Publication assistée par ordinateur professionnelle pour les produits imprimés multilingues – de la traduction à la maquette d’impression.
Publication assistée par ordinateur professionnelle pour les produits imprimés multilingues – de la traduction à la maquette d’impression.
Publication assistée par ordinateur (PAO) et impression
Vous traduisez votre brochure en plusieurs langues et avez besoin d’adapter la mise en page et d’obtenir un modèle d’impression prêt à l’emploi ? KERN vous aide volontiers dans cette tâche et prend en charge tous les travaux multilingues de publication assistée par ordinateur (PAO), de l’adaptation des polices à l’impression finale.
Service complet pour les supports imprimés multilingues
Nous réalisons de manière professionnelle des produits imprimés en langues étrangères, tels que des magazines ou des documents, depuis la conception jusqu’à la préparation à l’impression, en passant par la traduction PAO. Nos services complets et notre vaste expérience dans le domaine de la composition en langues étrangères et de la PAO ont pour objectif de garantir une présentation optimale de vos contenus, quelle que soit la langue ou le format.
Une simple lettre d’information ? Une brochure d’entreprise aux multiples couleurs ? Peu importe le format et la complexité, KERN répond présent pour toute demande d’impression – et toujours avec une qualité optimale. Les services de traduction, de PAO et d’impression par un seul prestataire minimisent vos coûts en matière de temps et de traitement et vous garantissent le meilleur succès possible pour vos activités internationales.
Nos services de publication assistée par ordinateur vous intéressent ?
N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de prise de contact, par téléphone, ou en réservant une réunion en ligne. Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande !
Traduction PAO et impression PAO chez KERN
Nous proposons une large gamme de services PAO, allant de la traduction à la fourniture d’un modèle d’impression entièrement prêt à l’emploi. Notre solution complète et transparente garantit le bon déroulement et l’efficacité de vos projets, ainsi qu’une qualité et une précision optimales.
Aperçu de nos prestations multilingues en matière de PAO
Conception graphique et mise en page professionnelles
Laisser des traces de son succès est un art que KERN maîtrise à la perfection – pour vous ! KERN contribue de manière décisive à façonner l’image de votre entreprise et lui donne une apparence qui marque les esprits de ceux qui pourraient devenir vos clients. Vous êtes ainsi présent dans la presse écrite, sur Internet, à la radio et à la télévision. Ce n’est que lorsque vous êtes correctement représenté dans la publicité que vous existez vraiment.
KERN concrétise vos idées sous forme de concept publicitaire. Lors du développement d’un concept publicitaire pour le marché international, il faut non seulement que les facteurs visuels soient cohérents, mais aussi que les aspects culturels soient pris en compte. Les concepts et les produits graphiques destinés au marché européen ne rencontrent souvent pas le succès escompté sur les marchés d’Europe de l’Est, d’Asie ou d’Amérique. KERN peut vous aider à concevoir vos produits graphiques grâce à son expérience et à son savoir-faire en matière de publicité : notre équipe expérimentée en PAO donne à vos documents un aspect esthétique et cohérent. Nous veillons à ce que votre contenu soit parfaitement adapté au support souhaité, qu’il s’agisse de documents imprimés ou de publications numériques.
Polices et composition en langues étrangères
L’internationalisation de vos produits nécessite une expérience en PAO, une connaissance des polices et une compréhension des possibilités techniques de mise en œuvre. L’équipe professionnelle de composition en langues étrangères et de PAO de KERN crée des polices européennes, orientales et asiatiques dans tous les programmes de mise en page. KERN se charge de l’ensemble de la documentation en langues étrangères, comme par exemple les modes d’emploi, les rapports annuels, les brochures d’information, les catalogues et autres documents. Vous pouvez utiliser sans problème les polices arabes, chinoises ou japonaises que KERN utilise pour la composition en langues étrangères, même si vous ne possédez pas vous-même ces polices.
