{"id":23248,"date":"2026-01-06T16:59:15","date_gmt":"2026-01-06T15:59:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/allgemeine-geschaeftsbedingungen-agb\/"},"modified":"2026-02-16T16:36:21","modified_gmt":"2026-02-16T15:36:21","slug":"ogolne-warunki-handlowe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/","title":{"rendered":"Og\u00f3lne Warunki Handlowe"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Og\u00f3lne Warunki Handlowe (KERN Polska Sp. z o.o)\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Og\u00f3lne<\/h3>\n

Og\u00f3lne Warunki Handlowe maj\u0105 zastosowanie we wszystkich naszych kontaktach handlowych z klientami. Niniejszym wyra\u017anie sprzeciwiamy si\u0119 wszelkim, inaczej brzmi\u0105cym warunkom klienta dotycz\u0105cym zakup\u00f3w i dostaw, chyba \u017ce w indywidualnym przypadku wyra\u017anie je uznamy. Og\u00f3lne Warunki Handlowe (AGB) klient uznaje wraz z udzieleniem zlecenia i obowi\u0105zuj\u0105 przez ca\u0142y czas kontakt\u00f3w handlowych, nawet wtedy, gdy AGB nie przywo\u0142uje si\u0119 ju\u017c przy przyjmowaniu poszczeg\u00f3lnych zlece\u0144. Maj\u0105 zastosowanie tak\u017ce dla przysz\u0142ych transakcji. Klientami s\u0105 zar\u00f3wno osoby prawne, jak i fizyczne.<\/p>\n

1. Zlecenia<\/h3>\n

Zlecenia wszelkiego rodzaju musz\u0105 umo\u017cliwia\u0107 jednoznaczn\u0105 identyfikacj\u0119 ich przedmiotu. Uzgodnienia ustne oraz zmiany zam\u00f3wie\u0144 obowi\u0105zuj\u0105 tylko z zastrze\u017ceniem naszego pisemnego potwierdzenia. Nie odpowiadamy za op\u00f3\u017anienia ani wady wykonania, powsta\u0142e wskutek niepoprawnych, niekompletnych, niezrozumia\u0142ych lub nieczytelnych danych zleceniodawcy, r\u00f3wnie\u017c w instrukcjach do t\u0142umacze\u0144. Jeste\u015bmy uprawnieni do odst\u0105pienia od zam\u00f3wienia po bezwarunkowym potwierdzeniu zlecenia, je\u017celi dodatkowo otrzymane informacje o kliencie nie b\u0119d\u0105 zadowalaj\u0105ce.<\/p>\n

Specyfika szkole\u0144 j\u0119zykowych<\/strong><\/p>\n

Stosunek umowy rozpocznie si\u0119 od zg\u0142oszenia uczestnika i przyj\u0119cia go przez nas. Czas trwania stosunku umownego wynika z danej i ustalonej lekcji lub kursu. Zastrzegamy sobie prawo zmiany w przypadkach wyj\u0105tkowych tre\u015bci lekcji oraz przesuni\u0119cia lub odwo\u0142ania kursu ze wzgl\u0119d\u00f3w organizacyjnych lub podobnych.<\/p>\n

2. Realizacja przez osoby trzecie<\/h3>\n

Do wykonywania wszystkich spraw zastrzegamy sobie korzystanie z os\u00f3b trzecich, o ile wg naszego uznania oka\u017ce si\u0119 to celowe i sensowne. Odpowiadamy tylko za staranny dob\u00f3r os\u00f3b trzecich. Za wyj\u0105tkiem kontakt\u00f3w zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniem ustnym i lekcjami j\u0119zykowymi, kontakty mi\u0119dzy klientem i zaanga\u017cowanymi osobami trzecimi wymagaj\u0105 naszego zezwolenia.\u00a0<\/p>\n

3. Oferty i ceny<\/h3>\n

Wszelkie oferty i ceny s\u0105 niewi\u0105\u017c\u0105ce. Mog\u0105 by\u0107 dostosowywane do faktycznych okoliczno\u015bci i zmienionego nak\u0142adu bez odr\u0119bnego powiadomienia. Je\u017celi nie uzgodniono innej waluty, ceny obowi\u0105zuj\u0105 w euro. Wszystkie ceny wymienione w naszych ofertach s\u0105 cenami netto, bez podatku. Terminy p\u0142atno\u015bci, skonto ani inne potr\u0105cenia nie s\u0105 udzielane chyba, \u017ce je wyra\u017anie uzgodniono. Us\u0142ugi szczeg\u00f3lne wymagaj\u0105 narzutu lub s\u0105 rozliczane wed\u0142ug nak\u0142adu.<\/p>\n

