{"id":28246,"date":"2026-01-20T09:57:16","date_gmt":"2026-01-20T08:57:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/faq\/"},"modified":"2026-02-20T08:48:20","modified_gmt":"2026-02-20T07:48:20","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"28246\" class=\"elementor elementor-28246 elementor-7276\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4743090 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4743090\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f40d75 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2f40d75\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1c2678 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a1c2678\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e30ffe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3e30ffe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c7470 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64c7470\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b49c4e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b49c4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c2f6a1 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c2f6a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80394fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80394fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40fccc6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40fccc6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8d3d89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f8d3d89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89a9ae9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89a9ae9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d0486 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"68d0486\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab5f9d9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab5f9d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-306f12a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"306f12a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1064f0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1064f0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1bece3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c1bece3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c2ced6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7c2ced6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-28247\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cce98bd elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cce98bd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b613dee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b613dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24dcaa7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24dcaa7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d676e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9d676e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a62350 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a62350\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71d0852 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"71d0852\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ee3f2b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9ee3f2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0854da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b0854da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32bac4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32bac4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1eb728 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1eb728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cd4dcf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0cd4dcf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i&nbsp;odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfaa95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7bfaa95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Najwa\u017cniejsze pytania dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych znajduj\u0105 si\u0119 tutaj wraz z kr&oacute;tkimi odpowiedziami.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bfb3bf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8bfb3bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-250a828 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"250a828\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3880\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3880\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Na jakie j\u0119zyki KERN t\u0142umaczy ustnie i pisemnie? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3880\" class=\"elementor-element elementor-element-23f2259 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"23f2259\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2013f4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2013f4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN t\u0142umaczy pisemnie i ustnie na wszystkie j\u0119zyki \u015bwiata. Przegl\u0105d wszystkich j\u0119zyk&oacute;w mo\u017cna znale\u017a\u0107 w naszym przegl\u0105dzie j\u0119zyk&oacute;w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3881\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3881\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy t\u0142umacze KERN t\u0142umacz\u0105 na sw&oacute;j j\u0119zyk ojczysty? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3881\" class=\"elementor-element elementor-element-f597160 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f597160\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38329ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"38329ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak, od swojego za\u0142o\u017cenia KERN trzyma si\u0119 zasady, \u017ce tylko wykszta\u0142ceni t\u0142umacze t\u0142umacz\u0105 na j\u0119zyk docelowy, b\u0119d\u0105cy dla nich j\u0119zykiem ojczystym. Lektorat i korekty t\u0142umacze\u0144 dokonuj\u0105 r&oacute;wnie\u017c osoby, dla kt&oacute;rych j\u0119zyk docelowy jest j\u0119zykiem ojczystym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3882\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3882\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest t\u0142umaczenie szeptane? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3882\" class=\"elementor-element elementor-element-3de977e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3de977e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25c4c43 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25c4c43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u0142umaczenie symultaniczne, konferencyjne lub negocjacyjne dla pojedynczej osoby, odbywaj\u0105ce si\u0119 \u015bciszonym g\u0142osem, aby nie zak\u0142&oacute;ca\u0107 og&oacute;lnego przebiegu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3883\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3883\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest t\u0142umaczenie symultaniczne? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3883\" class=\"elementor-element elementor-element-1b0d7e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b0d7e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc5bf59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc5bf59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Podczas t\u0142umaczenia symultanicznego t\u0142umacz ustny przek\u0142ada r&oacute;wnocze\u015bnie i sukcesywnie na j\u0119zyk docelowy, albo z kabiny przez instalacj\u0119, albo bezpo\u015brednio szeptem. Aby zapewni\u0107 dobre rozumienie w cennym czasie t\u0142umaczenia ustnego, niezb\u0119dne jest staranne przygotowanie t\u0142umaczy symultanicznych. W przypadku t\u0142umaczenia konferencyjnego t\u0142umaczenie mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 zar&oacute;wno symultanicznie, jak i konsekutywnie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3884\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3884\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest t\u0142umaczenie konsekutywne? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3884\" class=\"elementor-element elementor-element-592c998 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"592c998\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc2fa64 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc2fa64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u0142umaczenie podczas rozm&oacute;w lub pertraktacji, zw\u0142aszcza na wysokim szczeblu i przed s\u0105dem. T\u0142umaczenie d\u0142u\u017cszych lub kr&oacute;tszych fragment&oacute;w tekstu odbywa si\u0119 z przesuni\u0119ciem w czasie, tzn. t\u0142umacz sporz\u0105dza w czasie wyst\u0105pienia notatki, a nast\u0119pnie sporz\u0105dza tekst w j\u0119zyku docelowym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3885\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3885\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie dokumenty s\u0105 potrzebne do przygotowania si\u0119 do pracy t\u0142umacza ustnego? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3885\" class=\"elementor-element elementor-element-e852daf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e852daf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1005b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1005b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dla wdro\u017cenia si\u0119 w temat przed konferencj\u0105 wa\u017cne jest, by t\u0142umacze otrzymali nast\u0119puj\u0105ce dokumenty:<\/p>\n<ul>\n<li>Manuskrypty prelegent&oacute;w<\/li>\n<li>Harmonogram dnia<\/li>\n<li>Ewentualnie list\u0119 uczestnik&oacute;w<\/li>\n<li>Broszury firmowe<\/li>\n<li>Wewn\u0105trzfirmowe wykazy terminologii<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wi\u0119cej informacji na temat przygotowania projektu mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3886\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3886\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jeden z moich koleg&oacute;w biegle w\u0142ada j\u0119zykiem obcym. Czy mo\u017ce on\/ona r&oacute;wnie\u017c wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia dla naszej firmy? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3886\" class=\"elementor-element elementor-element-c43bd43 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c43bd43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e89e4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e89e4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>By\u0107 mo\u017ce jest to mo\u017cliwe. Jednak nie ka\u017cda osoba pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem obcym jest automatycznie w stanie wykona\u0107 profesjonalne t\u0142umaczenia. T\u0142umaczenie wymaga czego\u015b wi\u0119cej ni\u017c m&oacute;wienia jakim\u015b j\u0119zykiem b\u0105d\u017a d\u0142u\u017cszego pobytu za granic\u0105. T\u0142umacze pisemni i ustni musz\u0105 nie tylko posiada\u0107 talent do j\u0119zyk&oacute;w, ale tak\u017ce pe\u0142ni\u0107 rol\u0119 po\u015brednik&oacute;w mi\u0119dzy kulturami. Profesjonalni t\u0142umacze fachowi s\u0105 znakomicie wykszta\u0142ceni j\u0119zykowo, specjalizuj\u0105 si\u0119 w okre\u015blonych dyscyplinach i przek\u0142adaj\u0105 teksty zasadniczo tylko na sw&oacute;j j\u0119zyk ojczysty, aby m&oacute;c odda\u0107 w t\u0142umaczeniu wszelkie niuanse tekstu oryginalnego z niezb\u0119dnym wyczuciem j\u0119zykowym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3887\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3887\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Co sk\u0142ada si\u0119 na cen\u0119 t\u0142umaczenia? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3887\" class=\"elementor-element elementor-element-ae164f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae164f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cc77b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8cc77b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ceny t\u0142umaczenia zale\u017c\u0105 zasadniczo od ilo\u015bci tekstu i jego trudno\u015bci. Kolejnym aspektem mo\u017ce te\u017c by\u0107 termin, odgrywaj\u0105cy rol\u0119 przy ustalaniu ceny. KERN ch\u0119tnie przedstawi niezobowi\u0105zuj\u0105c\u0105, bezp\u0142atn\u0105 ofert\u0119, np. za po\u015brednictwem formularza online.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3888\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3888\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy KERN oferuje t\u0142umaczenia ekspresowe? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3888\" class=\"elementor-element elementor-element-3d8159c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d8159c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-706feba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"706feba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN mo\u017ce opracowywa\u0107 wszystkie dokumenty, praktycznie bez wzgl\u0119du na obj\u0119to\u015b\u0107, format i czas. Standardowy czas opracowania t\u0142umaczenia wynosi ok. 8&ndash;10 stron na t\u0142umacza dziennie. Czas mo\u017cna skr&oacute;ci\u0107 przez zwi\u0119kszenie liczby t\u0142umaczy uczestnicz\u0105cych w projekcie i ew. za dop\u0142at\u0105.<\/p>\n<p>Dodatek za po\u015bpiech dla t\u0142umacze\u0144 ekspresowych i w weekendy wynosi, zale\u017cnie od po\u015bpiechu, 25-100% danej ceny za wiersz lub rycza\u0142tu. KERN w oparciu o projekt ch\u0119tnie sprawdzi \u017c\u0105dany termin realizacji. Prosimy o kontakt z KERN w celu ustalenia terminu spotkania!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3889\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3889\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy t\u0142umaczone dokumenty s\u0105 traktowane poufnie? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3889\" class=\"elementor-element elementor-element-8a29a4a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a29a4a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80741a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d80741a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oczywi\u015bcie, wszystkie dokumenty i informacje udost\u0119pniane do KERN w ramach wsp&oacute;\u0142pracy, s\u0105 traktowane poufnie. KERN podejmuje wszelkie niezb\u0119dne i stosowne \u015brodki, aby uniemo\u017cliwi\u0107 dost\u0119p do tych informacji lub dokument&oacute;w osobom trzecim i\/lub by te informacje oraz dokumenty mog\u0142y by\u0107 wykorzystane do innych cel&oacute;w. W razie potrzeby KERN zawrze umow\u0119 o dotrzymaniu tajemnicy\/poufno\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38810\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38810\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak KERN przesy\u0142a t\u0142umaczenia? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38810\" class=\"elementor-element elementor-element-fd353cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd353cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-637b33f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"637b33f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przet\u0142umaczone dokumenty mog\u0105 by\u0107 dostarczane jako wydruk, ZIP i CD-ROM lub przez bezpo\u015bredni\u0105 przesy\u0142k\u0119 danych poczt\u0105 elektroniczn\u0105 b\u0105d\u017a przez serwer FTP. Ponadto na \u017cyczenie tworzona jest kopia zapasowa wszystkich plik&oacute;w i archiwizowana.<\/p>\n<p>Czy posiadacie Across Language Server i d\u0105\u017cycie do wsp&oacute;\u0142pracy przez crossGrid? T\u0142umaczenia Across mog\u0105, jako pakiet crossGrid, by\u0107 \u0142adowane bezpo\u015brednio na Wasz serwer Across lub jako plik gru przesy\u0142ane poczt\u0105 elektroniczn\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38811\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38811\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Co nale\u017cy rozumie\u0107 przez przygotowanie i wyko\u0144czenie plik&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38811\" class=\"elementor-element elementor-element-15e43fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"15e43fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d1040 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68d1040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Do stosowania system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych pliki do t\u0142umaczenia musz\u0105 by\u0107 odpowiednio przygotowane, aby system m&oacute;g\u0142 je przetwarza\u0107 w trakcie t\u0142umaczenia. Pliki musz\u0105 by\u0107 tak\u017ce poddane wyko\u0144czeniu, aby KERN m&oacute;g\u0142 je przekaza\u0107 Klientowi w formacie dla niego czytelnym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38812\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"13\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38812\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak mog\u0119 udzieli\u0107 zlecenia firmie KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38812\" class=\"elementor-element elementor-element-67135c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"67135c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95cda3a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"95cda3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dla u\u0142atwienia sk\u0142adania zlece\u0144 w dziedzinie zarz\u0105dzania procesem dla us\u0142ug t\u0142umaczeniowych KERN opracowa\u0142a rozwi\u0105zanie portalowe o nazwie clicktranslate\u2122. Na stronie internetowej <a href=\"https:\/\/clicktranslate.net\/\">www.clicktranslate.net<\/a> rozwi\u0105zanie portalowe jest dost\u0119pne przez ca\u0142\u0105 dob\u0119.