Les services de KERN :
- Composition en langues étrangères conforme aux normes dans les fichiers que vous fournissez ou dans les mises en page conçues par KERN
- Conversions de texte / saisie de texte
- Conception graphique / mise en page
- Numérisation et traitement d’images
- Dessin au net, prépresse
- Exposition de films
- Épreuves
Les spécialistes PAO de KERN se tiennent à votre disposition à tout moment pour discuter de travaux de composition complexes en langues étrangères. Grâce à leur longue expérience et à leur équipement technique de pointe, ils peuvent résoudre presque tous les problèmes de composition. KERN se fera un plaisir de vous conseiller et de vous fournir des informations professionnelles.
Impression de documents en langues étrangères
KERN dispose d’une grande expérience dans la mise en œuvre des particularités des différentes langues en matière d’impression. Ainsi, la police et la typographie peuvent être comprises par tous et représentées de manière typique pour chaque pays.
Préparation à l’impression
Outre les préparations traditionnelles à l’impression telles que la lithographie, le montage, la reprographie et la copie de plaques, KERN travaille directement par transfert de données ou par procédé Computer-To-Plate (CTP). Contrairement au procédé traditionnel d’exposition sur film, le procédé CTP vous permet d’économiser les frais de montage et de film. En même temps, ce procédé spécial permet de créer des points de trame plus petits, ce qui donne des résultats d’impression de meilleure qualité par rapport au procédé conventionnel. KERN crée également pour vous la composition et les données d’image à l’aide de scanners haute résolution, d’équipements de développement et d’exposition, et produit des films à pages lisses.
Procédé d’impression
Offset à bobines : pour les grands tirages
L’offset à bobines offre une qualité d’impression constante et une couverture d’encre élevée. Un autre avantage de l’offset à bobines est que l’impression peut être réalisée sur presque tous les matériaux, même non absorbants. Pour les grands tirages, KERN imprime pour vous en offset à bobines, ce qui permet de produire jusqu’à 5/5 couleurs et de réaliser des pliages complexes.
Offset à feuilles : pour les petits et moyens tirages
L’offset à feuilles se distingue par l’intensité des couleurs, la précision du repérage, la brillance et une qualité constante. L’offset à feuilles est également avantageux pour les petits tirages, les grammages élevés et les types de pliage spéciaux. L’équipe KERN se fera un plaisir de répondre à vos questions spécifiques sur l’offset à feuilles.
Impression numérique : pour les petits tirages jusqu’à environ 500 exemplaires
Dans le cas de l’impression numérique, l’image imprimée est transférée directement de l’ordinateur à la machine d’impression, de sorte que, contrairement à l’impression offset, aucun modèle d’impression fixe n’est nécessaire. Grâce à la suppression des films, des bains de fixation et des plaques d’aluminium, l’impression numérique est non seulement respectueuse de l’environnement, mais elle vous permet également de réaliser rapidement votre travail d’impression. Souvent, il ne s’écoule que 48 heures entre la commande d’impression et la finition, voire moins si nécessaire. L’impression numérique convient aux mini-tirages monochromes et multicolores, par exemple les flyers, les cartes de visite, les affiches et les manuels jusqu’à environ 500 exemplaires.
KERN vous propose, selon vos besoins et vos exigences, l’impression sérigraphique, à jet d’encre ou laser et calcule automatiquement pour vous le rapport qualité-prix optimal lors de l’établissement d’un devis.
Publication assistée par ordinateur pour toutes les langues
Grâce à notre réseau mondial de traducteurs natifs, nous proposons des services de traduction dans une multitude de langues. Votre message est transmis avec précision et adapté à la culture locale afin d’avoir un impact maximal sur les différents marchés cibles.
Notre équipe PAO maîtrise toutes les applications logicielles PAO courantes et peut créer et modifier des contenus dans presque toutes les langues et tous les systèmes d’écriture. Qu’il s’agisse de texte de droite à gauche, de gauche à droite ou vertical, nous maîtrisons les défis de la publication assistée par ordinateur multilingue.
Composition et impression professionnelles en langues étrangères pour vos marchés internationaux
La mondialisation de l’économie a rendu indispensable la production des documents imprimés en langue nationale et en langue étrangère. KERN vous aide volontiers à réaliser vos produits imprimés grâce à ses services professionnels de composition en langues étrangères.