Specyfika t\u0142umacze\u0144 pisemnych i sk\u0142adu obcoj\u0119zycznego<\/strong>
O ile pisemnie nie podano inaczej, oferowane ceny us\u0142ug t\u0142umaczeniowych rozumie si\u0119 jako ceny za przet\u0142umaczony wiersz tekstu. Jeden wiersz liczy maksymalnie pi\u0119\u0107dziesi\u0105t znak\u00f3w ze spacjami. D\u0142u\u017csze wiersze przelicza si\u0119 odpowiednio na wiersze o maksymalnie pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu znakach. Rozpocz\u0119te wiersze o ponad trzydziestu znakach s\u0105 uwa\u017cane za ca\u0142y wiersz. Nalicza si\u0119 stawk\u0119 minimaln\u0105, je\u017celi uzgodniona cena wiersza pomno\u017cona przez liczb\u0119 wierszy nie przekroczy stawki minimalnej. Uwierzytelnianie, adaptacje obcoj\u0119zycznych tekst\u00f3w reklamowych, lokalizacje stron internetowych i oprogramowania, redakcja tekstu, sk\u0142ad i prace drukarskie, formatowanie i konwertowanie, korekt\u0119, dodatki za ekspres, zak\u0142adanie i rozbudow\u0119 list terminologii lub glosariusza fakturuje si\u0119 oddzielnie, zale\u017cnie od nak\u0142adu lub wed\u0142ug uzgodnienia.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Odr\u0119bne regulacje dla t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong>
T\u0142umacz ustny jest wynagradzany za dojazd do miejsca t\u0142umaczenia i powr\u00f3t, dodatkowo do stawki proponowanej za us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia i jego obecno\u015b\u0107. Powsta\u0142e koszty (podr\u00f3\u017c, zakwaterowanie i wy\u017cywienie) obci\u0105\u017caj\u0105 zleceniodawc\u0119. Siedzib\u0105 danej plac\u00f3wki opracowuj\u0105cej jest miejscowo\u015b\u0107 pocz\u0105tku podr\u00f3\u017cy i ko\u0144ca podr\u00f3\u017cy, o ile umownie nie uzgodniono inaczej. Z zastrze\u017ceniem odmiennego uzgodnienia, godziny nadliczbowe s\u0105 wynagradzane z trzydziestoprocentowym dodatkiem. Godziny rozpocz\u0119te uwa\u017ca si\u0119 za pe\u0142ne, dni rozpocz\u0119te uznaje si\u0119 za ca\u0142e.<\/p>\n

Specyfika kurs\u00f3w j\u0119zykowych\u00a0<\/strong>
O ile pisemnie nie podano inaczej, oferowane ceny us\u0142ug kurs\u00f3w j\u0119zykowych rozumie jako ceny za jednostk\u0119 kursu. Ustala si\u0119 minimaln\u0105 liczb\u0119 jednostek kursu. Materia\u0142y kursowe, egzaminy, certyfikacje i dalsze us\u0142ugi fakturuje si\u0119 osobno, wed\u0142ug nak\u0142adu lub uzgodnienia. O ile nie uzgodniono inaczej, czas dojazdu instruktor\u00f3w w czasie kursu poza nasze plac\u00f3wki, oraz powrotu, jest op\u0142acany wed\u0142ug nak\u0142ad\u00f3w. Powsta\u0142e koszty (podr\u00f3\u017c, zakwaterowanie i wy\u017cywienie) obci\u0105\u017caj\u0105 zleceniodawc\u0119. Siedzib\u0105 danej plac\u00f3wki opracowuj\u0105cej jest miejscowo\u015b\u0107 pocz\u0105tku podr\u00f3\u017cy i ko\u0144ca podr\u00f3\u017cy, o ile umownie nie uzgodniono inaczej.<\/p>\n

4. Us\u0142ugi<\/h3>\n

Us\u0142ugi podane w zam\u00f3wieniu i przez nas przyj\u0119te, realizuje si\u0119 zgodnie z umow\u0105 i niniejszymi warunkami. Nie jeste\u015bmy zobowi\u0105zani do us\u0142ug wykraczaj\u0105cych poza zam\u00f3wienie. W razie anulacji zam\u00f3wienia jeste\u015bmy uprawnieni do zafakturowania klientowi op\u0142aty storno i honorari\u00f3w za strat\u0119 w wysoko\u015bci do stu procent uzgodnionego honorarium.<\/p>\n

Specyfika t\u0142umacze\u0144 pisemnych i sk\u0142adu obcoj\u0119zycznego<\/strong>
O ile pisemnie nie uzgodniono inaczej, sporz\u0105dzamy i dostarczamy t\u0142umaczenie robocze. Uwierzytelnienia, publikacje, sporz\u0105dzanie i adaptacja obcoj\u0119zycznych tekst\u00f3w reklamowych, lokalizacja stron internetowych i oprogramowania, uj\u0119cie tekstu, sk\u0142ad i prace drukarskie, formatowanie i konwersja, korekta, zlecenia ekspresowe, zak\u0142adanie, rozbudowa i stosowanie okre\u015blonej terminologii lub glosariusza powinny zawczasu by\u0107 podane w zam\u00f3wieniu, aby\u015bmy mogli je odpowiednio rozdysponowa\u0107. Nie odpowiadamy za niedok\u0142adne, niejasne, niekompletne, wadliwe i b\u0142\u0119dne informacje lub poj\u0119cia w udost\u0119pnionych przez klienta tekstach wyj\u015bciowych, dokumentach, informacjach i zbiorach s\u0142\u00f3w lub w sformu\u0142owaniu zlecenia. Przy zleceniach ekspresowych, kt\u00f3re zmuszaj\u0105 do ich podzia\u0142u mi\u0119dzy wielu wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w, nie mo\u017cemy zagwarantowa\u0107 jednolito\u015bci terminologicznej. Wyklucza si\u0119 roszczenia o odszkodowania za szkody i potr\u0105cenia z rachunk\u00f3w. Zak\u0142adanie i rozbudowa terminologii lub glosariusza odbywa si\u0119 tylko po wyra\u017anym uzgodnieniu. Warunkiem jest, udost\u0119pnienie przy sk\u0142adaniu zam\u00f3wienia wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci dokument\u00f3w, przyk\u0142adowo bazy danych terminologii, uprzednich t\u0142umacze\u0144, listy s\u0142\u00f3w lub glosariusza.<\/p>\n