<\/p>\n<p>Z KERN mo\u017cna kontaktowa\u0107 si\u0119 r&oacute;wnie\u017c drog\u0105 mailow\u0105, faksem lub poczt\u0105. Mo\u017cna te\u017c odwiedzi\u0107 nasz zesp&oacute;\u0142 j\u0119zykowy w jednym z oddzia\u0142&oacute;w KERN &ndash; nasza firma czeka na Pa\u0144stwa!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38813\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"14\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38813\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy KERN mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 strony internetowe i programy? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38813\" class=\"elementor-element elementor-element-2f23c4b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f23c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aefaa01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aefaa01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak, KERN ch\u0119tnie podejmie si\u0119 t\u0142umaczenia albo kompletnej lokalizacji strony internetowej lub programu. Wi\u0119cej informacji na temat <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/tlumaczenie-stron-internetowych\/\">t\u0142umaczenia stron internetowych<\/a> mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38814\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"15\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38814\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie formaty plik&oacute;w KERN jest w stanie opracowywa\u0107? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38814\" class=\"elementor-element elementor-element-df8d68e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"df8d68e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4eddd55 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4eddd55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN opracowuje wszystkie popularne formaty plik&oacute;w. Opr&oacute;cz MS Word dla Windows KERN opracowuje i dostarcza teksty r&oacute;wnie\u017c w programach Powerpoint, Excel, Acrobat, QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, Interleaf, Illustrator lub innych formatach, niezale\u017cnie od platformy: Windows, Mac OS, UNIX. Przy udzielaniu zlecenia nale\u017cy powiadomi\u0107 kierownika projektu o \u017c\u0105danym formacie, a KERN dostarcza tekst w formacie wyboru (ew. za dop\u0142at\u0105).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38815\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"16\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38815\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 pliki PDF? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38815\" class=\"elementor-element elementor-element-4585ad8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4585ad8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbc0723 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fbc0723\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Portable Document Format (PDF) [Przeno\u015bny format dokumentu] jest niezale\u017cnym od platformy formatem pliku, za pomoc\u0105 kt&oacute;rego dokumenty elektroniczne mog\u0105 by\u0107 odtwarzane niezale\u017cnie od pierwotnego programu u\u017cytkowego, ale nie mog\u0105 by\u0107 bezpo\u015brednio edytowane. Plik PDF zasadniczo nie mo\u017ce by\u0107 dalej edytowany bez si\u0119gaj\u0105cych g\u0142\u0119boko prac zwi\u0105zanych z konwersj\u0105 lub nak\u0142ad&oacute;w rekonstrukcyjnych. Ekstrakcja tekstu z pliku PDF lub konwersja takich plik&oacute;w za pomoc\u0105 programu OCR jest wprawdzie okazjonalnie mo\u017cliwa, ale formatowanie nie jest przy tym zachowywane, za\u015b w przypadku plik&oacute;w o z\u0142o\u017conej konstrukcji, traci si\u0119 uk\u0142ad tekstu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38816\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"17\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38816\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy w KERN ma miejsce t\u0142umaczenie automatyczne? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38816\" class=\"elementor-element elementor-element-497e926 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"497e926\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-292fed4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"292fed4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak, KERN oferuje specjalnie opracowane <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/tlumaczenie-maszynowe-postedycja\/\">rozwi\u0105zanie do t\u0142umaczenia maszynowego<\/a>, kt&oacute;re mo\u017cna trenowa\u0107. W zale\u017cno\u015bci od potrzeb t\u0142umaczone teksty poddawane s\u0105 dodatkowej weryfikacji w ramach post-editingu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38817\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"18\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38817\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy KERN tworzy systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych (TM)? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38817\" class=\"elementor-element elementor-element-86ec4be e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86ec4be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96ce909 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96ce909\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN stosuje systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych, co upraszcza proces t\u0142umaczenia, gdy\u017c po pierwszej pracy t\u0142umaczeniowej zapisane zdania tworz\u0105 baz\u0119 dla przysz\u0142ych prac, a tym samym nie tylko poprawia si\u0119 t\u0142umaczenie, lecz tak\u017ce gwarantowana jest jednolito\u015b\u0107 stylistyczna i terminologiczna w obr\u0119bie jednego tekstu i poza nim. Dodatkowo mo\u017cna zwi\u0119kszy\u0107 szybko\u015b\u0107 t\u0142umaczenia. Kolejn\u0105 korzy\u015bci\u0105 jest budowa bazy danych specyficznej dla Klienta, kt&oacute;ra mo\u017ce by\u0107 wykorzystana w dalszych t\u0142umaczeniach dla tego samego Klienta.