Onze stagiairs delen hun ervaringen, inzichten en geleerde lessen.
Onze stagiairs delen hun ervaringen, inzichten en geleerde lessen.
Je stage bij KERN
Wij bieden een uitgebreide stage aan die parallel loopt aan de studie op het gebied van taaltraining en projectmanagement. Vanaf dag één werk je nauw samen met vertalers en projectmanagers en heb je contact met klanten. Tot nu toe hebben we uitsluitend positieve ervaringen met onze stagiairs opgedaan en we kijken altijd uit naar nieuwe aanvragen.
Wat onze stagiairs van ons vinden
Onze stagiairs vertellen hoe zij hun tijd bij KERN hebben ervaren. Zo krijg je een authentiek inzicht in samenwerking, projecten en ontwikkelingsmogelijkheden.
Elisa Foos – Stage in projectmanagement
Mijn stage bij KERN in Wenen was zeer verrijkend. Ik kreeg waardevolle inzichten in projectmanagement en de dagelijkse werkzaamheden bij een internationale taaldienstverlener. Vooral de steun van mijn team, dat mij vanaf het begin hartelijk ontving en bij alle taken ondersteunde, waardeerde ik enorm.
Door de afwisselende werkzaamheden, van eindcontroles tot klantenservice, heb ik veel kunnen leren en waardevolle praktijkervaring opgedaan.
Al met al kijk ik met veel dankbaarheid terug op mijn stage. Ik kan het iedereen aanbevelen die geïnteresseerd is in talen, organisatie en teamwork.
Nogmaals hartelijk dank en nog het allerbeste!
Joanne Dontenville – Stage in projectmanagement
Mijn allereerste echte stage was bij KERN AG en eerlijk gezegd had ik me geen betere eerste beroepservaring kunnen wensen.
Wat neem ik mee van deze drie maanden? Ik heb geweldige mensen leren kennen en mezelf professioneel verder ontwikkeld. Als iemand die erg verlegen is, moet ik toegeven dat ik in het begin bang was. Maar mijn team heeft me gesteund en me geholpen om me verder te ontwikkelen.
Ik kan anderen alleen maar aanraden om zich hier ook op in te laten, jullie zullen er geen spijt van krijgen!
Bedankt voor deze geweldige ervaring. Ik kom er zowel professioneel als persoonlijk sterker uit!
Yue Li – Stage in projectmanagement
Het team was supervriendelijk en er heerste een geweldige, ondersteunende sfeer onder de collega's. Je kon altijd vragen stellen en kreeg hulp.
Ik vond het bijzonder spannend om te leren omgaan met klanten uit verschillende landen. Ook het projectmanagement was voor mij een hoogtepunt: afwisselend, uitdagend en met een echt gevoel van verantwoordelijkheid en succes.
Ik ben erg dankbaar dat ik deze kans bij Kern heb gekregen – hartelijk dank voor de geweldige tijd!
Anne – stagiaire uit Frankrijk
Mijn tijd bij KERN was kort maar intensief. Ik ben maar drie maanden gebleven, maar heb veel geleerd. Ik had verschillende taken, waaronder revisie en projectmanagement – dat wil zeggen ook contact met de klanten. In het begin vond ik het een uitdaging om met hen te praten, maar ik ben steeds zelfverzekerder geworden.
De sfeer onder de medewerkers was erg vriendelijk. Ik was niet bang om vragen te stellen en ik heb mezelf voortdurend verbeterd. En het is gewoon prettig om in een goede werksfeer te werken!
Ik raad deze stage van harte aan. Het is een geweldige kans voor iedereen die in de toekomst een beroep met talen wil uitoefenen, en het stelt ons ook in staat om een Duitse stad te ontdekken!