Specyfika t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong>
Przy zleceniach t\u0142umacze\u0144 ustnych klient zobowi\u0105zuje si\u0119 do terminowego powiadomienia o rodzaju us\u0142ugi (negocjacyjne, symultaniczne, konsekutywne itd.), niezb\u0119dnej technice t\u0142umaczenia ustnego i konferencyjnego, dok\u0142adnym miejscu i terminie oraz osobie do kontaktu. Klient zobowi\u0105zuje si\u0119, by na czas, przynajmniej dwa tygodnie przez rozpocz\u0119ciem imprezy, udost\u0119pni\u0107 nam odpowiednie materia\u0142y przygotowawcze oraz, w miar\u0119 potrzeby, zakwaterowa\u0107 naszych t\u0142umaczy w hotelu o odpowiednim standardzie w pobli\u017cu miejsca imprezy.<\/p>\n

Specyfika kurs\u00f3w j\u0119zykowych<\/strong>
O ile nie wyra\u017anie nie uzgodniono inaczej, klient zawiera z nami umow\u0119 o przynajmniej 10 jednostek kursowych \u00e0 45 minut (KERN One-to-One) lub 20 jednostek kursowych \u00e0 45 minut (KERN Family), zaoferowanych mu w okresie podanym w zg\u0142oszeniu. Podczas korepetycji i kurs\u00f3w j\u0119zykowych dla dzieci, jedna jednostka trwa 60 minut, kursy s\u0105 zapisywane przynajmniej po 5 jednostek lekcyjnych \u00e0 60 minut. Termin lekcji sk\u0142ada si\u0119 z przynajmniej 2 x 45 minut lub 1 x 60 minut u dzieci. Kursy grupowe (KERN Family) odbywaj\u0105 si\u0119 tylko przy liczbie przynajmniej czterech zg\u0142oszonych uczestnik\u00f3w. Wg uzgodnienia i za zwi\u0119kszeniem op\u0142aty za kurs lub zmniejszeniem \u0142\u0105cznej liczby jednostek, lekcje mo\u017cna odby\u0107 w grupie dw\u00f3ch lub trzech os\u00f3b. Zleceniodawca jest zobowi\u0105zany do tego, by zawczasu, przynajmniej na jeden do dw\u00f3ch tygodni przed pocz\u0105tkiem kursu odby\u0107 test klasyfikacyjny i powiadomi\u0107 nas o wynikach. Staramy si\u0119, by na umowny czas trwania lekcji zatrudnia\u0107 tych samych instruktor\u00f3w. Je\u015bli jednak z jakichkolwiek powod\u00f3w dosz\u0142oby do zmiany instruktor\u00f3w, to nie nale\u017c\u0105 si\u0119 z tego tytu\u0142u roszczenia zwrotu ani potr\u0105cenia z przedp\u0142at za kurs.<\/p>\n

5. Terminy dostawy i dostawa cz\u0119\u015bciowa<\/h3>\n

Terminy dostawy podaje si\u0119 wed\u0142ug najlepszej wiedzy i s\u0105 wy\u0142\u0105cznie terminami przewidywalnymi. Nie oznaczaj\u0105 wi\u0105\u017c\u0105cego zapewnienia. Klient jest zobowi\u0105zany do przyj\u0119cia ewentualnych dostaw cz\u0119\u015bciowych na uzgodnionych warunkach.<\/p>\n

6. Zak\u0142\u00f3cenia, si\u0142a wy\u017csza, zamkni\u0119cie i ograniczenie zak\u0142adu, b\u0142\u0119dy sieciowe i serwera, wirusy<\/h3>\n

Nie odpowiadamy za szkody spowodowane zak\u0142\u00f3ceniem naszego zak\u0142adu, zw\u0142aszcza przez si\u0142\u0119 wy\u017csz\u0105, przyk\u0142adowo zjawiska naturalne, strajki, zak\u0142\u00f3cenie komunikacyjne, op\u00f3\u017anienia uwarunkowane komunikacj\u0105, b\u0142\u0119dy sieciowe i serwer\u00f3w, b\u0142\u0119dy komunikacyjne i transmisyjne, kt\u00f3re nie s\u0105 przez nas reprezentowane oraz inne zak\u0142\u00f3cenia i nieobecno\u015b\u0107 instruktor\u00f3w lub t\u0142umaczy ustnych. W takich przypadkach jeste\u015bmy uprawnieni do ca\u0142kowitego lub cz\u0119\u015bciowego odst\u0105pienia od umowy. To samo ma zastosowanie wtedy, gdy z jakiego\u015b wa\u017cnego powodu zak\u0142ad, w szczeg\u00f3lno\u015bci serwis online, w poszczeg\u00f3lne dni lub w okre\u015blonym czasie musi by\u0107 zamkni\u0119ty lub ograniczony, ca\u0142kowicie lub cz\u0119\u015bciowo.<\/p>\n

Nie odpowiadamy za szkody spowodowane przez wirusy, trojany, autodialery, SPAM lub podobne dane. Nasze urz\u0105dzenia elektronicznego przetwarzania danych (sie\u0107, stacje robocze, programy, pliki itd.) s\u0105 regularnie sprawdzane na tego rodzaju wirusy i dane. W razie dostawy plik\u00f3w przez transmisj\u0119 danych (modem), e-mail lub inn\u0105 form\u0119 przekazu, klient odpowiada za ko\u0144cowe sprawdzanie przesy\u0142anych danych i plik\u00f3w tekstowych na obecno\u015b\u0107 wirus\u00f3w. Ewentualne roszczenia o odszkodowanie za szkody nie s\u0105 przez nas uznawane. Transmisja elektroniczna odbywa si\u0119 na ryzyko klienta. Nie odpowiadamy za teksty i dane uszkodzone, niekompletne lub utracone wskutek transmisji elektronicznej.<\/p>\n