<\/p>\n<p>Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa jest efektywna tylko wtedy, gdy dane s\u0105 odpowiednio przygotowane, jest starannie piel\u0119gnowana i dokonywane s\u0105 w niej korekty. Tylko w ten spos&oacute;b otrzymuje si\u0119 baz\u0119 danych mo\u017cliw\u0105 do wykorzystania w przysz\u0142o\u015bci, sp&oacute;jn\u0105 i oczyszczon\u0105, zawieraj\u0105c\u0105 j\u0119zykowe pary segment&oacute;w.<\/p>\n<p>KERN wykorzystuje wszystkie popularne systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych, m.in.<\/p>\n<ul>\n<li>Across Language Server<\/li>\n<li>Alchemy Catalyst<\/li>\n<li>Anaphraseus<\/li>\n<li>D&eacute;j&agrave; Vu<\/li>\n<li>Fluency Translation Suite<\/li>\n<li>Fluency TM &amp; Term Server<\/li>\n<li>MadCap Lingo<\/li>\n<li>MemoQ<\/li>\n<li>MetaTexis<\/li>\n<li>OmegaT<\/li>\n<li>Ontram<\/li>\n<li>PoEdit<\/li>\n<li>SDL WorldServer<\/li>\n<li>SDL Trados Studio<\/li>\n<li>SDL Passolo<\/li>\n<li>STAR Transit<\/li>\n<li>Visual Localize<\/li>\n<li>Wordfast<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38818\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"19\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38818\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kt&oacute;re teksty nadaj\u0105 si\u0119 do stosowania system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38818\" class=\"elementor-element elementor-element-6a69f16 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a69f16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e5f4e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2e5f4e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Podstawowym wymogiem dla stosowania system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych jest to, by obrabiane teksty by\u0142y w formie czytelnej dla maszyny.<\/p>\n<p>Szczeg&oacute;lnie obiecuj\u0105ce jest stosowanie system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych przy t\u0142umaczeniu tekst&oacute;w o du\u017cej cz\u0119stotliwo\u015bci aktualizacji. Zaliczaj\u0105 si\u0119 do tego strony internetowej, kt&oacute;re po cz\u0119\u015bci s\u0105 aktualizowane codziennie, oraz programy, aktualizacja kt&oacute;rych odbywa si\u0119 cz\u0119sto raz-dwa razy do roku. Sens stosowanie system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych ma tak\u017ce wtedy, gdy t\u0142umaczone teksty wykazuj\u0105 silne redundancje wewn\u0119trzne, tzn. stale powracaj\u0105ce sformu\u0142owania (np. w instrukcjach obs\u0142ugi i podr\u0119cznikach technicznych) lub silne redundancje i podobie\u0144stwa pod wzgl\u0119dem innych tekst&oacute;w tak, by t\u0142umaczenie jakiego\u015b tekstu i zapisanie tego t\u0142umaczenia w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej stanowi podstaw\u0119 do t\u0142umaczenia kolejnych, podobnych tekst&oacute;w (np. w dokumentacjach do r&oacute;\u017cnych odmian produkt&oacute;w tego samego producenta lub do podobnych produkt&oacute;w r&oacute;\u017cnych producent&oacute;w).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38819\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"20\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38819\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy KERN sporz\u0105dza t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38819\" class=\"elementor-element elementor-element-88de781 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"88de781\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92929b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92929b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. KERN zatrudnia do tego zaprzysi\u0119\u017conych i uprawnionych t\u0142umaczy, kt&oacute;rzy kompletno\u015b\u0107 i prawid\u0142owo\u015b\u0107 swojego t\u0142umaczenia potwierdzaj\u0105 okr\u0105g\u0142\u0105 piecz\u0119ci\u0105. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e s\u0105 warunkiem ich uznania przez w\u0142adze i przed s\u0105dem.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38820\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"21\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38820\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy KERN dysponuje przysi\u0119g\u0142ymi\/uprawnionymi t\u0142umaczami pisemnymi lub ustnymi? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38820\" class=\"elementor-element elementor-element-d9b0e7c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d9b0e7c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f444975 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f444975\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak, KERN posiada t\u0142umaczy pisemnych lub ustnych, kt&oacute;rzy uprawnieni s\u0105 do t\u0142umaczenia i po\u015bwiadczania dokument&oacute;w b\u0105d\u017a do t\u0142umacze\u0144 ustnych przed w\u0142adzami i s\u0105dami. Z\u0142o\u017cyli oni og&oacute;ln\u0105 przysi\u0119g\u0119, kt&oacute;ra uprawnia ich do tego. Warunki zaprzysi\u0119\u017cenia lub uprawnienia s\u0105 r&oacute;\u017cne w zale\u017cno\u015bci od kraju, wymogiem s\u0105 jednak kwalifikacje zawodowe jako t\u0142umacza lub t\u0142umaczenie ustne b\u0105d\u017a egzamin kompetencyjny.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Na jakie j\\u0119zyki KERN t\\u0142umaczy ustnie i pisemnie?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN t\\u0142umaczy pisemnie i ustnie na wszystkie j\\u0119zyki \\u015bwiata. Przegl\\u0105d wszystkich j\\u0119zyk&oacute;w mo\\u017cna znale\\u017a\\u0107 w naszym przegl\\u0105dzie j\\u0119zyk&oacute;w.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\\u0142umacze KERN t\\u0142umacz\\u0105 na sw&oacute;j j\\u0119zyk ojczysty?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak, od swojego za\\u0142o\\u017cenia KERN trzyma si\\u0119 zasady, \\u017ce tylko wykszta\\u0142ceni t\\u0142umacze t\\u0142umacz\\u0105 na j\\u0119zyk docelowy, b\\u0119d\\u0105cy dla nich j\\u0119zykiem ojczystym. Lektorat i korekty t\\u0142umacze\\u0144 dokonuj\\u0105 r&oacute;wnie\\u017c osoby, dla kt&oacute;rych j\\u0119zyk docelowy jest j\\u0119zykiem ojczystym.