Vous traduisez votre brochure en plusieurs langues et avez besoin d'une mise en page adaptée et d'un modèle d'impression entièrement formaté ? KERN AG vous accompagne et prend en charge tous vos travaux de PAO multilingue, de l'adaptation des polices à l'impression finale.
Nous prenons également en charge la conception, la mise en page, la traduction PAO et la préparation à l'impression pour d'autres produits imprimés en langues étrangères, tels que des magazines ou des documents. Nos services complets et notre vaste expérience en composition et en impression PAO en langues étrangères garantissent une présentation optimale de votre contenu, quelle que soit la langue et le format.
KERN SARL imprime tous formats, de la simple lettre d'information à la brochure d'entreprise en couleur, toujours avec une qualité optimale. Nos services de traduction, de PAO et d'impression, proposés par un seul et même fournisseur, vous permettent de gagner du temps et de réduire vos coûts de traitement, et garantissent le succès de vos activités internationales.
Vous êtes intéressé par nos services de PAO ou vous avez des questions à ce sujet ? Contactez-nous via le formulaire de contact ; nous nous ferons un plaisir de vous répondre !
La publication assistée par ordinateur (PAO) désigne la création et la conception de documents et de publications à l'aide de logiciels spécialisés. L'objectif est la mise en œuvre professionnelle de textes, d'images et de mises en page pour des supports imprimés et numériques tels que des brochures, des dépliants, des livres, des magazines ou des sites web.
Avec un logiciel de PAO, vous pouvez sélectionner des polices, créer des mises en page, ajuster les couleurs et insérer du contenu. Ces outils garantissent des designs attrayants et cohérents pour une grande variété de supports.
Laisser une trace de son succès, c'est tout un art ! KERN s'en charge pour vous. KERN influe de façon décisive sur l'image de votre entreprise en lui conférant un visuel qui marquera les esprits de potentiels futurs clients sans même qu'ils ne s'en rendent compte. C'est de cette façon que vous pourrez imposer votre présence dans la presse écrite, sur Internet, à la radio et à la télévision. La publicité ne fonctionne que lorsque vous y êtes dûment représenté.
KERN transforme vos idées en concept publicitaire. Pendant la phase de développement d'un concept publicitaire qui cible le marché international, il faut veiller au respect du visuel mais également prendre en compte les aspects culturels. Les concepts et les produits graphiques développés pour le marché européen ne connaissent souvent pas le même succès dans les pays d'Europe de l'Est, en Asie ou en Amérique. De par son expérience dans la publicité et son savoir-faire, KERN vous apporte toute l'aide nécessaire à la conception de vos produits graphiques. La clé du succès ? Que vos publicités soient comprises par tous !
Chez KERN, les spécialistes de la PAO se tiennent à votre disposition pour discuter avec vous de vos compositions en langue étrangère les plus complexes. Grâce à leur expérience et leur équipement de pointe, ils trouveront une solution à presque tous vos problèmes de composition. C'est avec plaisir que KERN vous renseigne et vous conseille.
Outre les techniques de préparation habituelles (telles que la lithographie, le montage, la reprographie ou encore la technique des plaques), KERN utilise également des procédés de transfert de données ou de Computer-To-Plate (CTP). Contrairement au procédé classique d'exposition du film, la technique CTP vous fait économiser les frais liés au montage et au film. Ce procédé spécifique permet de réduire le nombre de points de trame et d'obtenir ainsi un résultat de meilleure qualité à l'impression, ce qui n'est pas le cas avec le procédé classique. De plus, KERN développe pour vous les données de PAO et les données graphiques sur des scanners à haute résolutions, des équipements de développement et d'exposition et produit des films lisses.
L'impression offset rotative : pour les tirages en grande quantité
L'impression offset rotative ne manque pas d'atouts : la qualité d'impression est constante et la couverture couleur est élevée. L'impression offset rotative est également flexible. En effet, le procédé peut être utilisé pour quasiment tous les supports, même les moins absorbants. Lors de tirages en grande quantité, KERN effectue pour vous l'impression offset rotative de vos documents, et ce même si vous souhaitez une impression en 5 couleurs ou que vos documents comportent des pliages complexes.