Specyfika kurs\u00f3w j\u0119zykowych<\/strong>
Je\u017celi ze wzgl\u0119du na nieobecno\u015b\u0107 instruktora po zawarciu umowy, lekcje nie dojd\u0105 do skutku, w\u00f3wczas uiszczone ju\u017c przedp\u0142aty zwraca si\u0119 uczestnikom procentowo, je\u015bli w terminie 6 miesi\u0119cy nie zaoferujemy us\u0142ug zast\u0119pczych. Je\u015bli uczestnik nie zaakceptuje us\u0142ug zast\u0119pczych, nie wynika z tego roszczenie zwrotu ju\u017c op\u0142aconego kursu.<\/p>\n

7. Przyj\u0119cie\u00a0<\/h3>\n

Przyj\u0119cie us\u0142ugi lub dostawy, \u0142\u0105cznie z dostawami cz\u0119\u015bciowymi, jest podstawowym obowi\u0105zkiem klienta. Je\u017celi klient zaniedba odbi\u00f3r lub go odm\u00f3wi, w\u00f3wczas bez dalszego monitu odno\u015bnie zw\u0142oki odpowiada ze wszelkie powsta\u0142e szkody.<\/p>\n

8. Reklamacje<\/h3>\n

Reklamacje w obrocie handlowym uznaje si\u0119 tylko wtedy, gdy nast\u0105pi\u0105 w razie oczywistych brak\u00f3w niezw\u0142ocznie po przes\u0142aniu t\u0142umaczenia lub dostarczeniu us\u0142ugi, w razie brak\u00f3w widocznych – niezw\u0142ocznie po dokonanej kontroli t\u0142umaczenia lub us\u0142ugi, w przypadku brak\u00f3w ukrytych – po ich wykryciu, w spos\u00f3b pisemny z opisem popartym dowodami. R\u00f3wnie\u017c w obrocie pozahandlowym, reklamacje nale\u017cy sk\u0142ada\u0107 na pi\u015bmie z dok\u0142adnym podaniem wad. W obrocie handlowym i pozahandlowym wyklucza si\u0119 wszelkie reklamacje wad oczywistych – po up\u0142ywie dw\u00f3ch tygodni po przes\u0142aniu t\u0142umaczenia lub wykonaniu us\u0142ugi, w razie wad widocznych – po up\u0142ywie czterech tygodni po przes\u0142aniu t\u0142umaczenia lub wykonaniu us\u0142ugi, w pozosta\u0142ych przypadkach – po up\u0142ywie czterech tygodni od stwierdzenia przez klienta wad ukrytych. W razie uzasadnionej reklamacji w nale\u017cytej formie mamy prawo – wg naszego uznania – do dwukrotnej poprawki t\u0142umaczenia b\u0105d\u017a us\u0142ugi lub sporz\u0105dzenia go na nowo. Klient jest w dalszym ci\u0105gu zobowi\u0105zany do odbioru dostarczonej us\u0142ugi oraz do zap\u0142aty.<\/p>\n

Specyfika kurs\u00f3w j\u0119zykowych<\/strong>
Reklamacje dotycz\u0105ce us\u0142ug lekcyjnych ze strony instruktora musz\u0105 by\u0107 zg\u0142aszane ju\u017c w trakcie kursu. Nale\u017cy nas o nich powiadamia\u0107 mo\u017cliwie wcze\u015bnie w trakcie trwania kursu, pisemnie, z dok\u0142adnym opisem wad. Reklamacji po zako\u0144czeniu kursu j\u0119zykowego nie mo\u017cemy ju\u017c rozpatrywa\u0107. W razie uzasadnionej reklamacji mamy prawo do dokonania dw\u00f3ch zmian instruktora. Klient jest w dalszym ci\u0105gu zobowi\u0105zany do odbioru dostarczonej us\u0142ugi oraz do zap\u0142aty.<\/p>\n

9. Zw\u0142oka w dostawie, niemo\u017cno\u015b\u0107, odst\u0105pienie i odszkodowanie<\/h3>\n

Do odst\u0105pienia od umowy lub podj\u0119cia us\u0142ugi we w\u0142asnym zakresie, klient jest uprawniony w przypadkach zw\u0142oki w wykonaniu us\u0142ugi, naprawy i daj\u0105cej si\u0119 uzasadni\u0107 niemo\u017cliwo\u015bci oraz z innych przyczyn tylko wtedy, gdy termin zosta\u0142 znacznie przekroczony i gdy wyznaczono stosowny termin dodatkowy. W obrocie handlowym odpowiadamy za nieterminow\u0105 dostaw\u0119, przy niewykonaniu i roszczeniu odszkodowawczym, niezale\u017cnie od podstawy prawnej, za wyj\u0105tkiem umy\u015blnego i ra\u017c\u0105cego niedbalstwa w tym wzgl\u0119dzie, oraz za pomocnik\u00f3w handlowych, a w razie l\u017cejszego przypadku za niedba\u0142o\u015bci tylko wtedy, gdy naruszono istotne obowi\u0105zki umowne, a nie za spowodowane szkody nast\u0119pcze, inne szkody po\u015brednie i nieuzyskane dochody. Zreszt\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 w obrocie handlowym i pozahandlowym w razie l\u017cejszego zaniedbania jest ograniczona do podw\u00f3jnej warto\u015bci rachunku wadliwej dostawy lub us\u0142ugi i maksymalnie dwudziestu tysi\u0119cy euro, a w obrocie handlowym, w razie zamierzonej lub powa\u017cnej niedba\u0142o\u015bci do trzykrotnej warto\u015bci rachunku wadliwej dostawy lub us\u0142ugi i maksymalnie trzydziestu tysi\u0119cy euro. Wymieniony tu obowi\u0105zek odszkodowawczy ogranicza si\u0119 zawsze do typowych szk\u00f3d bezpo\u015brednich, przewidywalnych przy zawieraniu umowy. Granice odpowiedzialno\u015bci obni\u017caj\u0105 si\u0119 kwotowo do jednej trzeciej, je\u017celi klient si\u0119 ubezpieczy\u0142. Klient zobowi\u0105zany jest do daleko id\u0105cego wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania. Zobowi\u0105zuje si\u0119 do sprawdzenia ka\u017cdej dostarczonej przez nas us\u0142ugi pod k\u0105tem bezwadliwo\u015bci i u\u017cyteczno\u015bci w konkretnej sytuacji, zanim wykorzysta us\u0142ug\u0119 w inny spos\u00f3b. Nie odpowiadamy za szkody nast\u0119pcze, jak wadliwy druk, je\u017celi klient nie spe\u0142ni\u0142 w dostatecznym stopniu i na czas obowi\u0105zku wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania.<\/p>\n