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest t\\u0142umaczenie szeptane?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u0142umaczenie symultaniczne, konferencyjne lub negocjacyjne dla pojedynczej osoby, odbywaj\\u0105ce si\\u0119 \\u015bciszonym g\\u0142osem, aby nie zak\\u0142&oacute;ca\\u0107 og&oacute;lnego przebiegu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest t\\u0142umaczenie symultaniczne?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Podczas t\\u0142umaczenia symultanicznego t\\u0142umacz ustny przek\\u0142ada r&oacute;wnocze\\u015bnie i sukcesywnie na j\\u0119zyk docelowy, albo z kabiny przez instalacj\\u0119, albo bezpo\\u015brednio szeptem. Aby zapewni\\u0107 dobre rozumienie w cennym czasie t\\u0142umaczenia ustnego, niezb\\u0119dne jest staranne przygotowanie t\\u0142umaczy symultanicznych. W przypadku t\\u0142umaczenia konferencyjnego t\\u0142umaczenie mo\\u017ce odbywa\\u0107 si\\u0119 zar&oacute;wno symultanicznie, jak i konsekutywnie.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest t\\u0142umaczenie konsekutywne?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u0142umaczenie podczas rozm&oacute;w lub pertraktacji, zw\\u0142aszcza na wysokim szczeblu i przed s\\u0105dem. T\\u0142umaczenie d\\u0142u\\u017cszych lub kr&oacute;tszych fragment&oacute;w tekstu odbywa si\\u0119 z przesuni\\u0119ciem w czasie, tzn. t\\u0142umacz sporz\\u0105dza w czasie wyst\\u0105pienia notatki, a nast\\u0119pnie sporz\\u0105dza tekst w j\\u0119zyku docelowym.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie dokumenty s\\u0105 potrzebne do przygotowania si\\u0119 do pracy t\\u0142umacza ustnego?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dla wdro\\u017cenia si\\u0119 w temat przed konferencj\\u0105 wa\\u017cne jest, by t\\u0142umacze otrzymali nast\\u0119puj\\u0105ce dokumenty:\\n\\nManuskrypty prelegent&oacute;w\\nHarmonogram dnia\\nEwentualnie list\\u0119 uczestnik&oacute;w\\nBroszury firmowe\\nWewn\\u0105trzfirmowe wykazy terminologii\\n\\nWi\\u0119cej informacji na temat przygotowania projektu mo\\u017cna znale\\u017a\\u0107 tutaj.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jeden z moich koleg&oacute;w biegle w\\u0142ada j\\u0119zykiem obcym. Czy mo\\u017ce on\\\/ona r&oacute;wnie\\u017c wykonywa\\u0107 t\\u0142umaczenia dla naszej firmy?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"By\\u0107 mo\\u017ce jest to mo\\u017cliwe. Jednak nie ka\\u017cda osoba pos\\u0142uguj\\u0105ca si\\u0119 j\\u0119zykiem obcym jest automatycznie w stanie wykona\\u0107 profesjonalne t\\u0142umaczenia. T\\u0142umaczenie wymaga czego\\u015b wi\\u0119cej ni\\u017c m&oacute;wienia jakim\\u015b j\\u0119zykiem b\\u0105d\\u017a d\\u0142u\\u017cszego pobytu za granic\\u0105. T\\u0142umacze pisemni i ustni musz\\u0105 nie tylko posiada\\u0107 talent do j\\u0119zyk&oacute;w, ale tak\\u017ce pe\\u0142ni\\u0107 rol\\u0119 po\\u015brednik&oacute;w mi\\u0119dzy kulturami. Profesjonalni t\\u0142umacze fachowi s\\u0105 znakomicie wykszta\\u0142ceni j\\u0119zykowo, specjalizuj\\u0105 si\\u0119 w okre\\u015blonych dyscyplinach i przek\\u0142adaj\\u0105 teksty zasadniczo tylko na sw&oacute;j j\\u0119zyk ojczysty, aby m&oacute;c odda\\u0107 w t\\u0142umaczeniu wszelkie niuanse tekstu oryginalnego z niezb\\u0119dnym wyczuciem j\\u0119zykowym.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co sk\\u0142ada si\\u0119 na cen\\u0119 t\\u0142umaczenia?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ceny t\\u0142umaczenia zale\\u017c\\u0105 zasadniczo od ilo\\u015bci tekstu i jego trudno\\u015bci. Kolejnym aspektem mo\\u017ce te\\u017c by\\u0107 termin, odgrywaj\\u0105cy rol\\u0119 przy ustalaniu ceny. KERN ch\\u0119tnie przedstawi niezobowi\\u0105zuj\\u0105c\\u0105, bezp\\u0142atn\\u0105 ofert\\u0119, np. za po\\u015brednictwem formularza online.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy KERN oferuje t\\u0142umaczenia ekspresowe?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN mo\\u017ce opracowywa\\u0107 wszystkie dokumenty, praktycznie bez wzgl\\u0119du na obj\\u0119to\\u015b\\u0107, format i czas. Standardowy czas opracowania t\\u0142umaczenia wynosi ok. 8&ndash;10 stron na t\\u0142umacza dziennie. Czas mo\\u017cna skr&oacute;ci\\u0107 przez zwi\\u0119kszenie liczby t\\u0142umaczy uczestnicz\\u0105cych w projekcie i ew. za dop\\u0142at\\u0105.\\nDodatek za po\\u015bpiech dla t\\u0142umacze\\u0144 ekspresowych i w weekendy wynosi, zale\\u017cnie od po\\u015bpiechu, 25-100% danej ceny za wiersz lub rycza\\u0142tu. KERN w oparciu o projekt ch\\u0119tnie sprawdzi \\u017c\\u0105dany termin realizacji. Prosimy o kontakt z KERN w celu ustalenia terminu spotkania!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\\u0142umaczone dokumenty s\\u0105 traktowane poufnie?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oczywi\\u015bcie, wszystkie dokumenty i informacje udost\\u0119pniane do KERN w ramach wsp&oacute;\\u0142pracy, s\\u0105 traktowane poufnie. KERN podejmuje wszelkie niezb\\u0119dne i stosowne \\u015brodki, aby uniemo\\u017cliwi\\u0107 dost\\u0119p do tych informacji lub dokument&oacute;w osobom trzecim i\\\/lub by te informacje oraz dokumenty mog\\u0142y by\\u0107 wykorzystane do innych cel&oacute;w. W razie potrzeby KERN zawrze umow\\u0119 o dotrzymaniu tajemnicy\\\/poufno\\u015bci.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak KERN przesy\\u0142a t\\u0142umaczenia?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Przet\\u0142umaczone dokumenty mog\\u0105 by\\u0107 dostarczane jako wydruk, ZIP i CD-ROM lub przez bezpo\\u015bredni\\u0105 przesy\\u0142k\\u0119 danych poczt\\u0105 elektroniczn\\u0105 b\\u0105d\\u017a przez serwer FTP. Ponadto na \\u017cyczenie tworzona jest kopia zapasowa wszystkich plik&oacute;w i archiwizowana.