Nos documents les plus importants sont regroupés ici à votre disposition : clairs, actualisés et téléchargeables immédiatement.
Nos documents les plus importants sont regroupés ici à votre disposition : clairs, actualisés et téléchargeables immédiatement.
Tout ce qui est important à télécharger
Dans la zone de téléchargement, vous trouverez notamment des informations sur l’entreprise, des aperçus des prestations, des certificats ainsi que les conditions générales et des formulaires. Vous disposez ainsi à tout moment des documents pertinents à portée de main, pour les enregistrer, les transférer ou les imprimer.
Brochures et dépliants
Vous trouverez dans cette brochure tous les services linguistiques proposés par KERN, notamment la gestion de projets, les traductions spécialisées, l’automatisation et bien plus encore.
Ce dépliant vous présente les technologies de traduction KERN en un coup d’œil, notamment MT4client™, (p)review4client™, RSI VoiceApp™ et bien plus encore.
Les technologies de traduction de KERN, services linguistiques : traduction automatique, transfert automatisé de fichiers, solutions de portail, gestion terminologique, systèmes de mémoire de traduction, nos technologies de traduction
KERN propose des services d’interprétation innovants, que ce soit pour des réunions en ligne ou sur place !
- Interprétation – simultanée et consécutive
- Interprétation en ligne – VRI et RSI
- Interprétation et technique événementielle sur place
Fiches d'information
Cette fiche d’information vous présente en un coup d’œil la gamme de services proposés par le groupe KERN, notamment la traduction, l’interprétation, la localisation, la PAO, le doublage/sous-titrage, les formations et bien plus encore.
Avec ses solutions de chatbot sur mesure, KERN vous donne accès à toutes les informations pertinentes dans jusqu’à 50 langues, adaptées individuellement à vos besoins.
Dans une économie mondialisée, une documentation produit uniforme et gérée de manière professionnelle est indispensable. PDM4client™, la solution logicielle innovante de KERN, révolutionne la manière dont les entreprises gèrent, actualisent et utilisent leurs données produits à l’échelle internationale.
Pour chaque événement, KERN propose une plateforme de visioconférence sécurisée basée dans l’UE avec une solution d’interprétation simultanée à distance (RSI) intégrée.
La solution de traduction automatique de KERN – MT4client™ – se base sur les derniers développements de l’intelligence artificielle (IA) et de la technique hybride (règle, statistique et neuronale) Le système de traduction automatique (systèmes TA) est adapté aux besoins individuels de nos clients, permettant d’atteindre des résultats sensiblement meilleurs qu’avec les outils de traduction habituels gratuits et librement accessibles en ligne.
L’éditeur en ligne idéal pour votre processus de révision, pour une gestion efficace des traductions.
Les traductions spécialisées de KERN sont conçues sur mesure pour le secteur de l’architecture et de la construction. Nous mettons à votre disposition des traducteurs spécialisés hautement qualifiés qui possèdent une longue expérience dans ce domaine.
KERN propose un service de transcription professionnel afin de mettre par écrit vos documents audio et vidéo, qu’ils soient en français ou en langue étrangère.
Enregistrement, post-traitement, publication en ligne – la création de contenus média n’a jamais été aussi simple qu’aujourd’hui. Outre la production média, les contenus audio et vidéo jouent un rôle toujours plus croissant dans la communication commerciale. Les nouvelles possibilités confrontent cependant également les entreprises à de nouveaux défis.
API4client™ offre la possibilité d’automatiser les processus récurrents. Les projets de traduction peuvent ainsi être créés à l’aide des paramètres requis (date de livraison, langues cibles, éventuellement autres attributs spécifiques au client).
Grâce à la connexion de webshop4client™ au système de catalogue client, les services linguistiques peuvent être commandés directement et les données de commande sont automatiquement transférées dans les systèmes de commande.
Pour pouvoir exploiter tout leur potentiel dans l’export en ligne et attirer l’attention d’éventuels clients à l’étranger, les entreprises doivent disposer d’un site web en plusieurs langues. KERN vous conseille quant à la stratégie d’internationalisation convenant à l’un de vos groupes cibles et à votre concept de commercialisation et s’occupe de l’adaptation linguistique, culturelle et technique de votre site aux spécificités des pays cibles.
La traduction de rapports IFRS, de développement durable (ESG) et de gestion consolidés exige une précision maximale et des connaissances spécialisées. KERN propose des solutions complètes pour que vos rapports respectent parfaitement les exigences internationales, tant sur le plan linguistique que sur celui du contenu.