L'impression offset à plat : pour les tirages en petite et moyenne quantité
L'impression offset à plat se caractérise par son intensité de couleur, sa précision d'ajustage, son aspect brillant et la constance de sa qualité. Ce type d'impression est un atout de taille pour les tirages en petite quantité, lorsque le papier est lourd ou lorsque les pliages sont particuliers. L'équipe de KERN répondra volontiers à toutes vos questions sur l'impression offset à plat.
L'impression numérique : pour les tirages en petite quantité jusqu’à 500 pièces
L'impression numérique consiste à imprimer les documents voulus directement à partir de l'ordinateur afin qu'aucune matrice d'impression ne soit requise, contrairement à une impression offset. Écologique, puisqu'elle ne nécessite ni film, ni fixateurs, ni plaque d'aluminium, l'impression numérique constitue également un gain de temps considérable. 48 heures suffisent généralement à réaliser une commande, et ce délai peut même être raccourci si besoin est. L'impression numérique convient pour les petits tirages monochrome et multicolores tels que les prospectus, les cartes de visite, les affiches et les manuels, le tout sans jamais dépasser 500 pièces environ.
En fonction de vos besoins et des vos exigences, KERN peut utiliser une imprimante à jet d'encre, une imprimante laser ou la technique d'impression en sérigraphie et vous propose lors du calcul de l'offre un rapport qualité prix optimal.
Vous pouvez faire parvenir vos documents à l'équipe de KERN rapidement et en toute sécurité de différentes manières :
Nous proposons une large gamme de services de PAO, de la traduction à la livraison d'un fichier d'impression finalisé. Notre solution intégrée et transparente garantit un traitement fluide et efficace de vos projets, et vous garantit une qualité et une précision optimales. Voici un aperçu de nos services de PAO multilingue :
Notre équipe PAO expérimentée confère à vos documents une apparence esthétique et cohérente. Nous veillons à ce que votre contenu soit parfaitement adapté au support souhaité, qu'il s'agisse de documents imprimés ou de publications numériques.
Grâce à notre réseau mondial de traducteurs natifs, nous proposons des services de traduction dans un large éventail de langues. Votre message sera transmis avec précision et en adéquation culturelle pour un impact maximal sur différents marchés cibles.
Notre équipe PAO maîtrise tous les logiciels de PAO courants et peut créer et éditer du contenu dans pratiquement toutes les langues et tous les systèmes d'écriture. Qu'il s'agisse de texte de droite à gauche, de gauche à droite ou vertical, nous maîtrisons parfaitement les défis de la PAO multilingue.
Nous préparons vos documents avec professionnalisme. Nous vérifions les profils de couleurs, la résolution d'image, les polices et la mise en page pour garantir des impressions de qualité et une fidélité des couleurs optimales.
Notre équipe applique un processus de contrôle qualité rigoureux. Nous veillons à ce que chaque étape de votre projet, de la traduction à la mise en page en passant par le prépresse, réponde aux normes les plus strictes.
Nous comprenons l'importance de la ponctualité. Nous travaillons rapidement pour réaliser vos projets dans les délais et dépasser vos attentes.
La mondialisation de l'économie rend nécessaire la création de supports imprimés dans la langue nationale concernée, voire en plusieurs langues. KERN SARL se fera un plaisir de vous accompagner dans la composition professionnelle de vos imprimés en langues étrangères. Chez KERN, nous possédons une vaste expérience dans la traduction des spécificités linguistiques en techniques d'impression, garantissant ainsi une présentation des polices de caractères et des polices de caractères adaptée à chaque pays. KERN SARL imprime dans tous les formats, de la simple lettre d'information à la brochure d'entreprise multicolore, et ce, toujours avec une qualité irréprochable.
L'impression numérique permet d'obtenir des résultats remarquables, même avec des tirages relativement faibles, jusqu'à environ 500 exemplaires. Notre approche « guichet unique » regroupe la composition, la traduction et l'impression en langues étrangères auprès d'une seule source. Cela minimise vos délais, vos coûts et vos efforts de traitement, vous garantissant ainsi le plus grand succès possible pour vos futures activités internationales.
La publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue désigne le processus de création, de mise en forme et de révision de documents et de publications dans plusieurs langues et systèmes d'écriture. Ce domaine spécifique de la PAO est particulièrement pertinent pour les entreprises et organisations opérant à l'international ou souhaitant atteindre des publics dans différents pays.