\\nCzy posiadacie Across Language Server i d\\u0105\\u017cycie do wsp&oacute;\\u0142pracy przez crossGrid? T\\u0142umaczenia Across mog\\u0105, jako pakiet crossGrid, by\\u0107 \\u0142adowane bezpo\\u015brednio na Wasz serwer Across lub jako plik gru przesy\\u0142ane poczt\\u0105 elektroniczn\\u0105.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co nale\\u017cy rozumie\\u0107 przez przygotowanie i wyko\\u0144czenie plik&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Do stosowania system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych pliki do t\\u0142umaczenia musz\\u0105 by\\u0107 odpowiednio przygotowane, aby system m&oacute;g\\u0142 je przetwarza\\u0107 w trakcie t\\u0142umaczenia. Pliki musz\\u0105 by\\u0107 tak\\u017ce poddane wyko\\u0144czeniu, aby KERN m&oacute;g\\u0142 je przekaza\\u0107 Klientowi w formacie dla niego czytelnym.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak mog\\u0119 udzieli\\u0107 zlecenia firmie KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dla u\\u0142atwienia sk\\u0142adania zlece\\u0144 w dziedzinie zarz\\u0105dzania procesem dla us\\u0142ug t\\u0142umaczeniowych KERN opracowa\\u0142a rozwi\\u0105zanie portalowe o nazwie clicktranslate\\u2122. Na stronie internetowej www.clicktranslate.net rozwi\\u0105zanie portalowe jest dost\\u0119pne przez ca\\u0142\\u0105 dob\\u0119.\\nZ KERN mo\\u017cna kontaktowa\\u0107 si\\u0119 r&oacute;wnie\\u017c drog\\u0105 mailow\\u0105, faksem lub poczt\\u0105. Mo\\u017cna te\\u017c odwiedzi\\u0107 nasz zesp&oacute;\\u0142 j\\u0119zykowy w jednym z oddzia\\u0142&oacute;w KERN &ndash; nasza firma czeka na Pa\\u0144stwa!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy KERN mo\\u017ce t\\u0142umaczy\\u0107 strony internetowe i programy?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak, KERN ch\\u0119tnie podejmie si\\u0119 t\\u0142umaczenia albo kompletnej lokalizacji strony internetowej lub programu. Wi\\u0119cej informacji na temat t\\u0142umaczenia stron internetowych mo\\u017cna znale\\u017a\\u0107 tutaj.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie formaty plik&oacute;w KERN jest w stanie opracowywa\\u0107?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN opracowuje wszystkie popularne formaty plik&oacute;w. Opr&oacute;cz MS Word dla Windows KERN opracowuje i dostarcza teksty r&oacute;wnie\\u017c w programach Powerpoint, Excel, Acrobat, QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, Interleaf, Illustrator lub innych formatach, niezale\\u017cnie od platformy: Windows, Mac OS, UNIX. Przy udzielaniu zlecenia nale\\u017cy powiadomi\\u0107 kierownika projektu o \\u017c\\u0105danym formacie, a KERN dostarcza tekst w formacie wyboru (ew. za dop\\u0142at\\u0105).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy mo\\u017cna t\\u0142umaczy\\u0107 pliki PDF?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Portable Document Format (PDF) [Przeno\\u015bny format dokumentu] jest niezale\\u017cnym od platformy formatem pliku, za pomoc\\u0105 kt&oacute;rego dokumenty elektroniczne mog\\u0105 by\\u0107 odtwarzane niezale\\u017cnie od pierwotnego programu u\\u017cytkowego, ale nie mog\\u0105 by\\u0107 bezpo\\u015brednio edytowane. Plik PDF zasadniczo nie mo\\u017ce by\\u0107 dalej edytowany bez si\\u0119gaj\\u0105cych g\\u0142\\u0119boko prac zwi\\u0105zanych z konwersj\\u0105 lub nak\\u0142ad&oacute;w rekonstrukcyjnych. Ekstrakcja tekstu z pliku PDF lub konwersja takich plik&oacute;w za pomoc\\u0105 programu OCR jest wprawdzie okazjonalnie mo\\u017cliwa, ale formatowanie nie jest przy tym zachowywane, za\\u015b w przypadku plik&oacute;w o z\\u0142o\\u017conej konstrukcji, traci si\\u0119 uk\\u0142ad tekstu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy w KERN ma miejsce t\\u0142umaczenie automatyczne?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak, KERN oferuje specjalnie opracowane rozwi\\u0105zanie do t\\u0142umaczenia maszynowego, kt&oacute;re mo\\u017cna trenowa\\u0107. W zale\\u017cno\\u015bci od potrzeb t\\u0142umaczone teksty poddawane s\\u0105 dodatkowej weryfikacji w ramach post-editingu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy KERN tworzy systemy pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych (TM)?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN stosuje systemy pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych, co upraszcza proces t\\u0142umaczenia, gdy\\u017c po pierwszej pracy t\\u0142umaczeniowej zapisane zdania tworz\\u0105 baz\\u0119 dla przysz\\u0142ych prac, a tym samym nie tylko poprawia si\\u0119 t\\u0142umaczenie, lecz tak\\u017ce gwarantowana jest jednolito\\u015b\\u0107 stylistyczna i terminologiczna w obr\\u0119bie jednego tekstu i poza nim. Dodatkowo mo\\u017cna zwi\\u0119kszy\\u0107 szybko\\u015b\\u0107 t\\u0142umaczenia. Kolejn\\u0105 korzy\\u015bci\\u0105 jest budowa bazy danych specyficznej dla Klienta, kt&oacute;ra mo\\u017ce by\\u0107 wykorzystana w dalszych t\\u0142umaczeniach dla tego samego Klienta.\\nPami\\u0119\\u0107 t\\u0142umaczeniowa jest efektywna tylko wtedy, gdy dane s\\u0105 odpowiednio przygotowane, jest starannie piel\\u0119gnowana i dokonywane s\\u0105 w niej korekty. Tylko w ten spos&oacute;b otrzymuje si\\u0119 baz\\u0119 danych mo\\u017cliw\\u0105 do wykorzystania w przysz\\u0142o\\u015bci, sp&oacute;jn\\u0105 i oczyszczon\\u0105, zawieraj\\u0105c\\u0105 j\\u0119zykowe pary segment&oacute;w.\\nKERN wykorzystuje wszystkie popularne systemy pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych, m.in.\\n\\nAcross Language Server\\nAlchemy Catalyst\\nAnaphraseus\\nD&eacute;j&agrave; Vu\\nFluency Translation Suite\\nFluency TM &amp; Term Server\\nMadCap Lingo\\nMemoQ\\nMetaTexis\\nOmegaT\\nOntram\\nPoEdit\\nSDL WorldServer\\nSDL Trados Studio\\nSDL Passolo\\nSTAR Transit\\nVisual Localize\\nWordfast\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kt&oacute;re teksty nadaj\\u0105 si\\u0119 do stosowania system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Podstawowym wymogiem dla stosowania system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych jest to, by obrabiane teksty by\\u0142y w formie czytelnej dla maszyny.