Des services linguistiques sur mesure pour votre secteur – de l’automobile aux Life Sciences, en passant par le tourisme.
Des services linguistiques sur mesure pour votre secteur – de l’automobile aux Life Sciences, en passant par le tourisme.
Des services linguistiques pour tous les secteurs
Chaque secteur a ses propres défis, sa terminologie et ses publics cibles. Depuis plus de 50 ans, KERN accompagne des entreprises de secteurs très divers dans leur communication internationale. Nos traducteurs et traductrices spécialisés connaissent les exigences de votre secteur – des normes réglementaires aux spécificités culturelles.
Des milliers de projets réussis dans tous les secteurs industriels
Des locuteurs natifs dotés d’une connaissance du secteur
Une terminologie cohérente dans l’ensemble de vos documents
Du marquage CE à la FDA, du RGPD à l’HIPAA
Aperçu de notre expertise sectorielle
Manuels d’utilisation, textes marketing et catalogues de pièces détachées – conformes aux normes pour les marchés internationaux.
Documents techniques et fiches de données de sécurité conformes aux normes SGH, aux règlements REACH et aux directives de l’UE.
Descriptions de produits, systèmes de boutique en ligne et communication client – localisés et optimisés SEO.
Documentations techniques pour l’éolien, le photovoltaïque et les smart grids – précises et spécialisées.
Rapports annuels, documents réglementaires et audits selon les normes IFRS et Bâle III.
Textes in-game, localisation d’UI et contenus de communauté pour une expérience de jeu authentique dans le monde entier.
Catalogues produits, supports de vente et PLV – localisés rapidement et à moindre coût.
Strings logiciels, interfaces utilisateur et documentations techniques pour des solutions IT globales.
Nous vous proposons les services linguistiques adaptés aux exigences de votre secteur. Demandez un conseil sans engagement.
Pourquoi une expertise sectorielle fait toute la différence
La terminologie, les exigences réglementaires et la communication vers les publics cibles varient fortement d’un secteur à l’autre. Des traducteurs ayant une expérience en construction mécanique comprennent les normes CE et les consignes de sécurité – les experts Life Sciences connaissent les exigences de la FDA et la terminologie clinique.
Chez KERN, vous travaillez avec des traducteurs spécialisés qui connaissent votre secteur au quotidien. Ils ont déjà travaillé pour des entreprises de votre domaine, maîtrisent les normes pertinentes et parlent le langage professionnel de vos publics cibles. Résultat : des traductions précises et efficaces – techniquement correctes, adaptées culturellement et en phase avec votre audience.
Documents de fret, déclarations en douane et contrats de transport – traduits avec précision et sécurité juridique.
Manuels d’entretien et documents d’homologation – conformes aux normes aérospatiales pour les autorités aéronautiques du monde entier.
Slogans, campagnes et identité de marque – transcréés pour un impact émotionnel maximal.
Manuels d’utilisation et documentations conformes aux directives Machines et au marquage CE.
Documents réglementaires, études cliniques et autorisations – certifiés HIPAA et conformes aux exigences de la FDA.
Documents administratifs, modèles UE et communication aux citoyens – traduits de manière claire et accessible.
Contrats, actions en justice et brevets – précision juridique en common law comme en droit continental.
Catalogues de voyage, sites web et campagnes – localisés avec émotion pour les marchés touristiques internationaux.
Polices, conditions d’assurance et règlements de sinistres – fiables juridiquement et compréhensibles.
Contenus sensibles soumis aux exigences de sécurité les plus élevées – certifiés pour la défense et les infrastructures critiques (KRITIS).