Chez KERN, nous disposons d’une grande expérience dans la transposition des particularités des différentes langues dans l’imprimerie, afin que les caractères et la police de caractères soient représentés de manière typique pour chaque pays. Une simple lettre d’information ? Une brochure d’entreprise aux multiples couleurs ? Peu importe le format et la complexité, KERN répond présent pour toute demande d’impression – et toujours avec une qualité optimale.
Impression numérique et approche « guichet unique »
Pour les tirages en petite quantité qui ne dépassent pas 500 pièces environ, l’impression numérique permet d’obtenir un résultat remarquable. L’approche « guichet unique » combine la composition en langues étrangères, la traduction et l’impression à partir d’une seule source. Cela minimise votre investissement en temps, en coûts et en efforts, et vous garantit le plus grand succès possible dans vos futures activités internationales.
Pourquoi choisir KERN pour la publication assistée par ordinateur ?
Nos clients nous font confiance depuis des années pour notre expertise exceptionnelle dans les domaines de la publication assistée par ordinateur, de la traduction et de la préparation à l’impression. Nous allions créativité et savoir-faire technique et accordons une grande importance à la précision et au souci du détail dans tout ce que nous faisons. Quelle que soit l’ampleur de votre projet ou votre secteur d’activité, nous sommes prêts à répondre à vos besoins et à vous fournir des matériaux de première qualité.
Vos avantages en un coup d’œil
Nos services consistent à traiter et à préparer de manière impeccable des textes provenant de différents programmes de publication assistée par ordinateur. Nous veillons à conserver parfaitement votre mise en page, et à intégrer sans problème tous les éléments du texte.
Composition professionnelle en langues étrangères directement dans les documents fournis ou dans les mises en page conçues par KERN : que vous disposiez déjà d’une mise en page ou que vous souhaitiez en créer de A à Z, nos experts en publication assistée par ordinateur maîtrisent l’art de la composition professionnelle en langues étrangères. Nous veillons à ce que vos contenus soient présentés de manière parfaite et esthétique, dans toutes les langues souhaitées.
Si nécessaire, nous proposons également des services de conversion et de saisie de textes. Nous pouvons convertir des documents imprimés ou des textes non formatés en fichiers électroniques et les mettre au format que vous souhaitez.
Nous préparons vos documents de manière professionnelle pour l’impression, y compris la vérification des profils de couleurs, de la résolution des images et des polices. Si nécessaire, nous réalisons des épreuves afin de garantir que votre projet d’impression soit réalisé dans la meilleure qualité possible et avec des couleurs aussi fidèles que possible.
Sur demande, nous nous chargeons également de l’impression. Nous travaillons avec des imprimeries de confiance afin de garantir que vos documents imprimés soient livrés dans les délais et dans la qualité souhaitée.
Documents accessibles
En tant que prestataire de services complets pour les documents accessibles, KERN vous aide à mettre en œuvre de manière professionnelle des fichiers PDF, Word et PowerPoint conformes aux exigences de la BITV 2.0, de la norme PDF/UA et de la directive européenne 2016/2102. Vous garantissez ainsi que vos contenus sont accessibles à tous les groupes d’utilisateurs, y compris les personnes handicapées, et que les exigences légales sont respectées.
Nos prestations dans le domaine des documents accessibles à tous
Grâce à notre expertise en PAO et en mise en page, combinée à nos compétences linguistiques, nous veillons à ce que vos documents soient esthétiques, fonctionnels et accessibles dans toutes les langues. Qu’il s’agisse de brochures, de rapports d’activité ou de supports de formation, nous optimisons vos contenus afin qu’ils puissent être pleinement compris par tous les utilisateurs.
