De klant
DFMG Deutsche Funkturm GmbH is de grootste aanbieder van radio-infrastructuur in Duitsland. Met 36.200 antennelocaties (stand 2025) ondersteunt Deutsche Funkturm de uitbreiding van infrastructuur voor mobiele telefonie, omroep, straalverbindingen en overheidsnetwerken. Ongeveer 750 medewerkers stellen in heel Duitsland kritieke infrastructuur veilig.
De uitdaging
Zeven jaarverslagen moesten in iets minder dan drie weken worden vertaald. IFRS, HGB, eerdere versies en klantspecifieke terminologie vereisten de hoogst mogelijke mate van nauwkeurigheid. Investeerders, analisten en overheidsinstanties verwachtten solide financiële taal.
De oplossing
KERN heeft een afgestemd proces opgezet voor financiële vertalingen dat voldoet aan ISO 17100. Eerdere jaarverslagen, terminologie en schrijfwijzen werden gezamenlijk gecontroleerd. Vertalers, redacteuren en projectmanagers werkten parallel en in nauwe samenwerking.
De resultaten
Deutsche Funkturm ontving de gecontroleerde vertalingen ruim op tijd en kon de jaarrekeningen tijdig finaliseren. KERN zorgde voor meer consistentie, veiligheid en vertrouwen. Het is de bedoeling dat het partnerschap in de komende jaarrekeningen wordt voortgezet.
Wat onze klant zegt
„We hebben de jaarrekeningen, ondanks enkele kleine vertragingen aan onze kant, vroegtijdig van u teruggekregen en konden deze daardoor op tijd afronden. Hartelijk dank daarvoor. Van onze kant kunnen we ons ook heel goed voorstellen dat we u inschakelen voor de vertaling van onze jaarrekeningen van 2026.”
Tobias Bromkamp
Senior Manager Accounting Methods & Consolidation, DFMG Corporate Functions GmbH
Uw checklist voor betrouwbare en professionele vertalingen van financiële verslagen en duurzaamheidsverslagen.
Andere klanten van KERN AG
