{"id":22871,"date":"2025-12-02T15:18:15","date_gmt":"2025-12-02T14:18:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/"},"modified":"2026-05-20T15:01:23","modified_gmt":"2026-05-20T13:01:23","slug":"lokalizacja-multimediw","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/","title":{"rendered":"Lokalizacja multimedi&oacute;w"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"22871\" class=\"elementor elementor-22871 elementor-2058\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-423dd67 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"423dd67\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f794540 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"f794540\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-772f338 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"772f338\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b54181 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8b54181\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalizacja multimedi&oacute;w<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b8fa12 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6b8fa12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Od klip&oacute;w wideo po profesjonaln\u0105 lokalizacj\u0119 e-learningu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a38a5d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a38a5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adaptacja i&nbsp;t\u0142umaczenie tre\u015bci multimedialnych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-564e306 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"564e306\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64b9b07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64b9b07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cea67ff e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"cea67ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14be157 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"14be157\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7423cf5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7423cf5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7946083 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7946083\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49221a8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"49221a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ea1161 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ea1161\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b8cc49 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3b8cc49\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-535460a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"535460a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-733a4c3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"733a4c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2cff5c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c2cff5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee62c4b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ee62c4b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22873\" alt=\"Person vor leuchtendem Bildschirm mit globalem Datenstrom, umgeben von Multimedia-Icons und digitaler Vernetzung, als Sinnbild f\u00fcr Multimedia-Lokalisierung, internationale Content-Anpassung und mehrsprachige digitale Kommunikation\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-791796a elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"791796a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a35937 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a35937\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b75b37c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b75b37c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalizacja multimedi&oacute;w<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bd1d7a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4bd1d7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Od klip&oacute;w wideo po profesjonaln\u0105 lokalizacj\u0119 e-learningu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da3b0e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"da3b0e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adaptacja i\u00a0t\u0142umaczenie tre\u015bci multimedialnych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62cd55e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"62cd55e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-275e73b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"275e73b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1e3138 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"c1e3138\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fd7a64 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6fd7a64\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-188aedc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"188aedc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd6f191 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd6f191\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-565f096 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"565f096\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalizacja multimedi&oacute;w z KERN<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0dc7d0d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0dc7d0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDzi\u0119ki zlokalizowanej komunikacji multimedialnej przekonasz swoich odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2013 jasno, efektywnie i\u00a0z\u00a0uwzgl\u0119dnieniem kontekstu kulturowego. <strong>Lokalizacja multimedi\u00f3w<\/strong> jest dla przedsi\u0119biorstw kluczem do\u00a0skutecznego dotarcia do\u00a0mi\u0119dzynarodowych grup docelowych. Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o\u00a0filmy, modu\u0142y e-learningowe, materia\u0142y marketingowe czy klipy w\u00a0mediach spo\u0142eczno\u015bciowych \u2013 tre\u015bci musz\u0105 by\u0107 dostosowane pod\u00a0wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, technicznym i\u00a0kulturowym, aby by\u0142y skuteczne na ka\u017cdym rynku.<br><br>KERN oferuje pe\u0142en zakres us\u0142ug w\u00a0zakresie lokalizacji multimedi\u00f3w \u2013 z\u00a0indywidualnymi rozwi\u0105zaniami, nowoczesn\u0105 technologi\u0105 i\u00a0do\u015bwiadczonymi ekspertami.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5872618 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5872618\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4b71b6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d4b71b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59b72da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"59b72da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22fcb95 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"22fcb95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chcesz skorzysta\u0107 z&nbsp;naszych us\u0142ug?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45f3707 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"45f3707\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wystarczy skontaktowa\u0107 si\u0119 z\u00a0nami za\u00a0pomoc\u0105 formularza kontaktowego, telefonicznie lub poprzez rezerwacj\u0119 spotkania online \u2013 czekamy na Twoje zapytanie!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa02a99 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"aa02a99\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ca26a2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8ca26a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2e7197 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2e7197\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dbe457e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dbe457e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a909f7a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a909f7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nasze us\u0142ugi lokalizacji multimedi&oacute;w<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90d51cb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"90d51cb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zale\u017cy nam na tym, aby dostosowywa\u0107 lokalizacj\u0119 do\u00a0indywidualnych potrzeb i\u00a0wymaga\u0144 klienta. Otrzymasz rozwi\u0105zania dopasowane do potrzeb Twojej firmy \u2013 od\u00a0transkrypcji, przez napisy i\u00a0voice-over, a\u017c po integracj\u0119 techniczn\u0105. Nasze us\u0142ugi mo\u017cna rezerwowa\u0107 modu\u0142owo lub w\u00a0ramach pakietu pe\u0142nej obs\u0142ugi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad8048a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ad8048a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8c81e1 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"b8c81e1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;tabs_justify_horizontal&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;tabs_justify_horizontal_tablet&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"193757665\" aria-label=\"Karty. Otwieraj elementy za pomoc\u0105 Enter lub Spacji, zamykaj za pomoc\u0105 Escape i nawiguj za pomoc\u0105 klawiszy strza\u0142ek.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1937576651\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1937576651\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1937576651\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tDostosowanie j\u0119zykowe\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1937576652\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1937576652\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1937576652\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAdaptacja kulturowa\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1937576653\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1937576653\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1937576653\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tDostosowanie techniczne\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1937576654\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1937576654\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1937576654\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tLokalizujemy nast\u0119puj\u0105ce formaty\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1937576651\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1937576651\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-727dded e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"727dded\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8ceb77 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f8ceb77\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2144f4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2144f4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Dostosowanie j\u0119zykowe<\/h3>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li><strong>T\u0142umaczenie audio i wideo:<\/strong> T\u0142umaczymy tre\u015bci audio i wideo z zachowaniem precyzji i oryginalnego tonu oraz stylu.<\/li>\n<li><strong>Synchronizacja, t\u0142umaczenie napis\u00f3w i napis\u00f3w:<\/strong> Dzi\u0119ki profesjonalnej synchronizacji i precyzyjnym napisom sprawiamy, \u017ce Pa\u0144stwa media staj\u0105 si\u0119 dost\u0119pne dla mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1937576652\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1937576652\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-737e2d1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"737e2d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68b47fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"68b47fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08d4e41 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"08d4e41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Dostosowanie kulturowe<\/h3>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dostosowanie tre\u015bci do lokalnych warunk\u00f3w:<\/strong> uwzgl\u0119dniamy r\u00f3\u017cnice kulturowe i odpowiednio dostosowujemy tre\u015bci, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 maksymaln\u0105 akceptacj\u0119 w\u015br\u00f3d grupy docelowej.