Odr\u0119bne regulacje dla t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/strong>
Je\u017celi klient zamierza publikowa\u0107 przet\u0142umaczony tekst lub u\u017cy\u0107 go do cel\u00f3w reklamowych, b\u0105d\u017a sformu\u0142owa\u0107 w okre\u015blonym stylu, to przy wystawianiu zam\u00f3wienia musi udost\u0119pni\u0107 jednoznaczne informacje, glosariusze oraz dane na temat stylu i tekstu przeznaczonego do publikacji lub adaptacji. Je\u017celi klient przy wystawianiu zam\u00f3wienia zatai wymienione wy\u017cej cele wykorzystania t\u0142umaczenia i tekst zostanie opublikowany lub u\u017cyty do cel\u00f3w reklamowych, w\u00f3wczas nie mo\u017ce domaga\u0107 si\u0119 odszkodowania za szkody, kt\u00f3re powsta\u0142y przez to, \u017ce ze wzgl\u0119du na b\u0142\u0119dy t\u0142umaczenia lub wadliw\u0105 adaptacj\u0119 nale\u017ca\u0142o powtarza\u0107 publikacj\u0119 lub reklam\u0119. Zastrzegamy sobie w takim przypadku roszczenia z tytu\u0142u naruszenia przepis\u00f3w o prawach autorskich. Przed z\u0142o\u017ceniem do druku klient dostarczy nam odbitk\u0119 korektorsk\u0105 w celu otrzymania zgody. Je\u017celi druk nast\u0105pi bez naszej zgody, odb\u0119dzie si\u0119 to na koszt klienta, kt\u00f3ry w pe\u0142nym zakresie odpowiada za szkody nast\u0119pcze.<\/p>\n

Specyfika kurs\u00f3w j\u0119zykowych<\/strong>
Od uczestnika wymaga si\u0119 regularnego uczestniczenia w lekcjach. Absencja na kursach firmowych i indywidualnych, zg\u0142oszona do nas przynajmniej 48 godzin przed pocz\u0105tkiem kursu, mo\u017ce by\u0107 bezp\u0142atnie przesuni\u0119ta, o ile w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy po uzgodnionym ko\u0144cu kursu zostanie nadrobiona. W przypadku lekcji grupowych zwrot koszt\u00f3w z powodu absencji jest wykluczony. W przypadku wycofania si\u0119 z umowy zastrzegamy sobie prawo do odszkodowania za poniesione koszty, obliczane nast\u0119puj\u0105co: 25% ca\u0142kowitej op\u0142aty za kurs w razie odst\u0105pienia przed rozpocz\u0119ciem kursu, 50% w razie odbycia mniej ni\u017c po\u0142owy zaksi\u0119gowanych jednostek lekcyjnych i 100% w razie po\u0142owy lub wi\u0119cej zaksi\u0119gowanych jednostek lekcyjnych. Nie mog\u0105 by\u0107 zwr\u00f3cone op\u0142aty za kurs z powodu absencji lub przedwczesnej rezygnacji uczestnika.<\/p>\n

Podczas lekcji w naszych plac\u00f3wkach nie ponosimy odpowiedzialno\u015bci za przyniesion\u0105 odzie\u017c i przedmioty warto\u015bciowe. R\u00f3wnie\u017c nie odpowiadamy za obra\u017cenia osobiste ani straty materialne, kt\u00f3re wyst\u0105pi\u0142y w naszych plac\u00f3wkach. Nie odpowiadamy za dzieci, przyprowadzane lub uczestnicz\u0105ce w lekcjach.<\/p>\n

10. Cesja<\/h3>\n

Cesja praw z umowy przez klienta wymaga naszej pisemnej zgody.<\/p>\n

11. Warunki p\u0142atno\u015bci<\/h3>\n

O ile nie uzgodniono inaczej, w obrocie handlowym z naszymi klientami wymagamy p\u0142atno\u015bci w ci\u0105gu 14 dni od daty faktury, z wy\u0142\u0105czeniem rabat\u00f3w, zatrzymania i potr\u0105ce\u0144. Obowi\u0105zek zap\u0142aty spoczywa zawsze na stronie za ni\u0105 odpowiedzialnej. Je\u017celi klient jest niewyp\u0142acalny, niesk\u0142onny do p\u0142atno\u015bci lub istniej\u0105 uzasadnione w\u0105tpliwo\u015bci co do jego zdolno\u015bci p\u0142atniczych lub gotowo\u015bci do zap\u0142aty, faktury mog\u0105 by\u0107 uznane za natychmiast wymagalne. W takim przypadku jeste\u015bmy uprawnieni do wydawania us\u0142ugi lub towaru z r\u0119ki do r\u0119ki za zap\u0142at\u0105 lub opcjonalnie do odst\u0105pienia od umowy. Faktury za prac\u0119 najemn\u0105 s\u0105 p\u0142atne po ich otrzymaniu got\u00f3wk\u0105 netto. O ile nie uzgodniono inaczej, jeste\u015bmy uprawnieni do domagania si\u0119 przedp\u0142aty faktycznych lub szacowanych przez nas kwot rachunk\u00f3w got\u00f3wk\u0105.<\/p>\n