L’industrie des jeux vidéo a connu une croissance rapide ces dernières années, notamment en raison des progrès technologiques réalisés dans le domaine matériel : les jeux vidéo sont de plus en plus coûteux, complexes et réalistes. Il y a donc une grande concurrence dans ce marché dans le monde entier.
KERN fait appel aux outils et méthodes les plus modernes pour localiser les menus, fenêtres de dialogues et boutons de la surface utilisateur, l’aide en ligne, la documentation imprimée et les autres fichiers d’accompagnement (contrats de licence,
fichier « Readme », etc.) pour leur utilisation dans le pays cible.
Le besoin en traductions techniques dans les secteurs de la finance et des assurances, dans lesquels on travaille dans l’urgence, n’a cessé de s’accroître ces dernières années.
Nous soutenons les sociétés des domaines du maritime et de l’offshore avec des traductions et des services d’interprétation et de formation linguistique.
Depuis plus de cinquante ans, KERN propose ses services et techniques d’interprétation à des entreprises très variées ainsi qu’aux tribunaux, aux autorités et aux avocats.
Avec des processus de traduction personnalisés, notre équipe de traduction optimise l’ensemble du flux de travail lors de la traduction. Téléchargez ici notre Brochure sur « Mise en place du processus de traduction spécifique à chaque client ».
Vous avez un texte à faire traduire dans un domaine spécifique et souhaitez le confier à un traducteur spécialisé et sélectionné ? Avec KERN, vous êtes à la bonne adresse ! L’équipe de gestion des fournisseurs de KERN cherche et sélectionne en concertation avec vos conseillers clientèle les traducteurs spécialisés adaptés aux exigences de vos projets.
De par le recours à des systèmes de mémoire de traduction sophistiqués ainsi qu’à des solutions de portail en ligne avec un raccordement à une mémoire de traduction, KERN assure un processus de traduction optimisé incluant une cohérence stylistique et terminologique accrue et une assurance qualité améliorée.
Pour une société exportatrice, une terminologie d’entreprise uniforme est d’une importance cruciale. Elle influence l’image de l’entreprise tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, renforce sa marque et regroupe les connaissances internes. Autrement dit, elle est la manifestation linguistique de l’identité de l’entreprise.
L’extraction terminologique est une étape essentielle dans le domaine de la gestion terminologique et des technologies linguistiques. Ce processus concerne l’identification et l’extraction automatiques de termes techniques et de terminologies spécifiques.
Ceux qui souhaitent commercialiser des produits dans le monde entier ont besoin de documents imprimés dans la langue nationale du marché cible. KERN prend en charge tous les formats de votre communication d’entreprise, de la conception à la traduction, en passant par la conception graphique et l’impression, et minimise ainsi le temps, les coûts et les efforts nécessaires à vos activités commerciales internationales.
L’utilisation d’une plateforme en ligne cryptée, basée sur un serveur et donnant accès à des mémoires de traduction, permet la gestion centralisée de vos projets de traduction pour un accès plus rapide à des informations multilingues ; elle est de ce fait particulièrement adaptée aux traductions volumineuses.
Avec cloud4client™, nous proposons à nos clients une solution sûre et pratique pour échanger les données avec les responsables de projet, traducteurs, ingénieurs de traduction, linguistes, etc.
Plus de 50 % des acheteurs en ligne commandent uniquement sur des sites web dans leur langue nationale ! Plus un produit ou un service a de la valeur, plus le besoin d’obtenir des informations dans sa propre langue est grand. Mais pour vendre des produits et des services sur les marchés étrangers, il ne suffit pas d’avoir un site web multilingue ; la description du produit ou de l’entreprise doit également être facilement trouvable dans toutes les langues par les moteurs de recherche tels que Google, Baidu, Bing, Yandex, Yahoo ou d’autres fournisseurs régionaux.
TYPO3 est l’un des systèmes de gestion de contenu (SGC) les plus flexibles, convenant admirablement à la création et à l’administration de sites web formatables et multilingues. Les contenus multilingues peuvent être traités de façon claire dans un environnement TYPO3, et ce « out of the box », c’est-à-dire directement après l’installation.
Grâce au flux de travail personnalisable de KERN, l’utilisation de TYPO3, un SGC flexible, est optimisée également pour les grands sites web.