\\nSzczeg&oacute;lnie obiecuj\\u0105ce jest stosowanie system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych przy t\\u0142umaczeniu tekst&oacute;w o du\\u017cej cz\\u0119stotliwo\\u015bci aktualizacji. Zaliczaj\\u0105 si\\u0119 do tego strony internetowej, kt&oacute;re po cz\\u0119\\u015bci s\\u0105 aktualizowane codziennie, oraz programy, aktualizacja kt&oacute;rych odbywa si\\u0119 cz\\u0119sto raz-dwa razy do roku. Sens stosowanie system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowych ma tak\\u017ce wtedy, gdy t\\u0142umaczone teksty wykazuj\\u0105 silne redundancje wewn\\u0119trzne, tzn. stale powracaj\\u0105ce sformu\\u0142owania (np. w instrukcjach obs\\u0142ugi i podr\\u0119cznikach technicznych) lub silne redundancje i podobie\\u0144stwa pod wzgl\\u0119dem innych tekst&oacute;w tak, by t\\u0142umaczenie jakiego\\u015b tekstu i zapisanie tego t\\u0142umaczenia w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej stanowi podstaw\\u0119 do t\\u0142umaczenia kolejnych, podobnych tekst&oacute;w (np. w dokumentacjach do r&oacute;\\u017cnych odmian produkt&oacute;w tego samego producenta lub do podobnych produkt&oacute;w r&oacute;\\u017cnych producent&oacute;w).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy KERN sporz\\u0105dza t\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak. KERN zatrudnia do tego zaprzysi\\u0119\\u017conych i uprawnionych t\\u0142umaczy, kt&oacute;rzy kompletno\\u015b\\u0107 i prawid\\u0142owo\\u015b\\u0107 swojego t\\u0142umaczenia potwierdzaj\\u0105 okr\\u0105g\\u0142\\u0105 piecz\\u0119ci\\u0105. T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e s\\u0105 warunkiem ich uznania przez w\\u0142adze i przed s\\u0105dem.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy KERN dysponuje przysi\\u0119g\\u0142ymi\\\/uprawnionymi t\\u0142umaczami pisemnymi lub ustnymi?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak, KERN posiada t\\u0142umaczy pisemnych lub ustnych, kt&oacute;rzy uprawnieni s\\u0105 do t\\u0142umaczenia i po\\u015bwiadczania dokument&oacute;w b\\u0105d\\u017a do t\\u0142umacze\\u0144 ustnych przed w\\u0142adzami i s\\u0105dami. Z\\u0142o\\u017cyli oni og&oacute;ln\\u0105 przysi\\u0119g\\u0119, kt&oacute;ra uprawnia ich do tego. Warunki zaprzysi\\u0119\\u017cenia lub uprawnienia s\\u0105 r&oacute;\\u017cne w zale\\u017cno\\u015bci od kraju, wymogiem s\\u0105 jednak kwalifikacje zawodowe jako t\\u0142umacza lub t\\u0142umaczenie ustne b\\u0105d\\u017a egzamin kompetencyjny.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FAQ Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio: FAQ Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio: FAQ dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych Cz\u0119sto zadawane pytania i&nbsp;odpowiedzi Najwa\u017cniejsze pytania dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych znajduj\u0105 si\u0119 tutaj wraz z kr&oacute;tkimi odpowiedziami. Na jakie j\u0119zyki KERN t\u0142umaczy ustnie i pisemnie? KERN [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":28247,"parent":28433,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[237],"class_list":["post-28246","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FAQ - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"FAQ Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio: FAQ Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio: FAQ dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych Cz\u0119sto zadawane pytania i&nbsp;odpowiedzi Najwa\u017cniejsze pytania dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych znajduj\u0105 si\u0119 tutaj wraz z kr&oacute;tkimi odpowiedziami. Na jakie j\u0119zyki KERN t\u0142umaczy ustnie i pisemnie? KERN [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-20T07:48:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/\",\"name\":\"FAQ - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-20T08:57:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-20T07:48:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/swiaty-kern\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015awiaty KERN\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/kern-welten\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"FAQ - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","og_description":"FAQ Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio: FAQ Znajd\u017a tutaj cz\u0119sto zadawane pytania lub skontaktuj si\u0119 z nami bezpo\u015brednio: FAQ dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych Cz\u0119sto zadawane pytania i&nbsp;odpowiedzi Najwa\u017cniejsze pytania dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych znajduj\u0105 si\u0119 tutaj wraz z kr&oacute;tkimi odpowiedziami. Na jakie j\u0119zyki KERN t\u0142umaczy ustnie i pisemnie? KERN [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-20T07:48:20+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"17 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/","name":"FAQ - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","datePublished":"2026-01-20T08:57:16+00:00","dateModified":"2026-02-20T07:48:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/swiaty-kern\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015awiaty KERN","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/kern-welten\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28246"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32398,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28246\/revisions\/32398"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=28246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}