Traductions spécialisées avec une précision maximale, une confidentialité totale et des processus certifiés ISO pour les documents financiers et d'audit
Traductions spécialisées avec une précision maximale, une confidentialité totale et des processus certifiés ISO pour les documents financiers et d'audit
Traductions spécialisées dans le domaine de la finance et de l'audit
Une précision, une cohérence et une sécurité juridique maximales sont indispensables dans le secteur financier. Les traductions financières etles traductions économiques doivent restituer des contenus sensibles de manière correcte, compréhensible et conforme aux normes. Depuis plus de 50 ans, KERN Sarl aide les banques, les sociétés d’investissement, les cabinets d’audit et les sociétés de fusion-acquisition à communiquer des documents financiers complexes dans le monde entier en toute sécurité juridique. Notre expertise s’adresse à tous les acteurs du secteur qui ont besoin de traductions précises et confidentielles.
Rapports d’activité, contrats de crédit et informations clients : préparés avec précision pour les marchés internationaux et la conformité réglementaire.
Prospectus de fonds, rapports d’investissement et communication avec les investisseurs – formulés de manière compréhensible pour les investisseurs du monde entier et des placements réussis.
Rapports d’audit, documentation d’audit et correspondance avec les clients – traduits de manière techniquement correcte pour les mandats d’audit transfrontaliers.
Documents de diligence raisonnable, contrats d’achat et documents transactionnels – formulés de manière juridiquement sûre pour les fusions et acquisitions internationales.
Vous êtes intéressé par un service de traduction ou d’interprétation dans le domaine de la finance et de l’audit ?
Les défis linguistiques dans le domaine de la finance et de l'audit
Le secteur financier est fortement réglementé et se caractérise par une terminologie spécialisée complexe, des exigences juridiques et des normes de confidentialité très strictes. Chez KERN Sarl, nous disposons d’une vaste expérience dans la traduction de contenus financiers et économiques, quels que soient leur format, leur volume et leur groupe cible. Depuis plus de 50 ans, nous nous sommes spécialisés dans les domaines suivants :
- Terminologie financière et normes comptablesTraduction précise tenant compte des normes IAS/IFRS, HGB, UGB et des normes locales
- Formulations juridiquement sûresTransfert conforme aux normes des contrats, documents de conformité et documents réglementaires
- Confidentialité et protection des donnéesProcessus sécurisés, accords de confidentialité et normes de qualité certifiées ISO pour les données financières sensibles
- Terminologie cohérenteFormulation uniforme pour tous les exercices financiers, types de documents et versions linguistiques
Ce que nous traduisons pour vous
Des rapports d’activité aux contrats en passant par les documents d’audit : nous traduisons tous les contenus essentiels tout au long de la chaîne de valeur financière, avec précision, en toute sécurité juridique et en toute confidentialité.
Rapports annuels et analyses financières
Les rapports annuels et les analyses financières sont des outils de communication essentiels pour les investisseurs, les autorités de surveillance et le grand public. Ils doivent répondre aux normes de qualité les plus élevées et être cohérents sur le plan terminologique.
Ce que nous traduisons :
- Rapports d’activité et rapports annuels
- Rapports trimestriels et communiqués ad hoc
- Bilans et comptes de résultats
- Analyses financières et rapports de recherche
Particularités :
- Grande précision des chiffres et des détails dans les tableaux et les graphiques
- Respect de la terminologie spécifique au secteur et juridique
- Présentation cohérente sur plusieurs exercices comptables
- Prise en compte des normes comptables (IAS/IFRS/HGB/UGB)
Contrats et documents de conformité
Les prestataires de services financiers ont besoin de traductions juridiquement fiables de contrats et de documents de conformité qui restituent avec précision et dans le respect de la législation le contenu sensible dans la langue cible.
Ce que nous traduisons :
- Contrats de crédit et accords de prêt
- Prospectus et documents d’émission
- Conditions générales de vente, CGV
- Directives de conformité et politiques internes
Particularités :
- Formulations juridiquement sûres et conformes aux normes
- Traitement confidentiel des clauses sensibles du contrat
- Adaptation aux législations et exigences locales
- Cohérence terminologique dans tous les contrats
Rapports d’audit et documents d’audit
Les cabinets d’audit ont besoin de traductions spécialisées pour leurs rapports d’audit et les documents d’accompagnement, qui doivent répondre aux exigences techniques les plus élevées.
