu réalité !
Une collaboration joyeuse, du professionnalisme et l’acquisition de nombreuses expériences et compétences.
Beaucoup de travail, mais aussi de temps pour faire connaissance avec de nouvelles personnes. »
Nils Devos, France
« Des collègues très sympathiques, des missions et des sujets variés et des possibilités de carrière.
KERN propose un beau stage, idéal pour les étudiants orientés vers la gestion de projet et les langues, même si les missions de traduction pure sont plutôt rares. »
Irene Stentella, Italie
« J’ai fait un stage chez KERN à Francfort et ce furent vraiment trois mois magnifiques. C’est pourquoi je peux dire que le temps est passé très vite ! C’était une expérience géniale et importante et surtout un épanouissement personnel. En plus, tous les collaborateurs étaient serviables, patients et aimables.
Je peux recommander ce stage très volontiers. »
Hannah, Allemagne
« Des collègues très sympathiques, des missions et des sujets variés et des possibilités de carrière. KERN propose un beau stage, idéal pour les étudiants. Mon stage chez KERN était super ! C’est le travail de chef de projet qui m’a le plus fait plaisir. Dès le départ, l’agence a énormément fait confiance aux stagiaires en leur confiant des missions exigeantes. Ce qui m’a particulièrement plu, c’est que l’on peut se manifester tout seul pour obtenir des relectures. L’atmosphère de travail était agréable et les collègues sont tous très sympas. »
Damien Rocher, France
« J’effectue depuis un mois un stage chez KERN à Francfort. Je suis très satisfait de cette expérience jusque-là. Mes missions sont variées et enrichissantes (relecture, traduction, etc.). En plus les collègues sont très sympas et serviables et il règne une atmosphère de travail géniale ! »
Caitlin Jones, Angleterre
Caitlin a beaucoup apprécié son stage chez nous. Voici ce qu’un client a écrit à propos d’elle :
« Vous êtes tout simplement incroyables : fiables, minutieux, consciencieux, rapides dans votre travail, prévoyants et clairvoyants, engagés et toujours aimables !!!
Grâce à vous, cette situation difficile a trouvé une issue parfaite.
Encore une fois, merci beaucoup pour tout cela.
Je vous souhaite également tout le meilleur pour votre vie professionnelle et privée. »
Alice Béharelle, France
« Mon stage en gestion de projet chez KERN Francfort a été une expérience très instructive pour moi. J’y ai effectué mes premiers pas dans le monde d’une agence de traduction et tout ce que j’ai appris me sera utile pour toute ma vie. Je suis également reconnaissante pour la collaboration étroite et amicale avec mes collègues. Je n’oublierai jamais ces trois mois chez KERN Francfort ! »
Anna Zuccherato, Italie
« L’expérience chez Kern fut superbe et j’ai pu me faire une idée des domaines de la gestion de projet et de la traduction. Je n’y ai pas seulement grandement amélioré mes connaissances linguistiques, mais me suis également très bien entendue avec mes collègues. J’ai eu la possibilité de travailler en contact avec les clients et les traducteurs et ai appris à résoudre des problèmes et à gérer des situations difficiles. Je recommanderais ce stage à tous les étudiants. »
Iryna Rivera Aedo, stagiaire en assurance qualité et en traduction
Pour résumer, on peut dire que ce stage chez KERN AG a été une très bonne expérience pour moi. D’une part, j’y ai affiné mes connaissances linguistiques en travaillant dans l’assurance qualité et dans la traduction, et d’autre part, j’y ai appris les bases de la gestion de projet en participant à la gestion et à la vérification des commandes et des factures. De plus, au cours de ce stage, j’ai fait la connaissance de beaucoup de personnes avec lesquelles je devais collaborer, ce qui a développé mon esprit d’équipe.
La bonne organisation du travail et des collègues toujours sympathiques ont créé une atmosphère de travail agréable. Je serais ravie de travailler à l’avenir dans cette succursale ou dans une société semblable et ne peux que recommander KERN AG à d’autres stagiaires.
Kathryn Wood - stagiaire en traduction et en interprétation - Harpenden (Angleterre)
Dans le cadre de mes études en langues étrangères en Angleterre, je devais passer une année à l’étranger. J’ai décidé de partir à la découverte du monde professionnel avec un stage chez KERN AG, et cela a été la meilleure décision que j’aie pu prendre.
