Traduction de brevets
Terminologie et conformité au droit

Traduction de brevets professionnelles et conformes au droit

Demandez un devis
Traduction de brevets
Terminologie et conformité au droit

Traduction de brevets professionnelles et conformes au droit

Demandez un devis

Traduction de brevets dans toutes les langues

Précision technique. Conformité à la loi.

Dans le monde complexe de la propriété intellectuelle, il est essentiel d’avoir des traductions précises et techniquement correctes pour protéger et commercialiser les innovations à l’échelle mondiale. KERN reconnaît l’importance critique de ces exigences et fournit des traductions de haute qualité aux demandeurs de brevets, aux services de propriété intellectuelle et aux cabinets de brevets. Notre service comprend non seulement la traduction de la documentation relative aux brevets, mais également l’adaptation minutieuse aux normes juridiques et techniques spécifiques de chaque pays de destination.

Vous êtes intéressé par la traduction de brevets ?

N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact, par téléphone ou en réservant une réunion en ligne.
Nous nous réjouissons de votre demande !

Contactez-nous

Traduction multilingue de brevets avec expertise technique

Que vous souhaitiez une traduction précise d’un brevet international en anglais, en allemand, en français ou dans une autre langue, KERN a la solution pour vous. Grâce à notre équipe de traducteurs expérimentés, possédant des connaissances spécialisées dans divers domaines techniques et scientifiques, nous proposons des traductions dans plusieurs langues, tout en garantissant une précision, une cohérence et une terminologie optimales.

Nos services linguistiques complets incluent la prise en compte de toutes les nuances et subtilités nécessaires pour obtenir et défendre un brevet dans différents systèmes juridiques.

Une traduction prête en 24 heures

Grâce à des processus bien rodés, nous réalisons des traductions dans les 24 heures si nécessaire, voire même dans les 30 minutes pour les projets particulièrement urgents. En collaboration avec vous, nous mettons en place des processus sur mesure pour une rapidité et une qualité maximales. 

Demandez un devis

Traduction de brevets professionnelles par KERN

Des brevets clairs et sans aucune ambiguïté

L’exactitude et la précision terminologique sont essentielles à la traduction de documents liés aux brevets. En effet, même les erreurs de traduction les plus minimes peuvent avoir des conséquences graves sur le dépôt, l’application ou l’utilisation d’un brevet. Dans ce domaine très sensible, il importe non seulement de veiller à une syntaxe et à une ponctuation correctes, mais surtout d’utiliser une terminologie technique précise pour garantir la clarté et l’absence d'ambiguïté juridique d’un brevet dans chaque langue cible.

Votre projet de brevet avec un accompagnement professionnel de A à Z

Confidentiel. Conforme à la législation. Dans le monde entier.

Chez KERN, vos brevets sont entre de bonnes mains. Nous comprenons l’importance de la discrétion et de la confidentialité dans la traduction des brevets et nous nous engageons à traiter vos documents et informations avec le plus grand soin et la plus grande sécurité. Notre offre comprend des traductions de brevets de haute qualité et conformes à la loi dans une grande variété de langues. Nous serons heureux de vous faire parvenir une offre sans engagement et gratuite afin de démontrer notre compétence et notre fiabilité.

Misez sur l’expertise de KERN pour promouvoir la reconnaissance et l’application internationales de vos brevets. Nous vous aidons à surmonter les barrières linguistiques et à rendre vos idées innovantes accessibles dans le monde entier en garantissant l’intégrité et la protection de vos droits de propriété intellectuelle dans un contexte mondial en constante évolution.
Pour plus d’informations ou pour obtenir un devis personnalisé, n’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact ou directement par téléphone.

FAQ sur la traduction de brevets

Questions fréquentes et réponses

Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus importantes concernant la traduction de brevets.

