最高精度的专业翻译、保密性和 ISO 认证流程，适用于财务和审计文件
最高精度的专业翻译、保密性和 ISO 认证流程，适用于财务和审计文件
财务与审计领域的专业翻译
最高精度、一致性和法律确定性在财务行业是必不可少的。财务翻译和审计翻译 必须准确、清晰且符合规范地传达敏感内容。50 多年来，KERN 一直致力于帮助银行、投资公司、审计公司和并购公司以符合法律要求的方式在全球范围内传达复杂的金融文件。我们的专业知识面向所有需要精确且保密的翻译服务的行业从业者。
年度报告、信贷合同和客户信息 – 面向国际市场和监管合规要求而精心编制。
基金说明书、投资报告和投资者沟通资料 – 为全球投资者清晰表述，助力成功发行。
审计报告、审计文件和客户信函 – 为跨境审计任务提供专业准确的翻译。
尽职调查文件、购买合同和交易文件 – 为国际并购提供法律严谨的表述。
财务和审计领域的语言挑战
财务行业受到严格监管，其特点是专业术语复杂、法律要求严格且保密标准极高。KERN 拥有丰富的财务和经济相关内容翻译经验，无论格式、篇幅和目标群体如何，我们都能胜任。50 多年来，我们特别专注于以下领域：
- 财务术语和会计准则根据 IAS/IFRS、HGB、UGB 和当地标准进行精确翻译
- 法律严谨表述合同、合规文件和监管文件的规范转换
- 保密性与数据保护敏感财务数据的安全流程、保密协议及 ISO 认证质量标准
- 术语一致性在各财年、文件类型和语言版本中使用统一的措辞
我们能为您提供哪些翻译服务
从业务报告、合同到审计文件：我们翻译金融价值链上的所有核心内容 – 准确、合法且保密。
合同和合规文件
金融服务提供商需要法律上可靠的合同和合规文件翻译，这些翻译应准确且符合法律要求地将敏感内容传达给目标语言。
我们翻译的内容：
- 信贷合同和贷款协议
- 证券招股说明书和发行文件
- 一般商业条款（AGB）
- 合规准则和内部政策
特点：
- 合法合规且符合标准的表述
- 敏感合同内容的保密处理
- 适应当地法律体系和要求
- 所有合同中的术语一致性
审计报告和鉴证资料
审计公司需要专业翻译来处理审计报告和随附的鉴证资料，这些文件必须满足最高的专业要求。
我们翻译的内容：
- 审计报告和鉴证意见
- 年度和集团财务报表
- 审计文件和工作底稿
- 审查和咨询信函
特点：
- 对经济关系和审计标准的深刻理解
- 了解法律要求和职业标准
- 精确、可验证且可追溯的表述
- 对与委托相关的信息进行保密处理
投资与并购文件
在并购和投资过程中，大量文件必须在最短的时间内进行高质量的翻译 – 这通常是在时间紧迫且保密要求极高的情况下完成。
我们翻译的内容：
- 尽职调查报告和数据室文件
- 采购合同和意向书
- 基金招募说明书和投资者演示文稿
- 评估报告和公平意见书
特点：
- 时间紧迫且期限严格的项目
- 最高保密性和安全数据传输
- 在大型项目中协调多语言团队
- 在复杂的文档包中保持术语的一致性
财务和经济领域的其他语言服务
KERN 的业务不仅限于财务文件的翻译，还包括为财务和审计领域的外语交流提供全面支持。
在财务和审计翻译中使用翻译记忆系统
KERN 与您合作，接管或开发量身定制的术语管理：数据库、词汇表、等效表和术语列表。借助先进的软件工具，我们分析现有文档，识别专业术语，并创建完全符合您要求的个性化术语数据库。
我们的数据库服务包括：
- 建立和维护客户特定的术语数据库
- 创建和更新词汇表和术语列表
- 使用现代工具来分析和管理您的专业术语
由此形成了一个高效的术语基础设施，为财务领域一致且精确的沟通奠定了基础。
财务和审计翻译的认证质量
KERN 满足最高质量要求，并通过国际标准认证，以确保提供安全、精确的财务和审计翻译服务。
