行政文本、决定书和报告 – 为政府机构、公民和国际合作伙伴提供精确的翻译服务。
行政文本、决定书和报告 – 为政府机构、公民和国际合作伙伴提供精确的翻译服务。
公共部门的语言服务
透明度、合法合规和便于理解，是公共机构沟通的核心要求。50 多年来，KERN 一直致力于帮助政府机构、职能部门和公共机构，以多语言、无障碍且符合法律要求的方式传达复杂的内容。我们的专业知识面向所有需要精确、一致且符合目标群体需求的翻译的公共部门核心从业者。
政策、通知和公民信息 – 措辞清晰、翻译准确，便于与所有目标群体进行清晰沟通。
战略文件、法律草案和报告 – 为政治机构、合作伙伴国家和国际组织提供符合法律要求的文件。
表格、服务门户网站和信息资料 – 为多元化人口和无障碍沟通提供多语言翻译服务。
年度报告、项目文件和沟通材料 – 为国内和国际利益相关者及合作伙伴提供统一翻译服务。
公共部门的翻译要求
公共部门将复杂的行政结构与严格的法律和透明度要求结合在一起。KERN 在翻译行政管理类内容方面拥有丰富的经验。我们的重点领域如下：
- 法律严谨的行政语言使用明确术语精确翻译具有法律约束力的文本
- 无障碍交流为不同人群和语言水平的人提供易懂的表达方式
- 术语一致性所有政府机构、部门和文件中使用统一的专业术语
- 保密流程安全处理敏感的行政和政治文件
我们能为您提供哪些翻译服务
从通知到法律文本再到公民信息：我们翻译公共部门的所有核心内容 – 确保法律准确性、易懂性及术语的一致性。
行政文书和公民信息
政府行为必须被透明地记录与解释 – 这同样适用于其他语言。公民期望以母语获得清晰易懂的信息。
我们翻译的内容：
- 公民信息、说明单和手册
- 表格、通知和致公民的信函
- 多语言服务和管理门户网站的文本
- 指南和申请文件
特点：
- 语言通俗易懂，同时符合专业规范
- 考虑无障碍表述和清晰结构
- 适应不同人群的文化期望
- 所有部门和机构都采用一致的术语
法律和监管文件
公共部门的许多文本具有直接的法律效力，或为立法程序做准备。在此，明确性和标准清晰度是必不可少的。
我们翻译的内容：
- 条例、准则和章程
- 法律草案、意见书和专家意见
- 与公共机构签订的合同和协议
- 法律和行政法规
特点：
- 对明确性和法律精确性的最高要求
- 协调多个文档和实例中的术语
- 考虑不同的法律体系和传统
- 使用统一的法律概念
政治沟通与报告
公共机构定期与地区、国家和国际层面的合作伙伴进行沟通。敏感议题需使用严谨克制、符合外交规范的语言表述。
我们翻译的内容：
- 战略、项目和活动报告
- 立场文件、演讲和演示文稿
- 国际合作交流文件
- 会议记录、新闻稿和声明
特点：
- 需要使用中立、外交语言处理的敏感话题
- 适应不同的受众群体（专业委员会、公众、媒体）
- 恪守政治表述分寸与体制惯例
- 所有传播渠道传递统一的品牌信息
公共部门的其他语言服务
KERN 的业务不仅限于翻译公共文件，还包括为行政和政治领域的外语交流提供全面支持。
敏感信息的安全流程
对于行政和政治领域的敏感信息处理，需要最高程度的保密性和数据安全性。同时，术语的一致性对于公共部门在法律上安全的沟通而言也是必不可少的。KERN 将安全的流程与结构化的术语管理相结合，提供可靠、准确且统一的翻译服务。
我们的优势：
- 通过 ISO 27001 认证流程和保密协议确保保密性与数据保护
- 术语管理，确保所有文件的行政语言一致
- 翻译记忆库，用于保持重复文本的一致性
- 在联邦、州和地方各级政府机构拥有多年经验
关于我们为公共部门提供的翻译服务的常见问题与解答
此处将为您简要解答我们为公共部门提供翻译服务关注度最高的问题。
KERN 为公共部门提供什么服务？
KERN 为政府机构、行政机构、教育机构、基金会和公共机构提供专业的专业翻译和口译服务 – 从商业信函、法律文本到公共公告，一应俱全。
为政府机构和公共机构翻译哪些类型的文件？
翻译内容包括合同、协议、专利说明书、传票和书面文件、法院判决、审查和专家报告、招标书、公告、新闻稿、商业和财务报告以及官方网站和表格等。
为什么专业翻译在公共服务领域很重要？
由于官方和行政文本通常具有法律或社会意义，即使是很小的翻译错误也可能导致误解、法律不确定性或信任丧失。专业的翻译确保可理解性、法律合规性和专业沟通。
KERN 在公共领域中的典型客户有哪些？
客户包括地方政府（联邦、州、市）、政府机构、商会、公立教育机构、广播和媒体机构以及协会和基金会 – 基本上包括所有公法管辖的组织。
KERN 提供经认证或法律认可的翻译吗？
是的，KERN 为证书、官方文件和其他必须提交给政府机构和法院的正式文件提供认证翻译服务。
KERN 如何确保敏感的公务或行政文件的质量和数据保护？
凭借经验丰富的专业翻译人员、质量保证流程和安全的文件处理方式，我们确保专业准确性和保密性。
该服务在公共部门特别适合用于哪些目的？
非常适合与公民进行多语言交流、国际合作、法律或法规文件的翻译、招标、行政信函、公共关系、新闻稿和官方信息材料。