P\u0142atno\u015bci dokonane s\u0105 nieodwo\u0142alne. Je\u017celi zosta\u0142y uzgodnione p\u0142atno\u015bci cz\u0119\u015bciowe, to ca\u0142a pozosta\u0142a kwota b\u0119dzie wymagalna, je\u017celi klient zalega z przynajmniej dwiema kolejnymi p\u0142atno\u015bciami, ca\u0142kowicie lub cz\u0119\u015bciowo. Przepisy klienta o zaliczeniu p\u0142atno\u015bci nie s\u0105 dla nas wi\u0105\u017c\u0105ce. Zastrzegamy sobie zaliczanie p\u0142atno\u015bci wg naszego uznania w poczet nale\u017cno\u015bci wymagalnych i odsetek. W razie zw\u0142oki w p\u0142atno\u015bci jeste\u015bmy uprawnieni, po up\u0142ywie stosownego terminu dodatkowego, do odst\u0105pienia od umowy lub roszczenia odszkodowawczego za niewywi\u0105zanie si\u0119 z umowy. Ponadto, po uprzednim powiadomieniu, jeste\u015bmy uprawnieni do tego, by skorzysta\u0107 z prawa wstrzymania wszystkich jeszcze nale\u017cnych dostaw, wzgl\u0119dnie do domagania si\u0119 przedp\u0142at. Klient, kt\u00f3ry popad\u0142 w zw\u0142ok\u0119 jest zobowi\u0105zany do tego, by wyda\u0107 nam na \u017c\u0105danie towary obj\u0119te jeszcze zastrze\u017ceniem w\u0142asno\u015bci. Jeste\u015bmy r\u00f3wnie\u017c uprawnieni do tego, by domaga\u0107 si\u0119 natychmiastowej zap\u0142aty za wszystkie jeszcze otwarte ale niewymagalne faktury, \u0142\u0105cznie z kwotami odroczonymi. W razie zw\u0142oki w p\u0142atno\u015bci lub w razie odroczenia jeste\u015bmy uprawnieni do tego, by od dni zw\u0142oki nalicza\u0107 odsetki w wysoko\u015bci standardowego oprocentowania kredyt\u00f3w bankowych. W razie przekroczenia terminu p\u0142atno\u015bci, okre\u015blonego po raz pierwszy na fakturze, klient w obrocie handlowym deklaruje gotowo\u015b\u0107 do przej\u0119cia powsta\u0142ych z tego powodu odsetek w wysoko\u015bci standardowego oprocentowania kredyt\u00f3w bankowych.<\/p>\n

Za zam\u00f3wienia, kt\u00f3re s\u0105 sk\u0142adane bezpo\u015brednio przez nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105, a tak\u017ce za inne zam\u00f3wienia, wymagamy przedp\u0142aty kart\u0105 kredytow\u0105 w firmie zaliczki, w wysoko\u015bci przewidywalnej kwoty faktury. W tym celu klient przy wystawianiu zam\u00f3wienia podaje swoje nazwisko i adres, wystawc\u0119 karty, jej numer i okres wa\u017cno\u015bci (pocz\u0105tek i koniec). Sk\u0142adaj\u0105c zam\u00f3wienie klient upowa\u017cnia nas do pobrania zaliczki lub sumy faktury przez kart\u0119 kredytow\u0105.<\/p>\n

Specyfika kurs\u00f3w j\u0119zykowych<\/strong>
O ile nie uzgodniono inaczej, wszystkie op\u0142aty za wszelkie formy kurs\u00f3w uiszcza si\u0119 z g\u00f3ry przy zg\u0142oszeniu, z wy\u0142\u0105czeniem rabat\u00f3w, zatrzyma\u0144 i potr\u0105ce\u0144. Pomocy naukowych nie zawarto w op\u0142atach za kurs.<\/p>\n

12. Zastrze\u017cenie w\u0142asno\u015bci<\/h3>\n

Do ca\u0142kowitej zap\u0142aty wszystkich istniej\u0105cych nale\u017cno\u015bci, dostarczona us\u0142uga pozostaje nasz\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 wraz z wszystkimi przynale\u017cnymi jej prawami. Je\u017celi zastrze\u017con\u0105 us\u0142ug\u0119 powi\u0105zano z innymi, obcymi przedmiotami lub us\u0142ugami, b\u0105d\u017a z nimi przetwarzano, nabywamy wsp\u00f3\u0142w\u0142asno\u015b\u0107 do nowej rzeczy lub us\u0142ugi proporcjonalnie do warto\u015bci towaru lub us\u0142ugi zastrze\u017conej wobec innych przedmiot\u00f3w lub us\u0142ug.<\/p>\n