<\/li>\n<li><strong>Uwzgl\u0119dnienie niuans\u00f3w kulturowych:<\/strong> Nasi eksperci dbaj\u0105 o to, aby nawet najsubtelniejsze niuanse kulturowe zosta\u0142y poprawnie odzwierciedlone.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1937576653\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1937576653\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-bc135da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bc135da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81b4ab6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"81b4ab6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f8f587 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f8f587\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Dostosowanie techniczne<\/h3>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Formatowanie i dostosowanie uk\u0142adu:<\/strong> Dostosowujemy formatowanie i uk\u0142ad do odpowiednich wymaga\u0144 technicznych rynk\u00f3w docelowych.<\/li>\n<li><strong>Integracja techniczna z r\u00f3\u017cnymi platformami:<\/strong> W razie potrzeby mo\u017cemy p\u0142ynnie zintegrowa\u0107 Pa\u0144stwa tre\u015bci z r\u00f3\u017cnymi \u015brodowiskami technicznymi i platformami.<\/li>\n<li><strong>Przetwarzanie i t\u0142umaczenie plik\u00f3w SRT<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1937576654\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1937576654\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-a0b8789 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a0b8789\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bb3646 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5bb3646\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-830e569 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"830e569\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Lokalizujemy dla Pa\u0144stwa nast\u0119puj\u0105ce formaty<\/h3>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>Filmy korporacyjne<\/li>\n<li>Klipy reklamowe i produktowe<\/li>\n<li>Kursy e-learningowe i filmy szkoleniowe<\/li>\n<li>Filmy w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych<\/li>\n<li>Podcasty wideo<\/li>\n<li>Prezentacje i animacje<\/li>\n<li>Referencje klient\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a2a007 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a2a007\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cf1b5f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0cf1b5f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ab4feb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7ab4feb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06e682e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"06e682e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Obszary lokalizacji multimedi&oacute;w<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e16a4a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2e16a4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasza oferta obejmuje wszystkie podstawowe us\u0142ugi niezb\u0119dne do\u00a0skutecznej lokalizacji multimedi\u00f3w. Obejmuje to r\u00f3wnie\u017c profesjonalne opracowanie i\u00a0<strong>t\u0142umaczenie napis\u00f3w wideo<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2763e19 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2763e19\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1054345 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"1054345\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;tabs_justify_horizontal&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;tabs_justify_horizontal_tablet&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"17122117\" aria-label=\"Karty. Otwieraj elementy za pomoc\u0105 Enter lub Spacji, zamykaj za pomoc\u0105 Escape i nawiguj za pomoc\u0105 klawiszy strza\u0142ek.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-171221171\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-171221171\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-171221171\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tT\u0142umaczenie audio\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-171221172\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-171221172\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-171221172\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tVoice-over\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-171221173\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-171221173\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-171221173\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tWykonywanie napis&oacute;w\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-171221174\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-171221174\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-171221174\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tSynchronizacja\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-171221175\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-171221175\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"5\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-171221175\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tOprogramowanie do e-learningu\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-171221176\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-171221176\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"6\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-171221176\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tT\u0142umaczenia