term4client™ dient voor het beheer van klantspecifieke lijsten met vakterminologie.
term4client™ dient voor het beheer van klantspecifieke lijsten met vakterminologie.
term4client™: het online terminologieportaal
In een geglobaliseerde economie is het van groot belang dat al uw (inter)nationale afdelingen en vestigingen toegang hebben tot bedrijfsspecifieke terminologie. De terminologieoplossing term4client™ geeft u deze toegang!
Terminologiebeheer opnieuw uitgevonden
term4client™ bevat de meertalige lijsten met vakwoorden die wij in overleg met u bijhouden en beheren op beveiligde servers. Bij overeenkomst hebt u toegang tot deze uitsluitend klantspecifieke terminologiedatabases, die door KERN worden beheerd op gecodeerde Duitse servers door eenvoudigweg te lezen of te schrijven via een webbrowser in plaats van dat u uw eigen database hoeft op te zetten en te hosten.
term4client™ is een centrale database met begrippen en de overeenkomstige benamingen in andere talen. Het is een flexibel en prestatiegericht instrument. Voor iedere term kunnen gebruikers talrijke metadata vastleggen, bijvoorbeeld met betrekking tot grammatica en dergelijke, maar ook definities, afbeeldingen en informatie over de vraag voor welke (inter-)nationale vestiging een term al eens is gebruikt.
Bent u geïnteresseerd in onze technologieën?
Neem gerust contact met ons op via het contactformulier, per telefoon of boek een online vergadering.
We kijken uit naar uw aanvraag!
Terminologie intelligent en structureel opslaan
Het online terminologieportaal van KERN is een innovatieve oplossing voor bedrijven die de kwaliteit en consistentie van hun communicatie willen verbeteren. Het delen van bedrijfsterminologie tussen u en KERN zorgt ervoor dat de juiste woordkeuze al wordt gemaakt in de brontekst en bevordert actief het concept van “vertaalbaar schrijven”.
term4client™ bevat speciaal voor u ontwikkelde meertalige vakterminologie die in nauwe samenwerking met u tot stand is gekomen. KERN beheert uw klantspecifieke terminologie op uiterst veilige Duitse servers. Zo hebt u altijd gemakkelijk toegang tot uw specialistische termen, zowel voor het nalezen als voor het toevoegen van nieuwe items.
KERN biedt u een uitgebreide service:
Gebruik het online terminologieportaal van KERN voor het waarborgen van consistente en nauwkeurige terminologie. Neem vandaag nog contact met ons op om uw klantspecifieke terminologiedatabase in te stellen en uw bedrijfscommunicatie te verbeteren.
Onze diensten omvatten:
- Het maken van een terminologiedatabase: we maken een terminologiedatabase die precies aansluit bij de behoeften en eisen van uw bedrijf. Wij houden daarbij rekening met uw branche, uw producten en uw bedrijfscultuur om ervoor te zorgen dat de terminologie goed aansluit bij uw bedrijf.
- Het online terminologieportaal integreren in uw website: onze experts zorgen ervoor dat het online terminologieportaal naadloos in uw website wordt geïntegreerd. Zo hebben uw medewerkers en partners eenvoudig en gebruiksvriendelijk toegang tot de terminologiedatabase om het correcte gebruik van technische termen te garanderen.
- Beheer van de terminologie-bestanden: KERN neemt het professionele beheer van uw klantspecifieke terminologiebestanden op zich met behulp van onze zeer veilige servers op een professionele manier. We zorgen voor regelmatige updates en onderhoud om ervoor te zorgen dat uw terminologie actueel en van hoge kwaliteit is, terwijl u zich kunt richten op uw kernactiviteiten.
Wat zijn de voordelen van API-toegang tot term4client™?
API-toegang tot term4client™ opent nieuwe mogelijkheden voor het integreren en benutten van uw bedrijfsterminologie. Hoewel toegang tot term4client™ tot nu toe voornamelijk browsergebaseerd plaatsvond, maakt API-gebaseerde integratie het mogelijk om terminologie naadloos te integreren in verschillende systemen van derden. Gebruik API-toegang tot term4client™ om uw terminologie naadloos te integreren in uw workflow en uw communicatie naar een hoger niveau te tillen.
API-toegang stelt u in staat om bedrijfsterminologie direct te integreren in uw bestaande systemen, of het nu uw eigen intranet- of redactiesystemen zijn. Dit zorgt voor consistentie in terminologie in al uw toepassingen.
Naast terminologietermen, kunt u met de API aanvullende informatie ophalen, zoals definities, voorbeeldzinnen of grammaticale details. Dit geeft u een uitgebreid inzicht in het gebruik en de betekenis van de specialistische termen.
Met de API-toegang hebt u geen aparte gebruikerstoegang en beheer nodig voor term4client™. De API wordt gebruikt voor authenticatie en autorisatie, wat de administratieve lasten aanzienlijk vermindert en het gebruik van het terminologieportaal vereenvoudigt.
API-integratie in het vertaalproces
API4client™ biedt de mogelijkheid om terugkerende processen te automatiseren. Zo kunnen vertaalprojecten worden aangemaakt met behulp van de vereiste projectparameters (leverdatum, doeltalen, eventueel andere klantspecifieke kenmerken).
FAQ term4client™
Hier vindt u binnenkort de antwoorden op de belangrijkste vragen over term4client™.
Wat is term4client™?
term4client™ is een webgebaseerd terminologiebeheersysteem van KERN. Het stelt bedrijven in staat om interne vakterminologie centraal te beheren, vrij te geven en consistent te gebruiken in alle talen – wereldwijd en in realtime.
Waarom is professioneel terminologiebeheer belangrijk?
Professioneel terminologiebeheer zorgt voor consistentie, begrijpelijkheid en kwaliteit in de bedrijfscommunicatie. Het consistent gebruik van termen versterkt de merkidentiteit en minimaliseert misverstanden, vooral bij meertalige projecten.
Wie kan profiteren van term4client™?
Het systeem is geschikt voor verschillende gebruikersgroepen – van technische redacteuren tot projectmanagers. Dankzij de gebruikersrollen kunnen interne afdelingen, externe vertalers en revisoren efficiënt samenwerken.
Welke functies biedt term4client™?
term4client™ biedt terminologieonderzoek, wijzigingsregistratie, goedkeuringsworkflows, beheer van gebruikersrechten en interfaces met redactiesystemen. De intuïtieve interface maakt het gemakkelijk om aan de slag te gaan, zelfs zonder voorkennis.
Hoe ondersteunt term4client™ de vertaalkwaliteit?
Door de centrale beschikbaarstelling van gecontroleerde vaktermen vermindert term4client™ terminologische fouten en zorgt het voor een uniform gebruik van termen in alle doeltalen – een doorslaggevende factor voor de kwaliteit en begrijpelijkheid van vakvertalingen.
Kan term4client™ worden gekoppeld aan bestaande systemen?
Ja, dankzij moderne interfaces (API’s) kan term4client™ probleemloos worden geïntegreerd in bestaande CMS-, CAT- of ERP-systemen om terminologiegegevens automatisch te synchroniseren.
Hoe profiteren internationale bedrijven van term4client™?
Met term4client™ waarborgen internationale bedrijven hun corporate language en verhogen ze de efficiëntie van hun vertaalprocessen. Tegelijkertijd wordt de merkcommunicatie consistent gestuurd over alle markten heen.