Zastrzegamy sobie wszystkie prawa do ewentualnych efekt\u00f3w pracy okre\u015blonych us\u0142ug dodatkowych, jak za\u0142o\u017cenie terminologii specjalistycznej, zbioru s\u0142\u00f3w lub glosariusza. W razie cesji praw w\u0142asno\u015bci takich us\u0142ug klientowi, udzieli on nam zwyk\u0142ego i przenoszalnego prawa u\u017cytkowania wynik\u00f3w pracy. Jeste\u015bmy uprawnieni do powielania, t\u0142umaczenia, opracowywania indywidualnie stworzonych wynik\u00f3w pracy oraz ich publicznego relacjonowania. Praw u\u017cytkowania udziela si\u0119 na czas nieokre\u015blony i mo\u017cna je wypowiedzie\u0107 tylko z wa\u017cnego powodu.<\/p>\n

Na wykorzystanie i zmiany naszych us\u0142ug przez stron\u0119 trzeci\u0105, nale\u017cy uzyska\u0107 uprzednio nasz\u0105 zgod\u0119.<\/p>\n

13. Prawa os\u00f3b trzecich<\/h3>\n

Klient zapewnia, \u017ce \u017cadne prawa strony trzeciej do przekazanych nam informacji, dokument\u00f3w i innych przedmiot\u00f3w nie sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 opracowywaniu, u\u017cytkowaniu, powielaniu i\/lub publikacji opracowania. Klient zwalnia nas i naszych podwykonawc\u00f3w z wszelkiej odpowiedzialno\u015bci za roszczenia stron trzecich, kt\u00f3re polega\u0142yby na u\u017cyciu, opracowaniu, spo\u017cytkowaniu lub powieleniu tych informacji, dokument\u00f3w i innych przedmiot\u00f3w lub ich przetworzeniu.<\/p>\n

14. Poufno\u015b\u0107<\/h3>\n

Zobowi\u0105zujemy si\u0119 do tego, aby informacje przekazane nam przez klienta w ramach wsp\u00f3\u0142pracy i oznaczone jako poufne, pozosta\u0142y poufne oraz do u\u017cycia stosownych \u015brodk\u00f3w, kt\u00f3re uniemo\u017cliwi\u0142yby nieuprawnionej stronie trzeciej wiedz\u0119 o tych informacjach lub dokumentach, i\/lub uczynienie z nich u\u017cytku. Obowi\u0105zek dotrzymania tajemnicy ko\u0144czy si\u0119 w momencie, gdy informacje poufne sta\u0142y si\u0119 jawne i tym samym wesz\u0142y do domeny publicznej lub gdy by\u0142y ju\u017c nam znane. Poufnych informacji klienta nie b\u0119dziemy z zasady przekazywa\u0107 nieuprawnionej stronie trzeciej, jednak\u017ce do wykonania us\u0142ug taka strona mo\u017ce zosta\u0107 zatrudniona, o ile zobowi\u0105zano j\u0105 do dotrzymania tajemnicy. Ochrona poufno\u015bci ko\u0144czy si\u0119 w trzy lata po przekazaniu nam informacji lub dokument\u00f3w.<\/p>\n

Przy elektronicznym przekazywaniu tekst\u00f3w i danych mi\u0119dzy klientem i nami, nie zapewniamy ca\u0142kowitej poufno\u015bci, ze wzgl\u0119du na mo\u017cliwo\u015b\u0107 ingerencji zewn\u0119trznej.\u00a0Na wypadek transmisji elektronicznej tekst\u00f3w i dokument\u00f3w mi\u0119dzy klientem i nami, ze wzgl\u0119du na mo\u017cliwo\u015bci ingerencji zewn\u0119trznej, nie gwarantujemy bezwzgl\u0119dnej tajemnicy. Je\u017celi podczas opracowywania okre\u015blonych dokument\u00f3w maj\u0105 by\u0107 przestrzegane surowsze zobowi\u0105zania poufno\u015bci, w\u00f3wczas klient zobowi\u0105\u017ce si\u0119 do precyzyjnego pisemnego przed\u0142o\u017cenia nam tego faktu przy sk\u0142adaniu zam\u00f3wienia oraz – o ile to konieczne – do udost\u0119pnienia nam program\u00f3w, kod\u00f3w i hase\u0142, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 u\u017cyte.<\/p>\n

15. Prawo u\u017cytkowania znaku<\/h3>\n

Klient udziela nam zwyk\u0142ego, niewy\u0142\u0105cznego prawa u\u017cytkowania do stosowania na ca\u0142ym \u015bwiecie jego znaku s\u0142ownego, graficznego i mieszanego znaku towarowego (zwanego dalej „znakiem”) i do powielania w ramach reklamy wsp\u00f3\u0142pracy. Zobowi\u0105zujemy si\u0119 do u\u017cywania i powielania znaku wy\u0142\u0105cznie jako odniesienia do naszej sta\u0142ej klienteli. Uznajemy prawa klienta do znaku i zobowi\u0105zujemy si\u0119 do nienaruszania tych praw. W ka\u017cdej chwili mo\u017cemy za\u017c\u0105da\u0107 znaku w formie elektronicznej (tzn. w wersji do wydruku i wersji ekranowej). Znak wolno nam u\u017cywa\u0107 tylko w formie i kolorach okre\u015blonych przez zleceniodawc\u0119.<\/p>\n

16. Zakaz pozyskiwania pracownik\u00f3w<\/h3>\n

Naszych pracownik\u00f3w zatrudnionych na sta\u0142e ani wykonuj\u0105cych wolny zaw\u00f3d, w okresie do dwudziestu czterech miesi\u0119cy od zako\u0144czenia ostatniego zlecenia klienta, nie wolno bezpo\u015brednio ani po\u015brednio zatrudnia\u0107, ani powierza\u0107 im zlece\u0144 – bez naszego zezwolenia. Nie wolno tak\u017ce przedstawia\u0107 im ustnie, pisemnie ani w \u017caden inny spos\u00f3b takiego dzia\u0142ania.<\/p>\n

