操作说明、手册和规范书 – 为国际生产和销售基地提供专业准确的信息。
操作说明、手册和规范书 – 为国际生产和销售基地提供专业准确的信息。
机械制造和加工业的语言服务
复杂的技术、国际供应链和高安全要求需要精确、术语一致的专业翻译。50 多年来，KERN AG 一直致力于帮助机械和设备制造商以及加工行业，为其提供全球通用的、符合法律要求的、易于理解的技术文档。我们的专业知识面向该行业的核心从业者，他们需要精确且术语一致的翻译。
操作说明、手册和规范书 – 一致性的术语翻译，确保全球范围内操作安全、维护高效。
工作流程计划、流程文档和质量保证文件 – 经过精确准备，确保所有国际分支机构的工作流程顺畅无阻。
技术规范、功能规范和技术文档 – 专业准确，确保在所有项目阶段和市场中达成统一理解。
产品目录、数据表和服务文档 – 根据目标群体量身定制，在每个目标市场都能满足客户要求。
机械制造领域的翻译挑战
机械制造将最高的技术复杂性与严格的安全要求和国际质量标准相结合。科恩集团在该行业的技术内容方面拥有丰富的翻译经验。我们的重点领域如下：
- 术语一致性 所有文档、语言和产品线中使用统一的专业术语
- 符合标准的文件记录 遵守国际标准和当地安全规定
- 翻译记忆库 在更新和产品变型过程中高效地重复使用已翻译的内容
- 技术专业知识 拥有精通机械制造、生产和工程领域的专业翻译人员
我们能为您提供哪些翻译服务
从工作流程计划、操作说明到产品目录：我们翻译您流程中的所有核心内容 – 专业准确、术语一致且符合安全要求。
工作流程计划与流程文档
工作流程计划确定了详细的流程和操作流程。它们为员工提供了指导，并明确了所有地点的任务、职责和工作步骤。
我们翻译的内容：
- 流程概述和流程图
- 工作指导说明和检查清单
- 标准操作程序（SOP）
- 质量保证文件
特点：
- 精确呈现复杂的流程
- 明确表述与安全相关的内容
- 说明书
符合当地工作安全标准 - 全球生产基地采用统一术语
操作说明书和手册
操作说明书提供了关于正确使用机器和设备的全面说明。技术手册提供了有关复杂系统的工作原理、维护和故障排除的深入信息。
我们翻译的内容：
- 操作说明书和使用说明书
- 维护与服务手册
- 技术手册和安装说明书
- 培训资料和教学材料
特点：
- 对国际用户而言易于理解
- 安全相关的措辞符合标准要求
- 所有功能和警告说明的完整描述
符合 - 特定国家的标准（CE、UL 等）
技术规范、责任规范和规格说明书
技术规范和责任规范是新产品或系统开发过程中的核心文档。精确的翻译可确保所有项目参与者对要求形成统一的理解。
我们翻译的内容：
- 包含要求定义的技术规范
- 包含解决方案说明的责任规范
- 技术规范和数据表
- 设计图纸和 CAD 文档
特点：
- 精确传达技术要求
- 明确划分职责
- 支持高效的国际项目实施
- 与工程团队协调术语
机器说明和产品目录
机器说明提供了关于机器功能和优势的技术信息。产品目录对产品系列进行了结构化的概述，为销售和营销部门服务客户提供了支持。
我们翻译的内容：
- 机器说明和产品数据表
- 产品目录和技术销售文件
- 销售演示和展会资料
- 技术手册和白皮书
特点：
- 技术功能和优势的清晰展示
- 确保所有营销材料中术语的一致性
- 面向专业部门和决策者的目标群体沟通
- 销售、营销和售后服务支持
机械制造领域的其他语言服务
KERN AG 的业务不仅限于技术文档的翻译，还包括为机械制造和加工行业提供全面的外语交流支持。
术语管理与翻译技术
KERN AG 使用专门的术语数据库、专业词典和词汇表，提供高质量的机械制造专业翻译服务。我们与您的公司密切合作，开发定制化的术语库，以统一公司特定的专业知识，并在所有文件中保持术语的一致性。
我们的技术优势：
- 翻译记忆库，可有效重复使用已翻译的内容，并加快更新流程
- 术语数据库 提供经过验证的专业术语，确保所有产品线翻译的一致性
- 与您的系统整合，通过将客户数据库连接到翻译环境，实现无缝集成的工作流程
- 与您的系统整合，通过将客户数据库连接到翻译环境，实现无缝集成的工作流程
翻译记忆系统在操作和安装说明、负载和职责说明以及包含大量重复内容的文档方面尤其具有优势。它们缩短了产品上市时间，提高了术语的一致性，并支持产品变型或标准变更时的快速更新。
机械制造和加工行业的常见问题与解答
此处将为您简要解答机械制造和加工业专业翻译服务关注度最高的问题。
KERN 为机械制造企业提供什么样的服务？
KERN 为技术文档、手册、操作和安装说明书、技术和责任规范说明书以及所有技术文件提供专业的翻译服务 – 完全根据您的机器和设备量身定制。
通常会翻译哪些类型的文件和内容？
最常翻译的范围涵盖操作说明书、手册、工作和流程计划、机器说明、技术活责任规范说明书和技术规格 – 所有与操作、维护、设计和沟通相关的内容。
为什么专业翻译在机械制造领域很重要？
由于机械制造领域的技术文件要求高度精确、术语统一，且通常涉及法律/安全方面的准确性，只有凭借专业知识才能可靠地避免误解、操作失误或责任风险。
KERN 如何确保翻译术语的一致性和质量？
KERN 依靠公司专用的术语数据库、翻译记忆系统以及具有技术背景的经验丰富的专业翻译人员，确保所有文件和语言版本中的专业术语保持一致。
该服务特别适合机械制造领域的哪些企业？
该服务适用于机械制造商、设备制造商、特种机械制造商、工程和制造企业，以及需要进行国际交付或最大限度地减少容差的企业。
KERN 是否也能承担超出标准范围的技术文档工作（例如，用于特殊机器或复杂设备）？
是的，KERN 还处理复杂和定制文档，并在需要时考虑特殊要求、行业标准或公司特定术语。