我们为您提供 SAP 系统翻译解决方案
世界各地的企业都利用 SAP 系统高效管理从财务、物流到人力资源管理的复杂流程。然而，随着国际化进程的不断推进，这些系统的用语调整要求也日益提高。无论是就职于新兴市场的员工、国际推广还是满足当地的合规要求，精确无误地翻译 SAP 系统内容都是迈向成功的关键要素。
科恩集团是您在 SAP 系统翻译领域的专业合作伙伴。凭借深厚的行业经验以及对 SAP 系统、术语和自动化流程的深刻理解，无论在语言层面还是技术层面上，都能确保您的系统流畅运行。
我们的 SAP 翻译服务一览
我们提供专业翻译服务，以满足现代 SAP 系统的众多要求，涵盖从标准模块到定制开发组件的所有 SAP 系统相关内容。我们的服务根据传统的内容类型进行构建，旨在以精准、可扩展且符合品牌形象的方式对您的 SAP 系统环境进行语言本地化处理：
我们的服务包括：
- 用户界面 (UI) 和 SAP Fiori 元素：为 SAP Fiori 应用及 UI 组件提供方便易用且统一的语言本地化服务，包括工具提示、系统消息和导航文本。
- ABAP 文本、角色菜单和交易：翻译系统相关内容，如程序文本、角色名称、交易界面及配置对话框，并整合至 SAP 标准流程中。
- 表格、报告和定制工作表：对定制化文档模板、列表输出和参数对话框以及客户专属表格中的项目进行语言本地化处理。
- SAP 帮助文本和文档文本：为技术文件、工具说明和帮助文本提供专业翻译服务，为全球最终用户提供助力。
- 培训资料和在线学习：为国际团队提供教学翻译服务，包括说明书、内部培训资料和多媒体教学内容以及电子教学平台和学习管理系统。
- 接口与集成 (Translation Hub & SE63)： 高效利用 SAP Translation Hub 和 SE63，包括内容的选择、导出、编辑和质量审核。
高效设计多语言 SAP 系统
SAP 通常会根据地区语言进行定制。然而，如果需要开辟新的市场或者国际员工需要使用此系统，多语言内容就变得必不可少。SAP 系统虽然提供了语言包，但对于定制化文本、表格或定制组件而言，这些语言包显然无法满足需求。
我们提供智能工作流程，以实现高效的 SAP 语言本地化处理
我们专注于兼顾质量和效率的自动化翻译流程。该流程基于一个设计周密、构建在技术基础之上的方法，结合了术语管理、翻译记忆系统及智能工作流程，从而以精准、可扩展且符合品牌形象的方式对 SAP 系统内容将进行语言本地化处理。首先由 MT4client™ 进行机器预翻译，然后由专业译员进行后期编辑，以实现可扩展的工作流程，从而获得一流的专业准确性。
高效管理，保障质量
此外，我们还整合了核心门户解决方案和自动化审核流程，以便有效管理和追踪翻译项目，极大方便了与您 SAP 负责人的协作。通过这种方式，即可形成贯穿始终且有质量保证的自动化翻译流程，从需求分析到范围界定，直至目标语言的交付。
最终成果：高效且有质量保证的工作流程，能够与您的 SAP 系统环境完美融合。
国际化企业不可或缺的 SAP 翻译
SAP 系统是许多企业运营流程的数字化支柱。然而对于国际化企业而言，技术实施还远远不够：SAP 系统必须提供多语言版本，同时内容一致且符合品牌形象。
许多文本均为定制化创建，与公司专业术语和行业联系紧密，因此标准语言包很快便触及到天花板。语言本地化不足会导致误解并降低效率，SAP 专业翻译可确保内容明确并获得广泛认可
SAP 翻译的理想合作伙伴
国际化企业需要的并非是单纯的翻译，还需要流畅的工作流程、快速运用以及表达精确的结果。这方面正是科恩集团的专长所在：作为经验丰富的 SAP 翻译合作伙伴，我们开发了优化的工作流程，可完美接入您的系统环境，加速您的项目进度。
科恩实现了快速、可扩展且经济高效的翻译流程，并依托以下优势，确保质量不受影响：
- 智能化自动系统
- 专业译员
- 深厚的 SAP 专业知识
请选择适应未来需要的 SAP 语言解决方案，与熟悉您工作流程的合作伙伴携手共进。
有关 SAP 专业翻译的常见问题
此处将为您简要解答 SAP 专业翻译中关注度最高的问题。
什么是 SAP 专业翻译？
SAP 专业翻译是指以专业方式将 SAP 系统内容（从用户界面和表格到报告、帮助文本和培训资料）翻译成另一种语言。目的是为国际员工和市场提供表述准确的 SAP 系统。
哪些 SAP 内容需要翻译？
典型内容包括：UI 文本和 SAP Fiori 元素、角色和交易名称、ABAP 文本、表格、报告、定制工作表以及帮助文档和培训材料。
科恩如何从技术角度整合翻译内容？
科恩利用先进的翻译工作流程提高工作的效率与质量，包括术语管理、翻译记忆库和自动化流程（如 SAP Translation Hub 和 SE63）。
如何确保翻译质量？
除了自动化流程外，专业译员和质量审核人员还会确保术语、风格和文化贴合度。