tekst&oacute;w\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-171221171\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-171221171\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-6e2212b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e2212b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fcb59c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9fcb59c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a686cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a686cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oferujemy transkrypcj\u0119 i\u00a0t\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w audio z\u00a0najwy\u017csz\u0105 precyzj\u0105. Nasz zesp\u00f3\u0142 dba o\u00a0to, aby ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142 zosta\u0142 uchwycony i\u00a0wiernie oddany, tak aby Twoje komunikaty by\u0142y przekazywane jasno i\u00a0precyzyjnie. U\u017cywamy zaawansowanego oprogramowania do transkrypcji i\u00a0korzystamy z\u00a0us\u0142ug wykwalifikowanych lingwist\u00f3w, kt\u00f3rzy t\u0142umacz\u0105 tre\u015bci na j\u0119zyk docelowy precyzyjnie i\u00a0w\u00a0oparciu o\u00a0kontekst.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-171221172\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-171221172\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-7a9ddcd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a9ddcd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a155cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9a155cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1bb362 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f1bb362\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasze profesjonalne us\u0142ugi voice-over zapewniaj\u0105 wysokiej jako\u015bci nagrania g\u0142osowe, idealnie dostosowane do\u00a0odbiorc\u00f3w docelowych. Wsp\u00f3\u0142pracujemy z\u00a0utalentowanymi m\u00f3wcami, aby zapewni\u0107, \u017ce Twoje tre\u015bci b\u0119d\u0105 brzmia\u0142y atrakcyjnie i\u00a0autentycznie. Proces voice-over rozpoczyna si\u0119 od\u00a0utworzenia transkryptu, kt\u00f3ry jest t\u0142umaczony na j\u0119zyk docelowy przez rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka. Teksty s\u0105 nast\u0119pnie starannie nagrywane na\u00a0oryginalnej \u015bcie\u017cce d\u017awi\u0119kowej lub zast\u0119powane. Przyk\u0142adem voice-over jest nasza udana wsp\u00f3\u0142praca z\u00a0firm\u0105 Dental\u00a0Union, dla kt\u00f3rej stworzyli\u015bmy wysokiej jako\u015bci podk\u0142ad lektorski do filmu na\u00a0YouTube.<\/p>\n<p>Nasi aktorzy g\u0142osowi maj\u0105 bogate do\u015bwiadczenie w\u00a0bran\u017cy voice-over i\u00a0cechuj\u0105 si\u0119 doskona\u0142\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka ojczystego. Potrafi\u0105 z\u00a0wyczuciem zinterpretowa\u0107 nastr\u00f3j, ton oraz intencje oryginalnego g\u0142osu, a\u00a0nast\u0119pnie przekaza\u0107 je w\u00a0j\u0119zyku docelowym. Dzi\u0119ki wykorzystaniu najnowocze\u015bniejszej technologii nagrywania i\u00a0starannemu przetwarzaniu \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej zapewniamy, \u017ce voice-over harmonijnie \u0142\u0105czy si\u0119 z\u00a0tre\u015bci\u0105 wizualn\u0105 i\u00a0daje przekonuj\u0105cy efekt og\u00f3lny.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-171221173\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-171221173\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-72eaac3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"72eaac3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7a3926 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b7a3926\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be2420f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"be2420f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasze <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/\">us\u0142ugi wykonywania napis\u00f3w<\/a> gwarantuj\u0105 dok\u0142adne i\u00a0zsynchronizowane napisy, dzi\u0119ki kt\u00f3rym filmy s\u0105 dost\u0119pne dla wszystkich widz\u00f3w. T\u0142umaczymy napisy profesjonalnie na\u00a0ka\u017cdy wybrany j\u0119zyk, dbaj\u0105c o\u00a0czytelno\u015b\u0107, synchronizacj\u0119 czasow\u0105 oraz niuanse kulturowe.<\/p>\n<p>Je\u015bli chcesz wykorzysta\u0107 film z\u00a0napisami na rynku mi\u0119dzynarodowym, zajmiemy si\u0119 dla Ciebie pe\u0142n\u0105 lokalizacj\u0105 \u2013 od <strong>t\u0142umaczenia napis\u00f3w do filmu<\/strong> po\u00a0integracj\u0119 techniczn\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-171221174\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-171221174\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-a6011b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a6011b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b97e614 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b97e614\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8a3a14 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b8a3a14\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasze us\u0142ugi synchronizacji pozwalaj\u0105 na\u00a0idealne dopasowanie film\u00f3w wideo do j\u0119zyka i\u00a0kultury docelowej. Zapewniamy synchronizacj\u0119 dialog\u00f3w z\u00a0ruchem ust, kt\u00f3ra pozwala stworzy\u0107 naturalne i\u00a0inspiruj\u0105ce do\u015bwiadczenie. Ten wymagaj\u0105cy proces wymaga \u015bcis\u0142ej wsp\u00f3\u0142pracy do\u015bwiadczonych aktor\u00f3w g\u0142osowych, t\u0142umaczy i\u00a0lingwist\u00f3w, tak aby nowo wypowiadane dialogi by\u0142y nie\u00a0tylko poprawne pod wzgl\u0119dem tre\u015bci, ale tak\u017ce odzwierciedla\u0142y emocjonalne niuanse i\u00a0intencje oryginalnych bohater\u00f3w.