KERN connaît les besoins de secteurs et d’entreprises, tous très différents sur le plan de la gestion des traductions et de la localisation. Pour répondre pleinement à vos besoins dans le domaine de la communication multilingue, un modèle de maturité nous permet d’identifier les forces et les faiblesses de vos méthodes ainsi que les améliorations nécessaires et de les classer ensuite selon un éventail de caractéristiques basées sur la technologie et les procédés.
KERN peut traduire toutes les commandes issues du secteur automobile et de l’industrie motrice et mettre à disposition des interprètes spécialisés.
Que ce soit dans la logistique automobile ou alimentaire, dans le service des pièces détachées ou dans la logistique des succursales : les exigences complexes et transfrontalières des processus logistiques ne peuvent souvent être satisfaites que par une communication efficace en langue étrangère. Car outre les prestations de manutention et de transport classiques par la route, le rail, l’air ou la mer, ce sont également des procédures de gestion logistique complexes qui sont de plus en plus planifiées, menées et contrôlées à l’international. Depuis plus de 50 ans, KERN aide des clients du secteur de la logistique et du transport à relever les défis que leur impose l’interconnexion croissante au niveau international de leurs entreprises.
Une communication en langue étrangère efficace est la clé pour satisfaire aux exigences internationales complexes en matière de valorisation et de production d’énergie et pour réunir au préalable les conditions nécessaires sur le plan politique, économique, financier et technique. Pour plus d’informations, vous pouvez téléchargez notre fiche informative sur ce sujet.
Les internautes du monde entier cherchent des contenus web de préférence dans leur langue maternelle. Et la probabilité qu’ils achètent un produit en ligne est quatre fois plus élevée dans un environnement familier dont ils maîtrisent la langue que dans un environnement étranger. Plus l’entreprise régionalise ses contenus sur internet, plus sa portée est grande. En conséquence, pour les acteurs mondiaux, les PME spécialisées dans l’informatique et les start-up des secteurs de l’informatique, du jeu vidéo et du traitement de données, le besoin de se positionner à l’international est également croissant.
Nous proposons des traductions techniques et complètes en ce qui concerne la technologie complexe dans l’aéronautique et l’aérospatiale. Téléchargez ici notre brochure.
Le besoin croissant de produits mécaniques dans le monde implique de nombreux nouveaux défis dans le domaine des langues. Téléchargez ici notre brochure concernant les services en langues étrangères dans le domaine du génie mécanique.
Les directives des fabricants telles que la directive MRL 2006/42/CE, la directive NRL 2014/35/UE ou la directive CEM 2014/30/UE régissent la libre circulation des marchandises au sein de l’Espace économique européen. La société KERN aide un grand nombre d’entreprises dans le domaine de la construction de machines, d’installations et d’appareils à transposer la directive européenne relative aux machines dans leurs langues nationales.
Nous proposons des prestations linguistiques complexes dans le domaine de l’énergie et des centrales électriques. Téléchargez notre fiche d’information à ce sujet.
En règle générale, la commercialisation de produits pharmaceutiques et d’appareils médicaux ne se limite pas au marché intérieur. Tous les pays dans lesquels ces produits seront commercialisés méritent des traductions de la plus haute qualité. Voilà pourquoi, depuis plus de 50 ans, nombre d’entreprises leaders dans le secteur des produits et appareils médicaux ainsi que de grands noms de l’industrie pharmaceutique font confiance aux traductions médicales et pharmaceutiques de KERN.
Pour répondre aux besoins d’une population multiculturelle, les informations et formulaires provenant des ministères et des autorités publiques doivent toujours être proposés et administrés dans de nombreuses langues.
Cela fait maintenant plus de quarante ans que KERN offre ses prestations en matière de communication multilingue aux tribunaux, aux administrations, aux avocats, aux départements juridiques, aux notaires et aux conseillers financiers. Forte d’une solide expérience dans ce secteur, KERN traduit tous vos documents juridiques, et ce peu importe le domaine de spécialité précis et le volume.
Pour pouvoir commercialiser des produits à l’international et entretenir des relations clients de façon globale, l’industrie de transformation a besoin de traductions techniques fiables – dans toujours plus de langues et qui doivent être adaptées aux marchés locaux. KERN soutient le secteur depuis plus de 45 ans avec son vaste catalogue de prestations et connaît les exigences de production, de processus et de marchés cibles dans l’industrie de transformation.