Lisa Marie Weller – Stage in projectmanagement
Mijn stage bij KERN AG was fantastisch! De mix van taken, culturen, mensen en ervaringen maakte het bijzonder leerzaam. Dankzij mijn collega's voelde ik me altijd veilig en ondersteund, waardoor ik elke taak vol zelfvertrouwen kon uitvoeren. Ik heb veel geleerd, van communicatie met klanten en correspondentie met leveranciers tot het gebruik van CAT-tools. In het begin voelde ik me een beetje verloren, maar dankzij de ondersteuning die ik kreeg en diverse handleidingen vond ik al snel mijn eigen workflow.
Ik zal deze ervaringen meenemen en geen moment vergeten. Bedankt! 🙂
Jennifer Tschepik – stagiaire vertalen en tolken uit Duitsland
De stage bij KERN in de vestiging in Wenen heeft me veel nieuwe en waardevolle inzichten opgeleverd. Ik heb geweldige ervaringen opgedaan in projectmanagement en in vertalen en tolken. Het team heeft me daarbij altijd geweldig ondersteund en me goed ingewerkt.
Wenen is een geweldige locatie om stage te lopen. Door de grootstedelijke sfeer en de internationale omgeving krijg je de mogelijkheid om je onder te dompelen in diverse interessante werkgebieden.
Al met al heb ik erg genoten van mijn stage bij KERN AG en ik kan iedereen aanraden hier stage te lopen!
Vanessa Kania – Stage in projectmanagement
Van januari tot maart 2025 liep ik stage bij het KERN-filiaal in Friedrichshafen op het gebied van vertaling en projectmanagement. Ik heb erg genoten van mijn tijd daar en mocht werken met geweldige collega's, die mij veel vertrouwen gaven en al mijn vragen beantwoordden. Van proeflezen en het aanmaken van orders tot communicatie met leveranciers en klanten: ik mocht op alle gebieden actief ondersteuning bieden en heb veel nieuwe dingen geleerd.
Voor mij was deze stage de perfecte eerste kennismaking met mijn beroep en ik kan alle taalminnende organisatietalenten alleen maar aanraden om van deze kans gebruik te maken als ze zich voordoet. Ik zal mijn tijd bij KERN missen.
Karent Galicia – Stage in projectmanagement
Tijdens mijn stage bij KERN AG heb ik waardevolle ervaring opgedaan op het gebied van projectmanagement. Ik vond het erg leuk om nieuwe dingen te leren en inspirerende collega's te ontmoeten!
Nogmaals hartelijk dank voor alles!
Jack Pixner – Stage in projectmanagement
"Van oktober 2024 tot maart 2025 had ik de geweldige kans om stage te lopen in vertaalprojectmanagement bij de vestiging van KERN AG in Düsseldorf. Dit was een leerzame ervaring en ik heb mijn Duits aanzienlijk kunnen verbeteren door het contact met collega's in het hele land en met particuliere klanten.
Ik heb vooral veel vertalingen voor filialen proefgelezen, waarbij de talencombinaties bestonden uit Engels, Duits, Nederlands en Frans. Daarnaast vond ik het erg leuk om met particuliere klanten te communiceren en hun aanvragen van begin tot eind te behandelen. De vaardigheden die ik heb opgedaan, zullen me zeker van pas komen in mijn professionele leven.
Ik ben erg dankbaar voor de steun en de kans om bij Kern te werken."
Callum MacLeod – Stage in projectmanagement
Van september tot december 2024 had ik de kans om stage te lopen op het gebied van projectmanagement bij de vestiging van KERN AG in Keulen. Door deze waardevolle ervaring kon ik niet alleen mijn taalvaardigheid verbeteren dankzij het voortdurende contact met klanten, leveranciers en andere KERN-vestigingen, maar ook een grondig inzicht krijgen in de dagelijkse gang van zaken bij een succesvol vertaalbureau.
Tot mijn belangrijkste taken behoorden zowel het proeflezen van vertalingen uit het Duits naar het Engels als het begeleiden van particuliere klanten. De kennis en vaardigheden die ik tijdens mijn stage heb opgedaan, zullen in de toekomst een groot voordeel voor mij zijn in mijn carrière.