17. Ochrona danych<\/h3>\n

Klient wyra\u017ca niniejszym zgod\u0119 na to, \u017ce jego dane s\u0105 zapisywanie w rozumieniu ochrony danych.<\/p>\n

18. Stosowane prawo<\/h3>\n

We wszystkich kontaktach handlowych mi\u0119dzy klientem i nami obowi\u0105zuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wy\u0142\u0105czeniem Konwencji ONZ o umowach mi\u0119dzynarodowej sprzeda\u017cy towar\u00f3w (CISG).<\/p>\n

19. Miejsce wykonania i w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 s\u0105du<\/h3>\n

Miejscem wykonania obowi\u0105zk\u00f3w, naszych i klienta, jest miejscowo\u015b\u0107 opracowuj\u0105cej plac\u00f3wki KERN, za\u015b dla zobowi\u0105za\u0144 pieni\u0119\u017cnych klienta – siedziba g\u0142\u00f3wna sp\u00f3\u0142ki we Frankfurcie nad Menem, Niemcy. Wy\u0142\u0105czn\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015bci\u0105 s\u0105du jest Frankfurt nad Menem, Niemcy.<\/p>\n

20. Skuteczno\u015b\u0107<\/h3>\n

W razie ewentualnej niewa\u017cno\u015bci jednego przepisu niniejszych AGB lub wi\u0119cej, na pocz\u0105tku lub p\u00f3\u017aniej, wa\u017cno\u015b\u0107 pozosta\u0142ych pozostaje nienaruszona. Jako uzgodniony obowi\u0105zuje w\u00f3wczas przepis, najbli\u017cszy celowi prawnemu lub gospodarczemu. Miarodajn\u0105 wersj\u0105 AGB (og\u00f3lnych warunk\u00f3w handlowych) jest wersja niemiecka.<\/p>\n

21. Zmiany AGB<\/h3>\n

Niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe mog\u0105 podlega\u0107 kr\u00f3tkoterminowym zmianom. Prosimy o kontakt z nami, je\u017celi \u017cycz\u0105 sobie Pa\u0144stwo aktualnej wersji og\u00f3lnych warunk\u00f3w handlowych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Og\u00f3lne Warunki Handlowe (KERN Polska Sp. z o.o) Og\u00f3lne Og\u00f3lne Warunki Handlowe maj\u0105 zastosowanie we wszystkich naszych kontaktach handlowych z klientami. Niniejszym wyra\u017anie sprzeciwiamy si\u0119 wszelkim, inaczej brzmi\u0105cym warunkom klienta dotycz\u0105cym zakup\u00f3w i dostaw, chyba \u017ce w indywidualnym przypadku wyra\u017anie je uznamy. Og\u00f3lne Warunki Handlowe (AGB) klient uznaje wraz z udzieleniem zlecenia i obowi\u0105zuj\u0105 przez […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":19407,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[241],"class_list":["post-23248","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nOg\u00f3lne Warunki Handlowe - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Og\u00f3lne Warunki Handlowe - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Og\u00f3lne Warunki Handlowe (KERN Polska Sp. z o.o) Og\u00f3lne Og\u00f3lne Warunki Handlowe maj\u0105 zastosowanie we wszystkich naszych kontaktach handlowych z klientami. Niniejszym wyra\u017anie sprzeciwiamy si\u0119 wszelkim, inaczej brzmi\u0105cym warunkom klienta dotycz\u0105cym zakup\u00f3w i dostaw, chyba \u017ce w indywidualnym przypadku wyra\u017anie je uznamy. Og\u00f3lne Warunki Handlowe (AGB) klient uznaje wraz z udzieleniem zlecenia i obowi\u0105zuj\u0105 przez […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-16T15:36:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/beglaubigte-uebersetzungen.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/\",\"name\":\"Og\u00f3lne Warunki Handlowe - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/beglaubigte-uebersetzungen.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-06T15:59:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-16T15:36:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/beglaubigte-uebersetzungen.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/beglaubigte-uebersetzungen.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/ogolne-warunki-handlowe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Og\u00f3lne Warunki Handlowe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Og\u00f3lne Warunki Handlowe - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Og\u00f3lne Warunki Handlowe - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","og_description":"Og\u00f3lne Warunki Handlowe (KERN Polska Sp. z o.o) Og\u00f3lne Og\u00f3lne Warunki Handlowe maj\u0105 zastosowanie we wszystkich naszych kontaktach handlowych z klientami. Niniejszym wyra\u017anie sprzeciwiamy si\u0119 wszelkim, inaczej brzmi\u0105cym warunkom klienta dotycz\u0105cym zakup\u00f3w i dostaw, chyba \u017ce w indywidualnym przypadku wyra\u017anie je uznamy. Og\u00f3lne Warunki Handlowe (AGB) klient uznaje wraz z udzieleniem zlecenia i obowi\u0105zuj\u0105 przez […]","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-16T15:36:21+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/beglaubigte-uebersetzungen.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"18 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/","name":"Og\u00f3lne Warunki Handlowe - \u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/beglaubigte-uebersetzungen.webp","datePublished":"2026-01-06T15:59:15+00:00","dateModified":"2026-02-16T15:36:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/beglaubigte-uebersetzungen.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/beglaubigte-uebersetzungen.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Og\u00f3lne Warunki Handlowe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23248"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28706,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23248\/revisions\/28706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=23248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}