<\/p>\n<p>Nasi in\u017cynierowie d\u017awi\u0119ku i\u00a0edytorzy zapewniaj\u0105 p\u0142ynn\u0105 integracj\u0119 \u015bcie\u017cek d\u017awi\u0119kowych z\u00a0filmem. Efektem tego jest wysokiej jako\u015bci dubbing filmowy, dzi\u0119ki kt\u00f3remu widzowie czuj\u0105, \u017ce postacie m\u00f3wi\u0105 w\u00a0ich w\u0142asnym j\u0119zyku. Nasz zesp\u00f3\u0142 KERN posiada bogate do\u015bwiadczenie w\u00a0synchronizacji film\u00f3w i\u00a0wsp\u00f3\u0142pracuje z\u00a0utalentowanymi aktorami g\u0142osowymi oraz do\u015bwiadczonym zespo\u0142em produkcyjnym, aby zapewni\u0107 synchronizacj\u0119 na najwy\u017cszym poziomie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-171221175\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-171221175\" data-tab-index=\"5\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\" class=\" elementor-element elementor-element-2a294af e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a294af\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c02ce0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c02ce0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c82117d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c82117d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zlokalizujemy Twoje oprogramowanie do e-learningu, aby zapewni\u0107 efektywne wykorzystanie tre\u015bci edukacyjnych na\u00a0ca\u0142ym \u015bwiecie. Nasze us\u0142ugi obejmuj\u0105 dostosowanie element\u00f3w tekstowych, d\u017awi\u0119kowych oraz wizualnych do poszczeg\u00f3lnych j\u0119zyk\u00f3w i\u00a0kultur. Umo\u017cliwia to bezproblemow\u0105 integracj\u0119 i\u00a0\u0142atwo\u015b\u0107 obs\u0142ugi, zapewniaj\u0105c ucz\u0105cym si\u0119 w\u00a0r\u00f3\u017cnych regionach te same wysokiej jako\u015bci tre\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-171221176\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-171221176\" data-tab-index=\"6\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\" class=\" elementor-element elementor-element-06f96f8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"06f96f8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab168ac e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab168ac\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c368e6d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c368e6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasi eksperci precyzyjnie i\u00a0rzetelnie przet\u0142umacz\u0105 Twoje pisemne materia\u0142y. Dostosowujemy teksty do reali\u00f3w kulturowych i\u00a0j\u0119zykowych na rynkach docelowych, aby zapewni\u0107 jasn\u0105 i\u00a0skuteczn\u0105 komunikacj\u0119. Niezale\u017cnie od\u00a0tego, czy chodzi o\u00a0materia\u0142y marketingowe, dokumentacj\u0119 techniczn\u0105 czy materia\u0142y szkoleniowe, dok\u0142adamy stara\u0144, aby Twoje komunikaty by\u0142y poprawnie i\u00a0przekonuj\u0105co oddane w\u00a0j\u0119zyku docelowym. Tutaj dowiesz si\u0119 wi\u0119cej o us\u0142ugach t\u0142umaczeniowych KERN.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae6c893 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ae6c893\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eaf54b7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eaf54b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11bdc8a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"11bdc8a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3352f79 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3352f79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e57e818 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e57e818\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gotowe t\u0142umaczenie w&nbsp;ci\u0105gu 24&nbsp;godzin<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e39a73 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e39a73\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dzi\u0119ki sprawdzonym procedurom realizujemy t\u0142umaczenia <strong>w\u00a0razie potrzeby w\u00a0ci\u0105gu 24\u00a0godzin<\/strong>, a\u00a0w\u00a0przypadku szczeg\u00f3lnie pilnych projekt\u00f3w nawet <strong>w\u00a0ci\u0105gu 30\u00a0minut<\/strong>. Wsp\u00f3lnie z\u00a0klientem ustalamy procesy dostosowane do\u00a0indywidualnych potrzeb, zapewniaj\u0105ce maksymaln\u0105 szybko\u015b\u0107 i\u00a0jako\u015b\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f1a51e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5f1a51e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86193b2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86193b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a7b1f2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4a7b1f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"867\" height=\"827\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19437\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen.webp 867w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen-300x286.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen-768x733.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 867px) 100vw, 867px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9db14e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a9db14e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-718d95a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"718d95a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c122823 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c122823\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6415ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e6415ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83d4df4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"83d4df4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proces lokalizacji multimedi&oacute;w<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4064e84 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4064e84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasz sprawdzony proces gwarantuje, \u017ce