- Vérification et optimisation de documents existants (PDF, Word, PowerPoint)
- Création de fichiers PDF accessibles selon la norme PDF/UA
- Utilisation de balises sémantiques, de titres et d’un ordre de lecture logique
- Textes alternatifs pour les images et les graphiques
- Optimisation du contraste et des couleurs pour une meilleure lisibilité
- Formulaires accessibles et contenus interactifs
- Documentation détaillée et certification de l’accessibilité
FAQ sur la publication assistée par ordinateur
Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus importantes concernant la traduction PAO et l’impression PAO.
Qu’est-ce que la publication assistée par ordinateur ?
Qu’est-ce que la publication assistée par ordinateur multilingue ?
La publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue désigne le processus de publication assistée par ordinateur qui consiste à créer, formater et éditer des documents et des publications dans plusieurs langues et systèmes d’écriture différents. Ce domaine particulier de la PAO est particulièrement pertinent pour les entreprises et les organisations qui opèrent sur les marchés internationaux ou qui souhaitent s’adresser à des groupes-cibles dans différents pays.
Les défis liés à la publication assistée par ordinateur multilingue résident dans l’affichage correct de textes dans différentes langues utilisant différents systèmes d’écriture (par exemple, l’écriture latine, l’écriture cyrillique, l’écriture arabe, les caractères asiatiques) ainsi que dans la gestion des ajustements de mise en page qui peuvent résulter de différentes longueurs de texte et directions d’écriture (de gauche à droite, de droite à gauche ou verticalement).
Une équipe expérimentée dans le domaine de la publication assistée par ordinateur multilingue dispose de l’expertise nécessaire pour relever ces défis. Il peut garantir que le texte sera traduit correctement et de manière culturellement appropriée. La mise en page reste cohérente et professionnelle, et tous les aspects de la publication sont conformes aux exigences spécifiques des langues-cibles. Cela est essentiel pour préserver le message et l’image d’une entreprise dans différents contextes culturels et linguistiques, tout en garantissant une communication claire et efficace.
Que comprend le service « PAO et impression » de KERN ?
Ce service comprend la publication assistée par ordinateur (PAO) professionnelle et multilingue, la mise en page, l’adaptation de la mise en page, la composition en langues étrangères et la création de fichiers prêts à imprimer jusqu’au modèle d’impression final.
Pour quels documents et supports l’impression et la PAO sont-elles adaptées ?
La PAO et l’impression sont idéales pour les brochures, les magazines, les informations, les catalogues, les documentations techniques ou autres produits imprimés multilingues, qu’il s’agisse de simples lettres d’information ou de brochures d’entreprise multicolores.
Que signifie « publication multilingue sur ordinateur » chez KERN ?
La PAO multilingue signifie que les textes et les mises en page sont correctement convertis dans différentes langues et différents systèmes d’écriture (par exemple, l’alphabet latin, cyrillique, arabe, les caractères asiatiques), y compris la composition, le flux de texte et l’adaptation typographique.
Quelles sont les prestations comprises dans le processus DTP ?
La prestation peut comprendre : la saisie ou la reprise de textes, la conception graphique/mise en page, le traitement d’images, le dessin au net, la prépresse, la création de fichiers prêts à imprimer, éventuellement des épreuves ainsi que le traitement final de l’impression.
Quelles sont les techniques d’impression utilisées chez KERN ?
En fonction du tirage et des exigences, KERN propose l’impression offset à feuilles, l’impression offset à bobines ou l’impression numérique, selon le nombre d’exemplaires, la qualité et le format.
Comment les entreprises internationales bénéficient-elles des services de PAO et d’impression ?
Pour les entreprises actives à l’échelle mondiale, ce service garantit que les brochures, manuels ou supports marketing en langues étrangères sont traduits de manière précise, tant sur le plan typographique que linguistique. Cela renforce la présence de la marque et permet de gagner du temps et d’économiser des efforts lors du lancement international de produits et services, car tous les supports sont disponibles de manière cohérente et prêts à l’emploi.
Pourquoi confier la PAO, la traduction et l’impression à un seul et même prestataire, KERN ?
La traduction, la mise en page et l’impression sont parfaitement coordonnées, ce qui réduit les risques liés aux interfaces, permet de gagner du temps et garantit une qualité élevée et constante dans toutes les langues et tous les formats.