Ik ben erg dankbaar voor de geweldige samenwerking en ben blij met de verrijkende werkervaring die ik de afgelopen maanden hier als stagiair heb mogen opdoen.
Sofiia Romanets – Stage in projectmanagement
"Van september tot november 2024 liep ik stage bij het bedrijf Kern in Mainz. Mijn belangrijkste taken waren het ondersteunen van het projectmanagement en het uitvoeren van de eindcontrole van de vertalingen.
Ik ben erg tevreden over mijn ervaring, omdat ik een geweldige kans heb gehad om de wereld van het vertalen van binnenuit te leren kennen. Ik heb geleerd hoe ik met een klant moet communiceren en hoe ik een vertaalopdracht van A tot Z moet afhandelen. Daarnaast was er een prettig team van andere projectmanagers en stagiairs dat altijd bereid was te helpen en oplossingen aan te dragen. Ik vond dat erg nuttig.
Over het algemeen was het voor mij een mooie ervaring, omdat ik in het land waar ik de taal leer, goede werkervaring heb kunnen opdoen."
Marta Di Santo – Stage in projectmanagement
"Mijn stage bij KERN AG was een zeer leerzame, interessante en prettige ervaring. Het stelde me in staat om mijn universitaire kennis in de praktijk te brengen en de wereld van het vertalen 'achter de schermen' te ontdekken.
Op kantoor wordt hard gewerkt, maar er heerst ook een sfeer van gezelligheid en wederzijdse ondersteuning tussen alle leden van het bedrijf. Ik heb mijn taalvaardigheid kunnen verbeteren en heb heel vriendelijke mensen uit verschillende landen leren kennen.
Het waren drie verrijkende maanden, zowel op professioneel als op persoonlijk vlak, en ik kan deze ervaring iedereen aanbevelen."
Anika – Stage in projectmanagement
"De stage was de perfecte gelegenheid om mijn theoretische kennis uit de bacheloropleiding in de praktijk om te zetten. Het was echt een geweldige ervaring om met zoveel verschillende talen en culturen te werken. Ook het contact met klanten maakt het dagelijkse werk steeds weer spannend. Het hele team was altijd erg behulpzaam!
Wat mijn studie betreft, heb ik mijn schriftelijke taalvaardigheid kunnen uitbreiden, waardoor ik zeer gemotiveerd ben om mijn master te behalen.
Ik kan me een langdurige samenwerking met KERN AG heel goed voorstellen en kijk uit naar alles wat nog komen gaat. Ik kan deze stage aan iedereen aanbevelen!"
Rebekka Schröder – Stage in projectmanagement
"Na mijn bachelor- en masteropleiding vertalen wilde ik, voordat ik aan mijn carrière begon, absoluut praktische inzichten verwerven in projectmanagement op het gebied van vertalen. Die inzichten heb ik zeker gekregen in de KERN-vestiging in Hamburg! Frequent contact met klanten, nauwe samenwerking met freelancevertalers en de organisatie van het hele vertaalproces – van offerte tot factuur – kenmerkten mijn dagelijkse werk. Dit alles in een internationale context met een brede taaldiversiteit.
Tijdens mijn twee maanden bij KERN AG heb ik veel waardevolle ervaringen opgedaan die mij zowel professioneel als privé van pas zullen komen. Bovendien heb ik een geweldig team leren kennen, dat me vanaf de eerste dag hartelijk heeft verwelkomd op kantoor en waarvan ik veel heb kunnen leren. Ik kan een stage bij KERN AG dan ook van harte aanbevelen."