Au cours de ces quatre mois à la centrale de KERN à Francfort, mes connaissances en allemand se sont grandement améliorées, ainsi que mes aptitudes en traduction. Vu que la communication avec les collègues et les clients se fait toujours en allemand, je me suis rapidement habituée à discuter à différents niveaux de langage. En tant que traductrice, j’ai surtout profité du fait de pouvoir traiter différents types de textes : j’ai notamment pu travailler sur des contrats, des manuels techniques et des textes marketing. À chacune de mes tâches dans le domaine de la traduction, j’ai eu l’impression que mes connaissances linguistiques étaient réellement appréciées et que je pouvais également apporter ma contribution à la satisfaction des clients. Cela a été pour moi un facteur de motivation supplémentaire pour donner le meilleur de moi-même et respecter les délais de livraison. De plus, j’ai pu travailler avec des logiciels de transcription et de traduction et avoir ainsi un aperçu précieux du monde du travail dans une grande entreprise agissant à l’international.
Ma conclusion : à toutes les personnes qui souhaiteraient expérimenter le travail dans un milieu diversifié et exigeant, je ne peux rien leur recommander de mieux qu’un stage chez KERN AG.
Evan Newman, stagiaire en marketing en ligne, Bruce (Wisconsin)
Dans le cadre de mes études en commerce et management international dans mon université aux États-Unis, j’ai passé deux semestres à Francfort, dont un à travailler comme stagiaire en marketing chez KERN AG. Cela m'a permis d'acquérir des connaissances intéressantes sur le monde du marketing en ligne : quels sont les concepts qui se cachent derrière les mesures marketing ? Quels sont les outils utilisés ? Quelles sont les missions quotidiennes au service marketing ?
Des tâches comme faire les cafés et les photocopies ne sont en tout cas pas de mise pour les stagiaires chez KERN AG ! J’ai surtout apprécié le fait que mes idées étaient bienvenues et faisaient partie intégrante de mon travail. Dès le début, j’ai donc eu le sentiment de contribuer aux objectifs de l’entreprise. Dans le même temps, j’ai acquis des bases importantes qui me seront sûrement utiles pour la suite de ma vie professionnelle. Cela m’a également permis d’améliorer sensiblement mes connaissances en allemand vu que la communication au bureau se faisait dans cette langue.
Dans l’ensemble, ce stage chez KERN AG m’a beaucoup plu. Si une personne est à la recherche d’un stage à Francfort-sur-le-Main dans le domaine du marketing et s’intéresse aux langues, je lui recommanderais assurément de postuler chez KERN.
Imogen Runacres, stagiaire en traduction et en interprétation, Oxford (Grande-Bretagne)
Le fait d’avoir décidé de prolonger mon stage chez KERN AG de sept à dix mois prouve que j’apprécie beaucoup le temps que je passe ici. Je travaille depuis six mois dans la section traduction de la centrale de KERN à Francfort et passerai les quatre derniers mois à soutenir la gestion de projet. J’apprécie vraiment la flexibilité et la diversité des activités. Mon stage m’a procuré un aperçu global du travail dans une entreprise internationale.
Être en contact avec toutes les succursales de KERN dans le monde, ce n’est pas seulement se sentir comme faire partie d’un grand réseau de soutien, mais aussi pouvoir travailler sur différents types de textes et de projets pour les clients. J’ai l’impression que mes connaissances linguistiques et mon opinion sont réellement appréciées, et j’ai dans le même temps conscience de la responsabilité de ma mission. La communication au bureau se fait toujours en allemand, ce qui m’offre la possibilité idéale d’améliorer mes connaissances en allemand pendant mon année à l’étranger. J’apprends en ce moment la mission de chef de projet et pourrai donc travailler encore plus étroitement avec les clients et les traducteurs. Mais pour moi, KERN AG se distingue surtout par ses personnes. Mes collègues sont juste fantastiques, car ils sont ouverts et serviables. Un stage chez KERN AG ? Je le recommanderais n’importe quand !
Témoignage de l’ancienne stagiaire Samantha
Pour le séjour obligatoire d’un an à l’étranger durant la troisième année de mes études de langues étrangères, faire un stage m’est apparu comme étant la meilleure solution. Je me suis toujours intéressée au domaine de la communication et KERN AG était à mes yeux une entreprise idéale pour pouvoir acquérir une expérience pratique. Mon expérience de six mois chez KERN en Allemagne m’a incroyablement plu et j’y ai plus appris que je n’aurais pu l’imaginer. J’ai pu obtenir un aperçu précieux du travail quotidien d’une entreprise active dans le monde entier, ainsi que mettre en pratique mes connaissances et les affiner.
L’atmosphère de travail chez KERN AG est fantastique. Les collaboratrices et les collaborateurs sont tous très sympathiques et serviables et cela ne sera sans doute pas facile pour moi de devoir me séparer de mes collègues. Je recommanderais sans hésiter un stage chez KERN.