Études de cas
KERN aide un constructeur automobile haut de gamme à localiser ses supports de formation et sa plateforme d’apprentissage en ligne. La collaboration se concentre sur la présentation efficace des produits lors des entretiens de vente dans la langue maternelle respective. Les experts de KERN disposent des connaissances spécialisées nécessaires à la mise en œuvre professionnelle de ce projet ambitieux.
KERN soutient une université néerlandaise réputée avec une gestion de traduction efficace. La coopération se concentre sur le traitement rapide de demandes à courte échéance ainsi que la prise en compte de la terminologie interne à l’entreprise. Les experts de KERN disposent des connaissances techniques nécessaires à une aide professionnelle à l’université technique.
En tant que prestataire de service complet dans le domaine de la gestion linguistique globale, KERN ne propose pas seulement des traductions : de la création de matériaux d’entreprise complets à leur expédition en passant par leur impression, elle s’occupe de toutes les étapes nécessaires à l’assurance d’un résultat satisfaisant pour le client.
La nouvelle Audi est arrivée : lorsque de nouveaux modèles de véhicules sont lancés, le constructeur automobile international tente de familiariser tous les concessionnaires Audi de plus de 30 pays avec les nouveautés. Car pour vendre la nouvelle génération d’Audi de façon professionnelle, il faut en connaître tous les détails et pouvoir les expliquer de façon compréhensible.
Pour former les concessionnaires à l’introduction internationale sur le marché, Audi mise donc sur les services d’interprétation de KERN. À l’été 2012, préalablement à sa qualification de commerçant, le constructeur automobile a lancé via une agence un appel d’offres, pour lequel KERN, prestataire de services expérimenté dans l’interprétation et la traduction, a été une nouvelle fois sélectionné.
En tant que prestataire de service complet, KERN est très bien positionné pour les projets complexes, aussi bien sur le fond que sur la forme. L’équipe de compte et de projet définie, composée de plusieurs linguistes, ingénieurs en traduction, en publication assistée par ordinateur (PAO) et en production a réalisé le projet à la satisfaction totale d’Arrow, conformément aux prescriptions du plan de formation et de dates-clés.
Rien que pour pouvoir mettre en œuvre les composants linguistiques et la terminologie technique propre à l’entreprise dans la première traduction, quatre traducteurs spécialisés ainsi que deux terminologues de l’équipe de KERN étaient impliqués.
Un site internet en plusieurs langues est aujourd’hui une évidence pour les entreprises, sociétés de service et institutions internationales. Les dépenses en traduction, en administration et en entretien sont cependant souvent énormes et nécessitent une coordination considérable. Lorsque la Schön Klinik a décidé de soumettre la traduction en anglais de son site web, son choix s’est tourné vers KERN. Le site web complexe en anglais a pu être activé en direct au bout de trois mois seulement.
Un défi conséquent pour l’équipe de KERN était la grande quantité de données à traiter, avec environ 1 500 000 caractères au total. Le site a été traduit en anglais, en français, en italien, en espagnol, en chinois (mandarin) et en japonais. Pour s’assurer que la qualité de la traduction soit constante, KERN a eu recours à un groupe de traducteurs attitrés disposant de connaissances techniques sur le contenu livré par Heraeus.
Certificats
Fourniture de technologies de traduction et linguistiques utilisant l’intelligence artificielle, mise en place de processus automatisés et de solutions de portail par KERN Frankfurt, avec le soutien de la gestion de projet, des opérations cloud et de l’infrastructure informatique mondiale.
Les exigences relatives aux services de traduction pour KERN Frankfurt sont formulées dans un catalogue de critères pour les systèmes et les processus, et leur conformité a été vérifiée lors d’un audit. Mise à disposition de prestations de haute qualité dans le domaine de la gestion linguistique globale.
La preuve de la conformité à la réglementation a été fournie par KERN Frankfurt et certifiée conformément à la procédure de certification DEKRA. L’objectif est la mise à disposition de prestations de haute qualité dans le domaine de la gestion linguistique globale.
KERN propose des services de haute qualité dans le domaine de la traduction automatique et de la post-édition. La société KERN Frankfurt est certifiée selon la norme DIN ISO 18587.
Après avoir suivi une formation intensive au centre de formation du groupe Quanos à Nuremberg, KERN, a obtenu la certification « Prestataire de services de traduction certifié Quanos ». L’utilisation de l’interface ST4 pour l’exportation de documents prêts à être traduits à partir du système de rédaction SCHEMA ST4 a constitué le thème central de l’événement.
