/ Branchen / 

Branchenspezifische Leistungen in der fremdsprachigen Kommunikation

Professionelles Übersetzen kann nur Angelegenheit hochqualifizierter Übersetzer sein. Durch den rasanten Fortschritt in Wirtschaft, Wissenschaft und Technik entstehen fast täglich neue Begriffe und Erweiterungen verschiedenster Terminologien aus den unterschiedlichsten Fachgebieten. Detailgenaues Übersetzen stellt an die Übersetzer höchste sprachliche Anforderungen. Eine umfassende Sachkompetenz, die exakte Kenntnis des aktuellen Sprachgebrauchs, der richtige Einsatz von Tools sowie stilistisches Feingefühl der Übersetzer sind Grundvoraussetzungen für die korrekte Übertragung eines Textes in eine andere Sprache.

Das Spektrum der von der KERN AG übersetzten Texte erstreckt sich vom Technischen, über Unternehmenskommunikation bis hin zum Juristischen. Abgedeckt werden dabei alle Fachgebiete. Die nachfolgenden Seiten sollen Ihnen einen kurzen Überblick über das Dienstleistungsspektrum der KERN AG für diverse Branchen geben. Selbstverständlich decken die KERN-Fachübersetzer auch sämtliche anderen Fachgebiete ab. Kontaktieren Sie einfach Ihr KERN-Sprachenteam. 

Unsere Branchen im Überblick

Automobilindustrie

Zu den Kunden der KERN AG zählen Unternehmen aus sämtlichen Bereichen der Automobilindustrie: Angefangen bei den Automobilherstellern, den Tier-1- und Tier-2-Zulieferern über Händler im OEM- und Aftermarketbereich bis hin zu Werbe- und Kommunikationsagenturen und anderen Dienstleistern, die sich auf die Automobilbranche konzentrieren.

Einzelhandel und Verbraucherbereich

Durch sich ständig ändernde Kundenansprüche, wachsenden Wettbewerb und variable Marktbedingungen müssen sich Handelsunternehmen fortwährend neuen Herausforderungen stellen. In unserer zunehmend globalisierten Welt kommt auch dem Einzelhandel, der früher vorwiegend regional begrenzt war, eine neue Rolle zu.

Energie- und Kraftwerkstechnik

Die komplexen internationalen Anforderungen bei der Energiegewinnung u

Luft- und Raumfahrttechnik

Aufgrund der internationalen Kooperation im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik entstehen weltweit neue Marktchancen. Der Bedarf an fachspezifischen Übersetzungen ist in diesem Wirtschaftsbereich sehr hoch. Die umfangreichen technischen Dokumentationen u. a. für die Herstellung, Wartung, und Vermarktung von Flugzeugen und deren Bestandteilen erfordern effiziente Strategien und Lösungen für den Übersetzungsprozess.

Medien, Unterhaltung und Marketing

Verlage, Fachverlage und deren Redaktionen, Rundfunk- und Fernsehanstalten, international agierende Produktionsgesellschaften und Markt- und Konsumforschungsunternehmen sowie -institute verlassen sich auf die Erfahrung der KERN AG mit einem internationalen Publikum und dem notwendigen Einfühlungsvermögen in dessen Sprachen und Kulturen.

Medizin und Pharma

Der Vertrieb pharmazeutischer Produkte und medizinischer Geräte ist in der Regel nicht auf den nationalen Markt beschränkt. Für sämtliche Länder, in denen die Produkte verkauft werden sollen, werden Übersetzungen höchster Qualität benötigt. Zahlreiche führende Hersteller medizinischer Geräte und Produkte sowie namhafte Unternehmen der Pharmaindustrie vertrauen seit über 40 Jahren auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen.

Öffentlicher Sektor

Um den Bedürfnissen einer multikulturellen Bevölkerung gerecht werden zu können, müssen Informationen und Formulare von Ministerien und öffentlichen Behörden stets in den unterschiedlichsten Sprachen angeboten und verwaltet werden. Seit mehr als 40 Jahren unterstützt die KERN AG Unternehmen und Behörden aus sämtlichen Bereichen des öffentlichen Sektors in ihrer fremdsprachigen Kommunikation.

Rechtsbereich

Seit mehr als vierzig Jahren unterstützt die KERN AG Anwälte, Rechtsabteilungen, Notare, Steuerberater, Gerichte und Behörden bei sämtlichen Fragen der fremdsprachigen Kommunikation und steht weltweit im Dienste von Anwälten, Notaren, Steuerberatern, Gerichten und Behörden. Die KERN AG verfügt über umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet des Übersetzens von juristischen Fachtexten, unabhängig von deren Umfang und Rechtsbereich.

Reise- und Tourismusbranche

Der Tourismus spielt weltweit eine bedeutende Rolle und ist ein ständig wachsender Wirtschaftszweig. Dabei spielen die Zufriedenheit Ihrer Kunden und der Aufbau einer starken Marke für jedes Unternehmen eine immer größere Rolle. Es ist eine Herausforderung, in der durch zunehmenden Wettbewerb und von Wandel geprägten Tourismusbranche den Kontakt zum Kunden fortlaufend optimal zu gestalten.

Patentübersetzungen

KERN-Patentübersetzer besitzen das notwendige rechtliche, fachliche und technische Know-How, um Übersetzungen eines Patents in eine andere Sprache zu übertragen.

Logistik & Transport

Die komplexen und grenzübergreifenden Anforderungen logistischer Prozesse können oft erst durch eine effektive fremdsprachliche Kommunikation erfüllt werden. Denn neben klassischen Umschlag- und Transportleistungen auf dem Straßen- Schienen-, Luft- oder Wasserweg werden auch komplexe Supply-Chain-Abläufe zunehmend international vernetzt, geplant, ausgeführt und kontrolliert.

Ihr Kontakt zur KERN AG:

Telefon: 01805 2255 5376
Telefax: 069 75 13 53
E-Mail: info@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - wir rufen Sie zurück KERN @ Google Plus Xing Kontaktieren Sie uns per Skype Folgen Sie uns auf Twitter! Besuchen Sie uns auf Facebook!

Kostenlose Vokabeltrainer-App