Twoje projekty s\u0105 realizowane sprawnie i\u00a0z\u00a0zachowaniem wysokiej jako\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f820b27 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f820b27\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a2be5a e-con-full animated-slow e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6a2be5a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad8d567 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ad8d567\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5148192 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5148192\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a19ebab elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a19ebab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Analiza i&nbsp;planowanie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75017b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"75017b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przeprowadzamy kompleksow\u0105 analiz\u0119 potrzeb i\u00a0na\u00a0jej podstawie opracowujemy efektywny plan projektu oraz dostosowane do indywidualnych potrzeb strategie lokalizacji i\u00a0t\u0142umaczenia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44ed172 e-con-full animated-slow e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"44ed172\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2f7792 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2f7792\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d460bf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d460bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f18af49 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f18af49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umaczenie i lokalizacja<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-833b14d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"833b14d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przygotowujemy wszystkie tre\u015bci od\u00a0strony technicznej, zapewniamy ich maszynow\u0105 czytelno\u015b\u0107 oraz \u2013 w\u00a0razie potrzeby \u2013 tworzymy napisy, voice-over lub synchronizacj\u0119 do\u00a0materia\u0142\u00f3w wideo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebd4713 e-con-full animated-slow e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"ebd4713\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57f0427 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"57f0427\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b23b0c1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b23b0c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-572dc56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"572dc56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Zapewnienie jako\u015bci i&nbsp;faza testowania<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0a0a20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e0a0a20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tre\u015bci s\u0105 t\u0142umaczone maszynowo, a\u00a0nast\u0119pnie optymalizowane przez rodzimych ekspert\u00f3w j\u0119zykowych \u2013 z\u00a0uwzgl\u0119dnieniem specyfiki j\u0119zykowej i\u00a0kulturowej.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7406b02 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7406b02\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f18f0c e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"0f18f0c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21adf4e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"21adf4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ffd721 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3ffd721\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalizuj multimedia z KERN<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-524a829 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"524a829\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Skorzystaj z&nbsp;p\u0142ynnego i&nbsp;sprawdzonego procesu lokalizacji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4624625 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4624625\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasze us\u0142ugi pomog\u0105 Ci dostosowa\u0107 komunikaty marketingowe do rynk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, aby zwi\u0119kszy\u0107 sw\u00f3j zasi\u0119g. Zadbamy r\u00f3wnie\u017c o\u00a0to, aby prezentacje Twojej firmy by\u0142y jasne i\u00a0profesjonalne w\u00a0ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n<p>Zapraszamy do kontaktu w\u00a0dowolnej chwili, aby otrzyma\u0107 spersonalizowan\u0105 ofert\u0119 i\u00a0dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o\u00a0tym, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c w\u00a0lokalizacji multimedi\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c08a65 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4c08a65\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91f6c91 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"91f6c91\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2562eed elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2562eed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/medien-lokalisieren.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22872\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/medien-lokalisieren.