Documentation technique, informations accompagnant les produits et données de conception – certifiées TISAX et cohérentes sur le plan terminologique.
Documentation technique, informations accompagnant les produits et données de conception – certifiées TISAX et cohérentes sur le plan terminologique.
Services linguistiques pour l'industrie automobile
Les sites de production interconnectés, les chaînes d’approvisionnement mondiales et les évolutions technologiques rapides exigent des traductions spécialisées précises, sûres et cohérentes. Depuis plus de 50 ans, KERN Sarl aide les constructeurs automobiles, les équipementiers et les prestataires de services à rendre leur communication technique uniforme, compréhensible et conforme à la législation dans le monde entier. Notre expertise s’adresse à tous les acteurs de la chaîne de valeur automobile.
Modes d’emploi, documentations techniques et informations sur les produits : terminologie cohérente et conformité juridique pour tous les marchés cibles.
Cahiers des charges, données de conception et documents de fabrication : des traductions précises pour plus de 3 000 sites dans le monde entier et des processus fluides.
Informations sur les produits, documentation sur les services et supports marketing : présentés de manière claire pour les clients et garantissant une image de marque cohérente.
Données de conception, documents de développement et spécifications techniques – techniquement corrects pour les équipes de développement mondiales et les partenaires de projet.
Vous êtes intéressé par un service de traduction ou d’interprétation dans le domaine de l’industrie automobile ?
Les exigences en matière de traduction dans l'industrie automobile
L’industrie automobile allie une complexité technique maximale à des normes de sécurité et de qualité strictes. Chez KERN Sarl, nous disposons d’une grande expérience dans la traduction de contenus techniques dans ce secteur. Nos domaines d’activité principaux sont les suivants :
- Sécurité de l'information certifiée TISAXTraitement sécurisé des données sensibles conformément à la norme de l'industrie automobile
- Gestion terminologique et Translation-MemoryTerminologie cohérente dans tous les documents, toutes les langues et tous les sites
- Norme de qualité SAE J2450Qualité de traduction mesurable selon la norme d'évaluation spécifique à l'industrie automobile
- Numérisation et voiture connectéeAccompagnement linguistique des systèmes connectés et des technologies de conduite automatisée
Ce que nous traduisons pour vous
Des modes d’emploi aux données de conception en passant par les informations accompagnant les produits : nous traduisons tous les contenus essentiels tout au long de la chaîne de valeur automobile, avec précision, cohérence terminologique et conformité TISAX.
Documentation technique
Les documentations techniques constituent la colonne vertébrale de l’industrie automobile et doivent répondre aux exigences de qualité les plus élevées. Ils servent de base à la fabrication, à la maintenance et à l’obligation légale de fournir des preuves.
Ce que nous traduisons :
- Modes d’emploi et notices d’utilisation
- Manuels d’atelier et guides de réparation
- Spécifications techniques et fiches techniques
- Fiches de données de sécurité et avertissements
Particularités :
- Conformité juridique selon les normes nationales et internationales
- Cohérence terminologique dans toutes les versions du document
- Adaptation de graphiques techniques et d’illustrations
- Traitement des données techniques sensibles conforme à la norme TISAX
Informations sur le produit
Les informations relatives aux produits accompagnent les véhicules et les composants tout au long de leur cycle de vie. Ils doivent être compréhensibles, actuels et disponibles sur tous les marchés cibles.
Ce que nous traduisons :
- Documentation du véhicule et documentation à bord
- Guides de démarrage rapide et instructions succinctes
- Documents relatifs au service après-vente et à la garantie
- Plaques signalétiques et étiquettes
Particularités :
- Un langage clair et convivial pour les clients finaux
- Respect des obligations légales en matière de documentation
- Éditions multilingues pour les marchés internationaux
- Une terminologie cohérente pour une communication de marque uniforme
Conception et ingénierie
Les données de conception et les documents techniques exigent une précision et une expertise maximales. Ils constituent la base des processus mondiaux de développement et de fabrication.