Chez KERN, nous couvrons un large éventail de domaines spécialisés dans la traduction de brevets afin de répondre aux exigences variées de nos clients. Notre expertise s’étend à de nombreux domaines techniques, notamment :

  • Électrotechnique : nous fournissons des traductions précises de brevets dans le domaine de l’électrotechnique concernant des innovations dans l’électronique, l’électromécanique et les systèmes électriques.
  • Construction mécanique : notre équipe est spécialisée dans la traduction de brevets liés aux innovations dans la conception, le développement et la fabrication de machines et de systèmes mécaniques.
  • Télécommunications : dans ce secteur en évolution rapide, nous traduisons des brevets qui se concentrent sur les dernières évolutions en matière de technologies de transmission, d’infrastructures de réseau et d’équipements de communication.
  • Informatique : nous maîtrisons la terminologie complexe de l’informatique et nous assurons une traduction précise des brevets relatifs aux systèmes informatiques, au matériel et à leurs applications.
  • Logiciels : la traduction de brevets pour des logiciels exige une compréhension approfondie des langages de programmation et des architectures logicielles, que nous assurons par l’intermédiaire de nos traducteurs spécialisés.

KERN offre un large portefeuille de services dans le domaine de la traduction de brevets afin de répondre aux exigences spécifiques de nos clients. Nos services comprennent :

  • Utilisation du langage technique spécifique au brevet : nous garantissons l’application correcte de la terminologie spécifique requise pour chaque demande de brevet afin de garantir la précision et la validité juridique de vos brevets.
  • Structure du contenu des fascicules de brevet : nos experts connaissent les exigences structurelles des fascicules de brevet et veillent à une reproduction correcte de la structure du contenu dans la langue cible.
  • Vocabulaire de la catégorie de brevet : chaque spécialité a son propre vocabulaire spécifique, en particulier dans les différentes catégories de brevets. Nous veillons à utiliser le vocabulaire approprié pour préserver la clarté et la validité de vos brevets.
  • Mise en page et édition des dessins et fascicules de brevet : outre la traduction textuelle, nous nous occupons également des aspects visuels de vos fascicules de brevet, y compris le traitement et l’adaptation professionnels des dessins de brevet.
  • Tous les domaines de spécialisation : notre gamme de services couvre tous les domaines techniques et scientifiques importants, y compris l’électrotechnique, l’ingénierie mécanique, les télécommunications, l’informatique et les logiciels.
  • Traduction de brevets dans toutes les langues : avec notre réseau mondial de traducteurs spécialisés, nous proposons des traductions de brevets dans presque toutes les langues souhaitées et soutenons ainsi votre protection et votre présence à l’international.
    Grâce à ces services complets, KERN garantit que vos brevets sont traduits avec précision, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan du contenu et de la présentation. Pour que vos innovations soient protégées et reconnues dans le monde entier.

Si une certification de votre traduction de brevet est nécessaire, KERN propose des solutions adaptées. Nous pouvons assurer la certification par un traducteur assermenté ou délivrer un certificat de traduction en fonction des exigences de votre pays de destination et de l’office des brevets correspondant. Une traduction certifiée de votre demande de brevet garantit la reconnaissance officielle de votre document et sa capacité à être utilisé dans des contextes juridiques. La certification atteste en outre de l’authenticité et de la précision de la traduction, ce qui minimise le risque de malentendus ou de difficultés juridiques. Grâce à la compétence technique et aux prestations complètes de KERN, votre documentation en la matière est certifiée de manière professionnelle et fiable.

Traduire un brevet impose des exigences spécifiques qui vont au-delà des compétences linguistiques habituelles. Cela nécessite notamment est une compréhension approfondie du cadre juridique, en particulier du droit des brevets dans le cadre du système juridique concerné. Cette expérience juridique doit être combinée à une grande expertise technique ou scientifique du brevet, afin de traduire avec précision les aspects juridiques et techniques.

En outre, la traduction d’un brevet exige de respecter des exigences formelles et des règles spécifiques, qui peuvent varier d’un système juridique à l’autre. La règle d’exigence 51 de la Convention sur le brevet européen (CBE), qui fixe des prescriptions détaillées sur la forme et le contenu des demandes de brevet, en est un exemple frappant. En plus de ces exigences règlementaires, il convient de tenir compte des conventions stylistiques et du vocabulaire spécifique de la classe de brevet concernée afin de garantir la clarté et la validité juridique du brevet dans la langue cible.