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/medien-lokalisieren-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/medien-lokalisieren-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8425738 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8425738\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8dcd24 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d8dcd24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0760976 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0760976\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-beada0d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"beada0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Korzy\u015bci p\u0142yn\u0105ce z&nbsp;lokalizacji multimedi&oacute;w z&nbsp;KERN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4537a8d elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"4537a8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tWiedza i&nbsp;do\u015bwiadczenie\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tSkorzystaj z\u00a0naszego wieloletniego do\u015bwiadczenia i\u00a0wiedzy w\u00a0zakresie lokalizacji multimedi\u00f3w.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fca0b0e elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"fca0b0e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tKompleksowa us\u0142uga\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tOferujemy kompletn\u0105 us\u0142ug\u0119 z\u00a0jednego \u017ar\u00f3d\u0142a, od t\u0142umaczenia do integracji technicznej. Oczywi\u015bcie w\u00a0ka\u017cdej chwili mo\u017cesz te\u017c zam\u00f3wi\u0107 osobno poszczeg\u00f3lne komponenty naszej oferty.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66ec669 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"66ec669\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tNajnowocze\u015bniejsze technologie\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tWykorzystujemy najnowsze technologie, aby realizowa\u0107 Twoje projekty wydajnie i\u00a0z\u00a0zachowaniem wysokiej jako\u015bci.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-542d38b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"542d38b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d3b6f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5d3b6f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f57f41f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f57f41f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b40f3e3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b40f3e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chcesz skorzysta\u0107 z&nbsp;naszych us\u0142ug?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5af3bc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a5af3bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wystarczy skontaktowa\u0107 si\u0119 z\u00a0nami za\u00a0pomoc\u0105 formularza kontaktowego, telefonicznie lub poprzez rezerwacj\u0119 spotkania online \u2013 czekamy na Twoje zapytanie!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd2c81 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1fd2c81\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6288732 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6288732\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69a1732 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69a1732\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cefc30 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8cefc30\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-460cdf4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"460cdf4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce lokalizacji multimedi&oacute;w (FAQ)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c5e33e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3c5e33e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i&nbsp;odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7e3a3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a7e3a3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u0142umaczenia tre\u015bci multimedialnych: najwa\u017cniejsze pytania i\u00a0odpowiedzi<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9336698 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9336698\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-878c20b elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"878c20b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1420\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1420\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Co obejmuje us\u0142uga lokalizacji multimedialnej firmy KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1420\" class=\"elementor-element elementor-element-fcc933d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fcc933d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-840015f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"840015f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Us\u0142ugi multimedialne firmy KERN obejmuj\u0105 t\u0142umaczenia, transkrypcj\u0119, tworzenie napis\u00f3w, voice-over, dubbing oraz lokalizacj\u0119 film\u00f3w, modu\u0142\u00f3w e-learningowych i\u00a0innych format\u00f3w multimedialnych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1421\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1421\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> W&nbsp;jakich przypadkach warto rozwa\u017cy\u0107 lokalizacj\u0119 multimedi&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1421\" class=\"elementor-element elementor-element-a22889b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a22889b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98376b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"98376b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lokalizacja multimedi\u00f3w jest idealnym rozwi\u0105zaniem dla firm, kt\u00f3re chc\u0105 wykorzystywa\u0107 tre\u015bci globalnie \u2013 np.