Les défis de la publication assistée par ordinateur multilingue résident dans la représentation correcte de textes dans différentes langues avec différents systèmes d'écriture (par exemple, écriture latine, écriture cyrillique, écriture arabe, caractères asiatiques) ainsi que dans la gestion des ajustements de mise en page qui peuvent résulter de différentes longueurs de texte et de différentes directions d'écriture (de gauche à droite, de droite à gauche ou verticalement).
Une équipe expérimentée en PAO multilingue possède l'expertise nécessaire pour relever ces défis. Elle garantit une traduction précise et culturellement adaptée. La mise en page reste cohérente et professionnelle, et tous les aspects de la publication répondent aux exigences spécifiques des langues cibles. Ceci est essentiel pour préserver le message et l'image d'une entreprise dans différents contextes culturels et linguistiques, tout en garantissant une communication claire et efficace.
Nos clients nous font confiance depuis des années pour notre expertise exceptionnelle en PAO, traduction et prépresse. Nous allions créativité et expertise technique et accordons une grande importance à la précision et au souci du détail dans chacune de nos interventions. Quelle que soit la taille de votre projet ou votre secteur d'activité, nous sommes prêts à répondre à vos besoins et à vous livrer des documents d'une qualité irréprochable.
Nos services incluent le transfert et la correction fluides de textes issus de divers logiciels de PAO. Nous veillons à ce que votre mise en page existante soit conservée et à ce que tous les éléments textuels soient parfaitement intégrés.
Composition professionnelle en langues étrangères directement dans les documents livrés ou dans des mises en page conçues par KERN SARL : que vous ayez déjà une mise en page ou que vous souhaitiez la créer de toutes pièces, nos experts en PAO maîtrisent parfaitement la composition professionnelle en langues étrangères. Nous veillons à ce que votre contenu soit parfaitement présenté et esthétiquement attrayant dans la langue souhaitée.
Si nécessaire, nous proposons également des services de conversion et de capture de texte. Nous pouvons convertir des documents imprimés ou du texte brut en fichiers électroniques et les convertir au format souhaité.
Nous préparons vos documents pour l'impression avec professionnalisme, en vérifiant notamment les profils colorimétriques, la résolution d'image et les polices. Si nécessaire, nous créons des épreuves pour garantir une qualité et une fidélité des couleurs optimales pour votre projet d'impression.
Si vous le souhaitez, nous pouvons également prendre en charge l'impression. Nous collaborons avec des imprimeries fiables pour garantir la livraison de vos documents imprimés dans les délais et avec la qualité souhaitée.
KERN SARL accompagne les entreprises et institutions dans la création et l’optimisation de documents numériques accessibles, conformes aux exigences du RGAA (Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité), à la norme PDF/UA et aux directives européennes en matière d’accessibilité numérique.
Que ce soit pour des fichiers PDF, Word ou PowerPoint, nous veillons à ce que vos contenus soient lisibles et exploitables par tous les utilisateurs – y compris les personnes en situation de handicap – et qu’ils respectent l’ensemble des obligations légales.
L’accessibilité des documents est essentielle pour garantir un accès équitable à l’information. Les documents accessibles permettent aux technologies d’assistance (lecteurs d’écran, synthèse vocale, etc.) de lire les contenus correctement. En France, les organismes publics sont soumis à des obligations strictes en matière d’accessibilité numérique, obligations auxquelles les entreprises privées sont également de plus en plus sensibilisées.
Grâce à notre double expertise en PAO multilingue et en gestion linguistique professionnelle, KERN SARL vous garantit des documents à la fois accessibles, esthétiques et parfaitement adaptés à vos exigences linguistiques – dans toutes les langues que vous ciblez.
Vous souhaitez rendre vos documents numériques conformes au RGAA ou aux normes internationales d’accessibilité ? Contactez nos experts – nous vous accompagnons à chaque étape.
Contactez-nous dès aujourd'hui pour en savoir plus sur la manière dont nous pouvons vous aider à répondre à vos besoins en matière de publication assistée par ordinateur, de traduction et d'impression. Nous sommes impatients de collaborer avec vous et de donner vie à vos idées.
Nous sommes là pour vous du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00.
Téléphone (Paris) : 01 53 93 85 20
E-mail : kern.paris@e-kern.com
Téléphone (Lyon) : 04 78 37 83 73
E-mail : kern.lyon@e-kern.com
Formation linguistique