Ce que nous traduisons :
- Rapports d’audit et avis d’audit
- Comptes annuels et comptes consolidés
- Documentation d’audit et documents de travail
- Correspondance relative aux audits et au conseil
Particularités :
- Compréhension approfondie des relations économiques et des normes d’audit
- Connaissance des exigences légales et des normes professionnelles
- Formulations précises, vérifiables et compréhensibles
- Traitement confidentiel des informations relatives au mandat
Documents relatifs aux investissements et aux fusions-acquisitions
Lors de fusions, acquisitions et processus d’investissement, il est nécessaire de traduire rapidement et avec une grande qualité des documents volumineux, souvent dans l’urgence et dans la plus grande confidentialité.
Ce que nous traduisons :
- Rapports de diligence raisonnable et documents de la data room
- Contrats de vente et lettres d’intention
- Prospectus de fonds et présentations aux investisseurs
- Avis d’évaluation et opinions d’équité
Particularités :
- Projets urgents avec des délais serrés
- Confidentialité maximale et transmission sécurisée des données
- Coordination d’équipes multilingues dans le cadre de projets de grande envergure
- Terminologie cohérente dans des ensembles de documents complexes
Autres services linguistiques pour le secteur financier et économique
L’activité de KERN Sarl ne se limite pas à la traduction de documents financiers, mais comprend également un accompagnement complet dans le domaine de la communication en langues étrangères dans le secteur financier et de l’audit.
Utilisation de systèmes de Translation-Memory pour les traductions financières et économiques
En collaboration avec vous, KERN Sarl prend en charge ou développe une gestion terminologique sur mesure : bases de données, glossaires, tableaux d’équivalence et listes terminologiques. À l’aide d’outils logiciels avancés, nous analysons la documentation existante, identifions les termes techniques et créons des bases de données terminologiques personnalisées qui répondent exactement à vos besoins.
Notre service de base de données‑comprend :
- Création et gestion de bases de données terminologiques spécifiques aux clients
- Création et mise à jour de glossaires et de listes terminologiques
- Utilisation d’outils modernes pour l’analyse et la gestion de vos termes techniques
Il en résulte une infrastructure terminologique efficace qui constitue la base d’une communication cohérente et précise dans le domaine financier.
Brochure Secteur de la finance et des assurances
Le besoin en traductions techniques dans les secteurs de la finance et des assurances, dans lesquels on travaille dans l’urgence, n’a cessé de s’accroître ces dernières années.
Qualité certifiée pour les traductions financières et économiques
La société KERN Sarl répond aux exigences de qualité les plus élevées et est certifiée selon les normes internationales afin de garantir des traductions financières et économiques sûres et précises.
Nos certifications ISO 17100, ISO 9001 et ISO 27001 témoignent de nos efforts continus pour offrir d’excellentes prestations et établir des normes élevées en matière de qualité, de protection des données et de sécurité de l’information.
Expérience dans le domaine des services financiers et de l'audit
Depuis plus de 50 ans, KERN Sarl accompagne des entreprises du monde entier issues des secteurs de la finance, de la banque et de l’audit dans le cadre de projets de traduction complexes et urgents. Notre équipe spécialisée traduit les contenus en respectant la cohérence terminologique et en tenant compte des spécificités culturelles et juridiques, afin que votre communication internationale soit fiable.
Vous bénéficiez entre autres des avantages suivants :
- Principe du double contrôle et assurance qualité documentée
- Confidentialité et protection des données (accord de confidentialité, transmission sécurisée des données, concepts d'accès)
- Gestion terminologique pour une terminologie financière et d'audit cohérente
- Contrôles de plausibilité pour les chiffres, les tableaux et les formats
FAQ sur les traductions spécialisées dans le domaine de la finance et de l'audit
Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus importantes concernant les traductions spécialisées dans le domaine de la finance et de l’audit.
Quels documents sont fréquemment traduits dans le secteur financier ?
Dans le domaine de la traduction financière, nous proposons une large gamme de services afin d’assurer la cohérence linguistique et la précision de vos contenus. Parmi les documents fréquemment traduits, on trouve :
- Des rapports annuels et trimestriels : nos experts veillent à ce que les informations commerciales essentielles de votre entreprise soient communiquées de manière claire et compréhensible dans d’autres langues.
- Des rapports de fonds : la traduction des rapports de fonds nécessite une expertise spécifique afin de retranscrire précisément les détails et les analyses et de préserver l’intégrité des informations.
