技术文档是跨国集团架构中的战略成功要素
技术文档是跨国集团架构中的战略成功要素
一家高标准要求的全球合作伙伴
科思创是一家深耕聚合物和材料行业的企业，位列全球领先企业之列。随着在亚太和欧洲、中东及非洲市场中的强势崛起，科思创同时也面临着监管严格、以创新为驱动力的运营环境。该公司的经营范围包括工程塑料、涂料、特种薄膜以及医用塑料。重点专注于电动出行、可持续材料以及全面贯彻的循环经济战略。作为战略合作伙伴，科思创致力于为全球众多关键产业提供产品和服务。与客户的合作包括咨询、联合开发材料以及技术实施支持。
将复杂环境视作日常现实
与国际化组织合作，也面临着跨度极广的翻译需求。同时参与工作的众多部门对专业和风格也有着不同的要求。对专业术语、企业用语和工作流程的统一管理困难重重。与此同时，敏感的研发数据和企业数据也必须满足最高级别的安全要求。面对这一复杂境遇，企业需要一种结构化的解决方案，同时又不失灵活变通。
通过合作伙伴关系开发解决方案的需求
科思创寻求的并非是孤立的服务提供商，而是一家值得信赖的系统合作伙伴。目标是对所有翻译流程进行集中管理，同时实现全面透明和有效管控。与此同时，同等重视企业用语、数据安全以及全球业务扩展能力。各部门既能够自主开展工作，又能融入统一的合作体系。
建立维系各方的平台
为实现这一目标，KERN 推出了 portal4client 门户网站。建立该门户网站的目的是为了统一对接所有翻译要求。通过一套结构化的引导流程，帮助各业务部门逐步适应新的工作方式。集团总部早期开展的一系列现场路演不但建立了信任，也增加了员工的归属感，这远非是单纯的工具培训能达到的效果。因此，Portal4client 不仅成为了一个系统，更成为了一个共同参与的协作空间。
统一标准，全球影响力
国际团队依托这一门户网站，建立了一个可随时访问的自助服务模式。这里每个月通过结构化流程可靠处理的词汇超过三百万条。统一的术语体系和明确界定的工作流程，强化了集团品牌形象的一致性。与此同时，部门间的协调工作量也明显减少了。该平台在专注效率的同时，还兼顾了对高质量、安全可靠以及卓越品质的追求。
总结：通过可靠的合作伙伴关系建立品牌忠诚度
本案例研究展示了如何通过技术解决方案建立信任和归属感。KERN 将自身视为高端全球传播领域的长期合作伙伴。统一标准、安全可靠以及业务扩展能力为长期合作奠定了稳固的基础。这一举措不仅极大提升了工作效率，还能建立平等互信的品牌忠诚度。
KERN 的其他客户
