Casestudy’s over vertalen, technische documentatie en tolken laten zien hoe KERN-oplossingen in de praktijk worden toegepast.
Casestudy’s over vertalen, technische documentatie en tolken laten zien hoe KERN-oplossingen in de praktijk worden toegepast.
Casestudy: DFMG Deutsche Funkturm GmbH
Hoe de DFMG zeven jaarverslagen in minder dan drie weken nauwkeurig, consistent en binnen de gestelde termijn liet vertalen – met gecertificeerde processen volgens ISO 17100.
Casestudy: Covestro
Hoe Covestro via portal4client de technische documentatie centraal beheert, de terminologie uniform maakt en veilige workflows voor internationale teams schaalbaar maakt.
Andere casestudy's
KERN ondersteunt een high-end OEM-luxeautofabrikant bij het lokaliseren van zijn trainingsmateriaal en het eigen e-learningplatform. De samenwerking is gericht op een effectieve presentatie van producten voor verkoopgesprekken in de betreffende moedertaal. De experts van KERN beschikken over de gespecialiseerde kennis die nodig is voor de professionele uitvoering van dit veeleisende project.
KERN AG, Sprachendienste ondersteunt een bekende hogeschool in Nederland met efficiënt vertaalbeheer. De samenwerking is gericht op de snelle afhandeling van spoedopdrachten en het gebruik van interne bedrijfsterminologie. De experts van KERN AG beschikken over de vakkennis die nodig is om de hogeschool professioneel te ondersteunen.
Als fullservicedienstverlener op het gebied van wereldwijd taalbeheer biedt KERN AG niet alleen vertalingen aan. Van het opstellen van uitgebreide bedrijfsdocumentatie tot het drukken en verzenden ervan, zij neemt alle nodige stappen om een bevredigend resultaat voor de klant te garanderen.
De nieuwe Audi is er: wanneer nieuwe automodellen worden geïntroduceerd, maakt de internationaal actieve autofabrikant alle Audi-dealers in meer dan dertig landen vertrouwd met de vernieuwingen. Want wie de nieuwe generatie auto's professioneel wil verkopen, moet alle details kennen en deze begrijpelijk kunnen uitleggen.
Voor de internationale marktintroductietraining vertrouwt Audi daarom op de tolkdiensten van KERN AG, Sprachendienste. Via een bureau heeft de autofabrikant in de zomer van 2012, in de aanloop naar zijn dealerkwalificatie, een aanbesteding uitgeschreven, die opnieuw door KERN AG, een ervaren dienstverlener op het gebied van tolken en vertalen, werd gewonnen.
Als fullservicedienstverlener is KERN AG, Sprachendienste uitstekend gepositioneerd voor projecten die zowel qua inhoud als qua vormgeving complex zijn. Het vastgestelde account- en projectteam, bestaande uit meerdere taalkundigen, translation engineering, desktoppublishing (DTP) en productie, realiseerde het project tot volledige tevredenheid van Arrow, conform de specificaties van het trainings- en mijlpaalplan.
Alleen al om de taalkundige component en de bedrijfsspecifieke vakterminologie in de eerste vertaling te kunnen verwerken, waren vier gespecialiseerde vertalers en twee terminologen van het team van KERN AG, Sprachendienste betrokken.
Een meertalige online aanwezigheid is tegenwoordig een vanzelfsprekendheid voor internationale bedrijven, dienstverleners en instellingen. De kosten voor vertaling, administratie en onderhoud zijn echter vaak enorm en vereisen een aanzienlijke coördinatie. Toen Schön Klinik besloot om de Engelse vertaling van haar website uit te besteden, viel de keuze op KERN AG. De complexe Engelse website kon na slechts drie maanden live worden gezet.
De grote hoeveelheid gegevens, in totaal ongeveer 1.500.000 tekens, vormde een grote uitdaging voor het team van KERN AG. De website is vertaald in het Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Chinees (Mandarijn/Hoog-Chinees) en Japans. Om de kwaliteit van de vertalingen constant te waarborgen, heeft KERN AG een vaste groep vertalers ingezet die beschikken over technische expertise op het gebied van de door Heraeus aangeleverde tekstinhoud.