Livia Guéna uit Frankrijk
"Het was een geweldige kans om mijn stage bij Kern AG te lopen. Tijdens mijn stage van drie maanden bij het team in Freiburg heb ik kennis kunnen maken met de wereld van vertalen en projectmanagement. Het hele Kern-team was vriendelijk, geduldig, gastvrij en hielp mij meer te leren over het vak en mij verder te ontwikkelen. Ik raad iedereen die zijn eerste beroepservaring in de vertaalbranche wil opdoen een stage bij dit bedrijf aan."
"Het was een geweldige kans om stage te lopen bij Kern AG. Tijdens deze drie maanden stage bij het team in Fribourg heb ik kennis kunnen maken met de wereld van vertalen en projectmanagement. Het hele team van Kern was vriendelijk, geduldig, gastvrij en bereid om mij meer te leren over hun vak en mij vooruit te helpen. Ik raad iedereen die een eerste beroepservaring op het gebied van vertalen wil opdoen aan om stage te lopen bij dit bedrijf.
Mesk uit Jordanië
"Dit was mijn eerste werkervaring, wat in het begin een uitdaging voor mij was, maar de werkomgeving in het bedrijf was erg prettig."
Ronja uit Duitsland
"Wat mijn studie betreft, heeft de stage bij KERN AG me vooral geholpen om mijn schriftelijke kennis van het Frans te verbeteren en gaf ze mij de kans om mijn andere taalvaardigheden te gebruiken. Door het contact met klanten en collega's met verschillende moedertalen en culturen had ik ook de mogelijkheid om mijn interculturele communicatievaardigheden te verbeteren en vond ik manieren om met mensen te communiceren ondanks de taalbarrière.
Anna Rita Parini uit Italië
"Mijn stage bij KERN AG op het hoofdkantoor in Frankfurt: een droom is werkelijkheid geworden!
Prettige samenwerking, professionaliteit, veel ervaring en competenties opgedaan.
Veel werk, maar ook tijd om nieuwe mensen te leren kennen."
Nils Devos uit Frankrijk
"Zeer vriendelijke medewerkers, gevarieerde taken en onderwerpen en carrièremogelijkheden.
KERN biedt een mooie stageplaats, ideaal voor studenten die projectmanagement en talen studeren, ook al zijn pure vertaaltaken eerder zeldzaam."
Irene Stentella uit Italië
"Ik heb stage gelopen bij KERN AG in Frankfurt en het waren echt drie mooie maanden. Daarom kan ik zeggen dat de tijd heel snel voorbij is gegaan! Het was een geweldige en belangrijke ervaring en vooral een persoonlijke ontwikkeling. Bovendien heb ik bij alle medewerkers behulpzaamheid, geduld en vriendelijkheid aangetroffen.
Ik kan het van harte aanbevelen."
Hannah uit Duitsland
"Zeer vriendelijke medewerkers, gevarieerde taken en onderwerpen en carrièremogelijkheden. KERN biedt een mooie stageplaats aan, ideaal voor studenten. Mijn stage bij KERN was geweldig! Het werk als projectmanager vond ik het leukst. De vestiging heeft vanaf het begin veel vertrouwen in de stagiairs gesteld en hen uitdagende taken toevertrouwd. Ik vond het vooral leuk dat je je zelfstandig kon aanmelden voor proeflezen. De werksfeer was aangenaam en de collega's zijn allemaal erg aardig."
Damien Rocher uit Frankrijk
"Ik loop sinds een maand stage bij KERN AG in Frankfurt. Ik ben tot nu toe zeer tevreden over deze ervaring. Mijn taken zijn veelzijdig en verrijkend, zoals proeflezen en vertalen. Bovendien zijn de collega's erg aardig en behulpzaam en heerst er een geweldige werksfeer!"
Caitlin Jones uit Engeland
Caitlin heeft erg genoten van haar stage bij ons. Een klant heeft het volgende over haar geschreven:
"U bent gewoonweg fantastisch: betrouwbaar, zorgvuldig, nauwgezet, snel, vooruitziend en met een brede blik, toegewijd en altijd vriendelijk!