Le respect de ces exigences complexes requiert non seulement une expertise linguistique, mais également une compréhension interdisciplinaire et une capacité à s’exprimer avec précision dans les domaines concernés. Les traducteurs de brevets doivent donc être en mesure de comprendre et de transposer correctement des concepts techniques complexes et des subtilités juridiques. KERN s’assure que ces conditions sont remplies dans chaque traduction de brevet afin de vous accompagner dans la protection et la reconnaissance internationale de vos innovations.

Les traducteurs de brevets de KERN se distinguent par un niveau d’expertise et de qualification exceptionnel. Non seulement ils sont des professionnels chevronnés dans leurs domaines techniques ou scientifiques respectifs, mais ils disposent également d’une solide expérience juridique, spécifiquement axée sur les exigences et la complexité de la documentation relative aux brevets. Beaucoup de nos traducteurs sont eux-mêmes des ingénieurs ou des scientifiques qui ont étudié le monde des brevets et qui ont une compréhension profonde de ce domaine.

En plus de leur expertise technique, nos traducteurs de brevets sont formés aux subtilités de la terminologie des brevets et sont constamment à jour en fonction des développements dans leur domaine de spécialité et des conditions légales correspondantes. Cela leur permet de produire des traductions précises et juridiquement irréprochables qui répondent aux exigences des offices des brevets du monde entier. Allier savoir-faire technique, compréhension juridique et précision linguistique garantit que vos brevets sont correctement traduits afin d’assurer la meilleure protection possible et la reconnaissance de vos inventions et de vos droits de propriété intellectuelle.

Les traductions de brevets doivent présenter une grande précision et cohérence terminologique. Il est important que tous les détails techniques et concepts du brevet soient traduits avec précision afin d’éviter tout malentendu éventuel. De plus, ces traductions sont soumises aux exigences spécifiques des offices des brevets des pays cibles.

Le coût d’une traduction de brevet varie en fonction de sa longueur, de sa complexité technique, de la combinaison linguistique et du prestataire de services de traduction choisi.

N’hésitez pas à nous envoyer votre projet. Nous vous conseillons sur les exigences, les contraintes et l’étendue de la traduction de votre brevet.

Pour traduire un brevet, il convient de nous faire parvenir le fascicule de brevet proprement dit, qui décrit l’invention elle-même, son contexte technique, son exécution et sa conception, ainsi que les revendications de brevet. Celles-ci doivent être traduites de manière aussi précise que possible afin de protéger votre invention de la même manière dans chaque pays.

La durée d’une traduction de brevet dépend de différents facteurs, tels que sa longueur, la complexité des informations techniques et les exigences des autorités cibles. Il n’est possible de donner une indication précise qu’après examen de la teneur exacte du brevet.

Cependant, vous pouvez à tout moment commander une traduction urgente auprès de KERN Global Language Services. Toutes les agences de traduction de KERN vous proposent des traductions express, en 24 heures si nécessaire.

Au sein de l’UE, cela dépend du brevet et des États membres auxquels il doit s’appliquer. En principe, il suffit, pour l’ensemble du territoire de l’Union européenne, de traduire un brevet dans les trois langues de travail, à savoir l’allemand, l’anglais ou le français.

Un brevet est un document complexe et exigeant, qui s’inscrit dans un cadre juridique. Traduire un brevet nécessite non seulement une connaissance approfondie de la terminologie spécifique au domaine concerné, mais aussi une méthode de travail extrêmement rigoureuse et un souci particulier du détail. La traduction doit également être adaptée aux réglementations et normes en vigueur dans le pays cible, respecter les exigences formelles explicites ainsi que les structures traditionnelles souhaitées en termes de contenu. Tout cela, sans pour autant modifier le contenu réel du brevet.