Ce que nous traduisons :
- Cahiers des charges et spécifications techniques
- Plans de construction et documentation CAO
- Rapports de développement et protocoles d’essai
- Instructions de fabrication et descriptions de processus
Particularités :
- Précision technique pour les contenus techniques complexes
- Traitement confidentiel des informations relatives au développement
- Intégration dans les bases de données terminologiques existantes
- Assistance à la modernisation et à la préparation des graphiques
Numérisation et voiture connectée
La transformation numérique bouleverse profondément l’industrie automobile. Les systèmes connectés et la conduite automatisée exigent de nouvelles approches en matière de communication technique.
Ce que nous traduisons :
- Documentation logicielle pour systèmes automobiles
- Interfaces utilisateur et contenus d’infodivertissement
- Documentation des fonctions connectées du véhicule
- Documents relatifs aux technologies de conduite autonome
Particularités :
- Adaptation aux nouvelles technologies et normes
- Développement terminologique pour des concepts innovants
- Intégration dans des processus de développement agiles
- Localisation multilingue d’interfaces logicielles
Autres services linguistiques pour l'industrie automobile
L’activité de KERN Sarl ne se limite pas à la traduction de documents spécifiques, mais comprend également un accompagnement complet dans le domaine de la communication en langues étrangères dans l’industrie automobile.
Services linguistiques dans le secteur automobile
Toutes les prestations, tous les domaines d’application et tous les services résumés de manière concise dans une fiche d’information claire.
Sécurité de l'information certifiée TISAX
La société KERN Sarl a suivi avec succès le processus d’obtention du label TISAX et a démontré que la sécurité de l’information répondait aux exigences élevées de l’industrie automobile.
TISAX signifie « Trusted Information Security Assessment Exchange » (échange d’évaluation de la sécurité des informations de confiance) et est la norme définie par l’industrie automobile en matière de sécurité des informations. Cela garantit l’échange et le traitement sécurisés d’informations sensibles sur la base du catalogue d’exigences Information Security Assessment (ISA).
Qu'est-ce qui rend nos services certifiés TISAX spéciaux ?
Avec la certification TISAX, KERN répond aux exigences de sécurité strictes de l’industrie automobile et garantit les normes les plus élevées en matière de traitement des données confidentielles.
- Sécurité des informations certifiée :tous les processus sont conformes au catalogue d'exigences ISA et font l'objet d'audits réguliers.
- Traitement sécurisé des données :les données de conception, les cahiers des charges et les documentations techniques sont traités selon les mesures de sécurité les plus strictes.
- Norme de qualité SAE J2450 :qualité de traduction mesurable grâce au système d'évaluation spécialement développé pour l'industrie automobile.
FAQ sur nos services linguistiques pour l'industrie automobile
Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus importantes concernant nos services linguistiques pour l’industrie automobile.
Que propose KERN à l'industrie automobile ?
KERN fournit des traductions spécialisées et des documentations techniques pour les constructeurs et les équipementiers de l’industrie automobile, qu’il s’agisse de modes d’emploi et de maintenance, de fiches techniques ou encore de documents marketing et commerciaux.
Pourquoi une traduction spécialisée est-elle importante pour l'industrie automobile ?
Parce que la documentation relative aux véhicules et les documents techniques exigent une terminologie spécialisée complexe et des formulations précises. C’est la seule façon de garantir la qualité, la sécurité et le respect des normes internationales, ce qui assure la conformité et la compréhension des utilisateurs dans le monde entier.
Quels types de documents KERN traduit-elle pour le secteur automobile ?
Les documents types sont les manuels d’utilisation des véhicules, les fiches techniques, les consignes de sécurité, les brochures commerciales, les supports marketing ainsi que les rapports annuels et semestriels destinés aux partenaires commerciaux internationaux.
Comment KERN garantit-elle la sécurité des informations dans le cadre de projets automobiles confidentiels ?
KERN est certifiée selon la norme de sécurité TISAX pour le secteur automobile. Cela garantit que les données sensibles sont traitées en toute sécurité et que les informations sont traitées de manière confidentielle.
KERN peut-elle soutenir les fournisseurs internationaux et les sites de distribution dans le monde entier ?
Oui — grâce à son réseau mondial et à son large choix de langues, KERN aide les fabricants et les fournisseurs dans leurs activités de production, de distribution et de service après-vente dans de nombreux pays.