Dankzij u is de moeilijke uitgangssituatie perfect afgerond.
Nogmaals hartelijk dank hiervoor.
Ik wens jullie ook het allerbeste, zowel op professioneel als op persoonlijk vlak."
Alice Béharelle uit Frankrijk
"Mijn stage in projectmanagement bij KERN Frankfurt was voor mij een zeer leerzame ervaring. Ik heb hier mijn eerste stappen gezet in de wereld van een vertaalbureau en alles wat ik heb geleerd, zal me mijn hele leven van pas komen. Ik wil ook mijn collega's bedanken voor de nauwe en vriendelijke samenwerking. Ik zal deze drie maanden bij KERN Frankfurt nooit vergeten!"
Anna Zuccherato uit Italië
"De ervaring bij Kern was geweldig en ik heb inzicht gekregen in projectmanagement en vertalen. Ik heb niet alleen mijn taalvaardigheid aanzienlijk verbeterd, maar ook een goede verstandhouding opgebouwd met mijn collega's. Ik had de kans om met klanten en vertalers te werken en ik heb geleerd om problemen op te lossen en uitdagende situaties aan te pakken. Ik kan deze stage aan alle studenten aanbevelen."
Iryna Rivera Aedo, stagiaire kwaliteitsborging en vertaling
Samenvattend kan ik zeggen dat mijn stage bij KERN AG een zeer waardevolle ervaring was. Enerzijds heb ik mijn taalvaardigheid verbeterd door te werken in de kwaliteitsborging van vertalingen. Aan de andere kant heb ik de basisprincipes van projectmanagement geleerd toen ik betrokken was bij het beheren en controleren van orders en facturen. Bovendien heb ik tijdens mijn stage veel mensen leren kennen met wie ik moest samenwerken, waardoor ik mijn teamvaardigheden heb kunnen trainen.
De goede organisatie van het werk en de altijd vriendelijke collega's hebben gezorgd voor een prettige werksfeer. Ik zou het geweldig vinden om in de toekomst bij dit filiaal of bij een soortgelijk bedrijf te werken en kan Kern AG van harte aanbevelen voor toekomstige stages.
Kathryn Wood – stagiaire vertalen en tolken uit Harpenden, Engeland
Als onderdeel van mijn studie vreemde talen in Engeland moest ik een jaar in het buitenland doorbrengen. Ik heb besloten om kennis te maken met het beroepsleven: met een stage bij KERN AG. En het was de beste beslissing die ik kon nemen.
Tijdens de vier maanden op het hoofdkantoor van KERN in Frankfurt zijn mijn kennis van het Duits en mijn vertaalvaardigheden aanzienlijk verbeterd. Omdat de communicatie met collega's en klanten altijd in het Duits verloopt, ben ik er snel aan gewend geraakt om op verschillende taalniveaus te communiceren. Als vertaalster heb ik vooral geprofiteerd van het werken met verschillende soorten teksten: ik heb onder andere gewerkt met contracten, technische handleidingen en marketingteksten. Bij al mijn vertaalopdrachten had ik het gevoel dat mijn taalvaardigheid echt gewaardeerd werd en dat ik uiteindelijk ook kon bijdragen aan de tevredenheid van de klanten. Voor mij was dat een extra motivatie om mijn best te doen en de deadlines te halen. Daarnaast heb ik met transcriptie- en vertaalsoftware gewerkt en zo waardevolle inzichten opgedaan in de wereld van het werken bij een grote, internationaal opererende onderneming.
Mijn conclusie: voor iedereen die ervaring wil opdoen in een diverse en uitdagende omgeving, kan ik niets beters aanbevelen dan een stage bij KERN AG.