我们通过了 ISO 17100、ISO 9001 和 ISO 27001 认证 ，这证明了我们不断努力提供卓越的服务，并在质量、数据保护和信息安全方面树立了高标准。
在财务服务和审计领域拥有丰富经验
50 多年来，KERN 一直为全球财务、银行和审计领域的企业提供紧急、复杂的翻译项目支持。我们的专业团队在翻译过程中保持术语的一致性，并确保文化和法律上的准确性 – 让您的国际交流更加可靠。
您将获益于：
- 双重审查原则和有据可查的质量保证
- 保密性与数据保护（保密协议、安全数据传输、访问概念）
- 术语管理，确保财务和审计术语的一致性
- 数字、表格和格式的合理性检查
财务和审计领域专业翻译常见问题与解答
此处将为您简要解答有关财务和审计领域翻译服务关注度最高的问题。
财务领域经常翻译哪些文件？
在财务翻译领域，我们提供广泛的服务，以确保您的内容在语言上保持一致性和准确性。经常翻译的文件包括：
- 年度报告和季度报告：我们的专家确保以清晰易懂的方式将您公司的基本业务信息传达给其他语言的受众。
- 基金报告： 基金报告的翻译需要特定的专业知识，才能准确传达细节和分析内容，并保持信息的完整性。
- 专业文件（IAS/IFRS/HGB/UGB）： 我们提供符合国际和国内会计准则的专业文件翻译服务，以确保您的财务报告符合所需的标准。
- 涉及不同经济和金融主题的合同： 无论涉及经济还是财务事务，精确翻译合同对于确保您业务的法律合规性至关重要。
- 国际股票和债券发行： 在国际金融交易中，清晰准确地翻译股票和债券发行信息对于与全球投资者进行成功沟通至关重要。
- 税务文件和债券： 翻译税务文件和债券需要对税务和金融术语有深入的理解，以避免可能出现的误解。
- 资本和股票招股说明书：我们确保准确传达资本和股票招股说明书的内容，以便投资者全面了解机会和风险。
- 商业战略演示文稿：商业战略演示文稿的翻译以清晰和说服力为重，以有效传达您的战略目标。
- 数据表：我们提供精确的数据表翻译服务，以确保技术信息和规格说明的准确传达。
无论是财务领域还是审计翻译，我们都能确保您的文件始终以专业且准确的方式翻译成目标语言。
审计行业经常翻译哪些文件？
除了经典的财务服务外，我们还提供审计领域的专业翻译服务：
- 审计报告
- 年度和集团财务报表
- 审计师证明
- 内部审计报告
- 税务文件
- 合同和协议
- 尽职调查报告
- 风险评估
翻译这些文件不仅需要全面的语言知识，还需要深入的经济专业知识。此外，翻译人员必须熟悉现行法律规定，以确保目标语言的文件翻译准确且符合法律要求。这正是 KERN 对您的郑重承诺！
能否考虑为财务领域翻译定制术语数据库？
我们与您合作，接管或开发定制化的术语管理，例如数据库、词汇表、等效表和术语列表。借助先进的软件工具，我们分析现有文档，识别专业术语，并创建完全符合您要求的个性化术语数据库。我们的全面数据库服务包括：
- 软件辅助术语提取： 我们使用最先进的软件从您的文件中提取专业术语，以创建准确且一致的术语数据库。
- 构建特定术语数据库： 我们设计并实施完全符合您行业和要求的术语数据库，以确保语言使用的统一性。
- 术语数据库的整理与维护：我们的服务包括持续维护、更新和优化您的术语数据库，以确保最高质量和准确性。
凭借我们在数据库管理领域的专业知识，我们可协助您的企业建立高效且量身定制的术语基础设施，为一致且精确的沟通奠定基础。
关于安全和保密性有哪些具体措施？
我们所有的翻译人员都遵守严格的保密协议。此外，我们还提供门户解决方案，该解决方案在高度安全的在线环境中处理和提供机密文件。
KERN 考虑哪些认证、规范和标准？
KERN 满足最高质量要求，并通过国际标准认证，以确保为您提供安全、精确的财务翻译和审计翻译服务。这些认证和标准证明了我们不断努力提供卓越的翻译服务，同时树立质量、效率和社会责任方面的最高标准。