- Des documentations spécialisées (IAS/IFRS/HGB/UGB) : nous proposons des traductions de documentations professionnelles conformes aux normes comptables internationales et nationales, afin de garantir la conformité de vos rapports financiers aux normes requises.
- Des contrats de différentes thématiques économiques et financières : la traduction précise de contrats, que ce soit en matière économique ou financière, est essentielle pour garantir les aspects juridiques de vos affaires.
- Des émissions internationales d’actions et d’obligations : dans les transactions financières internationales, la traduction claire et précise des émissions d’actions et d’obligations est essentielle pour une communication réussie avec les investisseurs du monde entier.
- Des documents fiscaux et obligations : la traduction de documents fiscaux et d’obligations nécessite une compréhension approfondie de la terminologie fiscale et financière afin d’éviter d’éventuels malentendus.
- Des prospectus de capital et d’actions : nous assurons la transcription exacte des prospectus de capital et d’actions afin d’informer pleinement les investisseurs sur les opportunités et les risques.
- Des présentations sur les stratégies commerciales : la traduction des présentations sur les stratégies commerciales est effectuée dans un souci de clarté et de persuasion afin de communiquer efficacement vos objectifs stratégiques.
- Des fiches techniques : nous fournissons des traductions précises de fiches techniques afin de garantir que les informations et spécifications techniques soient correctement communiquées.
Que ce soit pour le secteur des services financiers ou pour des traductions d’audit, nous garantissons que vos documents soient toujours traduits de manière professionnelle et sans erreur dans la langue cible.
Quels documents sont fréquemment traduits dans le secteur de l'audit ?
Outre les services financiers classiques, nous proposons des traductions spécialisées pour l’audit :
- Rapports d’audit
- Comptes annuels et comptes consolidés
- Certificats d’expertise comptable
- Rapports d’audit interne
- Documents fiscaux
- Contrats et accords
- Rapports de due diligence
- Évaluations des risques
La traduction de ces documents requiert non seulement de vastes connaissances linguistiques, mais aussi une expertise économique approfondie. En outre, les traducteurs doivent être familiarisés avec les dispositions légales en vigueur afin de garantir que les documents soient reproduits correctement et conformément à la loi dans la langue cible. Et cela, nous vous le garantissons chez KERN Sarl !
Une base de données terminologique personnalisée pour les traductions financières peut-elle être prise en compte ?
En collaboration avec vous, nous adoptons ou développons une gestion terminologique sur mesure comme des bases de données, des glossaires, des tableaux d’équivalence et des listes terminologiques. À l’aide d’outils logiciels avancés, nous analysons la documentation existante, identifions les termes techniques et créons des bases de données terminologiques personnalisées qui répondent exactement à vos besoins. Notre service complet de base de données comprend
- Extraction terminologique assistée par logiciel : grâce à l’utilisation de logiciels de pointe, nous extrayons la terminologie spécialisée de vos documents afin de créer une base de données terminologique précise et cohérente.
- Création de bases de données terminologiques spécifiques : nous concevons et mettons en œuvre des bases de données terminologiques adaptées exactement à votre secteur et à vos exigences, afin de garantir une utilisation linguistique uniforme.
- Nettoyage et entretien des bases de données terminologiques : nos services comprennent la maintenance, la mise à jour et l’optimisation continues de vos bases de données terminologiques afin de garantir une qualité et une précision maximales.
Grâce à notre expertise en matière de gestion de bases de données, nous aidons votre entreprise à mettre en place une infrastructure terminologique efficace et sur mesure, qui constitue la base d’une communication cohérente et précise.
Que peut-on dire au sujet de la sécurité et de la confidentialité ?
Tous nos traducteurs sont liés par un accord de confidentialité De plus, nous proposons des solutions de portail dans un environnement en ligne à la sécurité renforcée, dans lequel les documents confidentiels peuvent être traités et rendus accessibles.
Quelles certifications, normes et standards sont pris en compte par KERN Sarl ?
KERN Sarl répond aux exigences de qualité les plus élevées et est certifiée selon les normes internationales afin de vous garantir des traductions financières et économiques sûres et précises. Les certifications et les normes servent à démontrer nos efforts continus pour offrir l’excellence dans les services de traduction, tout en fixant les normes les plus élevées en termes de qualité, d’efficacité et de responsabilité sociale.