Evan Newman, stagiair online marketing uit Bruce, Wisconsin
Als onderdeel van mijn studie International Business and Management aan mijn thuisuniversiteit in de VS heb ik twee semesters in Frankfurt gestudeerd – en één daarvan als stagiair bij KERN AG op de marketingafdeling gewerkt. Daarbij heb ik interessante inzichten gekregen in de wereld van online marketing: welke concepten liggen ten grondslag aan de marketingmaatregelen? Welke tools worden gebruikt? Wat zijn de dagelijkse taken op de marketingafdeling?
Taken zoals koffiezetten en kopiëren behoren voor stagiairs bij KERN AG absoluut niet tot het takenpakket. Ik waardeerde het juist dat mijn ideeën gewenst waren en direct in mijn werk werden meegenomen. Zo had ik vanaf het begin het gevoel dat ik een bijdrage leverde aan de bedrijfsdoelstellingen. Tegelijkertijd heb ik hierdoor belangrijke basiskennis opgedaan, die mij in mijn latere beroepsleven zeker van pas zal komen. Als neveneffect zijn ook mijn Duitse taalvaardigheden aanzienlijk verbeterd, omdat de dagelijkse communicatie op kantoor in het Duits plaatsvond.
Al met al heb ik erg genoten van mijn stage bij KERN AG. Als je in Frankfurt am Main op zoek bent naar een stageplaats op het gebied van marketing en geïnteresseerd bent in talen, dan zou ik je zeker aanraden om te solliciteren bij KERN.
Imogen Runacres, stagiaire vertalen en tolken, uit Oxford, Verenigd Koninkrijk
Het feit dat ik ervoor heb gekozen om mijn stage bij KERN AG te verlengen van zeven naar tien maanden, bewijst dat ik het hier erg naar mijn zin heb. Ik werk sinds zes maanden op de vertaalafdeling van het hoofdkantoor van KERN in Frankfurt en zal de laatste vier maanden het projectmanagement ondersteunen. Ik waardeer de flexibiliteit en diversiteit van het werk enorm. Mijn stage heeft me een uitgebreid inzicht gegeven in het werk van een internationale onderneming.
Door het contact met andere KERN-vestigingen wereldwijd voel je je onderdeel van een groot ondersteunend netwerk en werk je aan uiteenlopende teksten en projecten voor klanten. Ik heb het gevoel dat mijn taalvaardigheid en mijn mening echt worden gewaardeerd en tegelijkertijd ben ik me bewust van de verantwoordelijkheid van mijn taken. De communicatie op kantoor vindt altijd plaats in het Duits, wat mij de perfecte gelegenheid biedt om mijn kennis van het Duits tijdens mijn jaar in het buitenland te verbeteren. Ik ben momenteel bezig met het leren van projectmanagement en kan daardoor nog nauwer samenwerken met klanten en vertalers. Voor mij onderscheidt KERN AG zich echter vooral door haar mensen. Mijn collega's zijn gewoon fantastisch, omdat ze heel open en behulpzaam zijn. Ik zou een stage bij KERN AG altijd aanbevelen.
Ervaringsverslag van voormalig stagiaire Samantha
Voor het verplichte 1-jarige verblijf in het buitenland in het derde jaar van mijn taalstudie bleek een stage voor mij de beste keuze te zijn. Ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in internationale communicatie en dus was KERN Global Language Services in mijn ogen het ideale bedrijf om praktijkervaring op te doen. Mijn stage van de afgelopen 6 maanden bij KERN in Duitsland is mij ongelooflijk goed bevallen en ik heb daarbij meer geleerd dan ik me had voorgesteld. Ik heb waardevolle inkijk gekregen in het dagelijkse werk van een bedrijf dat wereldwijd actief is.Bovendien kon ik mijn kennis in de praktijk brengen en deze verder ontwikkelen.
De werksfeer bij KERN is fantastisch. Alle medewerkers zijn zeer vriendelijk en behulpzaam.Het zal zeker niet makkelijk zijn om afscheid te moeten nemen van mijn collega's. Een stage bij KERN kan ik zonder enige twijfel aanbevelen.