\u00a0filmy szkoleniowe, materia\u0142y marketingowe czy modu\u0142y e-learningowe \u2013 i\u00a0musz\u0105 jednocze\u015bnie uwzgl\u0119dnia\u0107 j\u0119zykowe, kulturowe oraz techniczne wymagania rynk\u00f3w docelowych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1422\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1422\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie us\u0142ugi wchodz\u0105 w&nbsp;sk\u0142ad us\u0142ugi lokalizacji multimedi&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1422\" class=\"elementor-element elementor-element-96cf1d5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"96cf1d5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-becc4b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"becc4b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oferta obejmuje transkrypcj\u0119 i\u00a0t\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w audio\/wideo, profesjonalne tworzenie napis\u00f3w, nagrywanie g\u0142os\u00f3w i\u00a0dubbing, a\u00a0tak\u017ce dostosowywanie uk\u0142adu i\u00a0formatowania wideo oraz oprogramowania do\u00a0e-learningu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1423\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1423\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> W&nbsp;jaki spos&oacute;b firma KERN gwarantuje jako\u015b\u0107 i&nbsp;zrozumia\u0142o\u015b\u0107 projekt&oacute;w multimedialnych? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1423\" class=\"elementor-element elementor-element-3c74162 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3c74162\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ee2b61 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8ee2b61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Do\u015bwiadczeni eksperci j\u0119zykowi oraz specjali\u015bci techniczni wsp\u00f3lnie dbaj\u0105 o\u00a0precyzyjne t\u0142umaczenie, kulturowe dopasowanie i\u00a0technicznie bezb\u0142\u0119dne opracowanie materia\u0142\u00f3w \u2013 w\u00a0tym synchroniczne napisy oraz sp\u00f3jn\u0105, now\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 w\u00a0przypadku voice-over lub dubbingu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1424\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1424\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy lokalizacja multimedi&oacute;w mo\u017ce obejmowa\u0107 r&oacute;wnie\u017c technicznie zaawansowane tre\u015bci? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1424\" class=\"elementor-element elementor-element-72a7078 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"72a7078\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9f6922 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e9f6922\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak \u2013 us\u0142uga multimedialna obejmuje r\u00f3wnie\u017c dostosowywanie z\u0142o\u017conych tre\u015bci, takich jak oprogramowanie do\u00a0e-learningu lub dokumentacja multimedialna, w\u00a0tym tekst, audio i\u00a0elementy wizualne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1425\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1425\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak przebiega projekt lokalizacji multimedi&oacute;w w&nbsp;firmie KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1425\" class=\"elementor-element elementor-element-3d33274 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d33274\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-195f1b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"195f1b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Najpierw analizowane s\u0105 wymagania i\u00a0rynki docelowe. Nast\u0119pnie odbywa si\u0119 transkrypcja i\u00a0t\u0142umaczenie, dostosowanie techniczne (np. napisy lub voice-over), a\u00a0na\u00a0koniec kontrola jako\u015bci i\u00a0ostateczna dostawa zlokalizowanych medi\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1426\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1426\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kt&oacute;ra metoda lokalizacji pasuje do Twojego filmu? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1426\" class=\"elementor-element elementor-element-ea2d0f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ea2d0f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bcf5889 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bcf5889\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Wyb\u00f3r odpowiedniej metody ma kluczowe znaczenie dla skuteczno\u015bci i\u00a0bud\u017cetu<\/strong>. Doradzamy indywidualnie i\u00a0dobieramy optymalne rozwi\u0105zanie \u2013 dopasowane do grupy docelowej, tre\u015bci i\u00a0kontekstu zastosowania: voice-over w\u00a0stylu ONZ \u2013 g\u0142os lektora nak\u0142adany na oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105.<\/p>\n<p><strong>Voice-over w\u00a0stylu ONZ<\/strong><\/p>\n<p>Oryginalny g\u0142os pozostaje s\u0142yszalny w\u00a0tle, podczas gdy nak\u0142adana jest wersja przet\u0142umaczona. Twoje korzy\u015bci<\/p>\n<ul>\n<li>Autentyczne wra\u017cenie pozostaje niezmienne<\/li>\n<li>Bardziej op\u0142acalne kosztowo rozwi\u0105zanie ni\u017c pe\u0142na synchronizacja<\/li>\n<li>Idealne do wywiad\u00f3w, szkole\u0144 lub samouczk\u00f3w<\/li>\n<li>Obszary zastosowania: webinaria, filmy szkoleniowe, komunikacja wewn\u0119trzna<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Synchronizacja ruchu ust<\/strong><\/p>\n<p>Wersja docelowa jest nagrywana tak, aby ruchy ust osoby na filmie by\u0142y zsynchronizowane z\u00a0tekstem. Twoje korzy\u015bci<\/p>\n<ul>\n<li>Wysoki profesjonalizm i\u00a0naturalno\u015b\u0107<\/li>\n<li>Film sprawia wra\u017cenie nagranego w\u00a0oryginalnej wersji j\u0119zykowej<\/li>\n<li>Obszary zastosowania: filmy wizerunkowe, filmy produktowe, klipy marketingowe<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ca\u0142kowicie nowe nagranie z\u00a0aktorami pos\u0142uguj\u0105cymi si\u0119 j\u0119zykiem ojczystym<\/strong><\/p>\n<p>Zamiast synchronizacji, film jest ponownie produkowany w\u00a0kraju docelowym lub z\u00a0udzia\u0142em aktor\u00f3w pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem ojczystym. Twoje korzy\u015bci<\/p>\n<ul>\n<li>Maksymalna autentyczno\u015b\u0107<\/li>\n<li>Lokalny charakter i\u00a0wi\u0119ksza identyfikacja odbiorc\u00f3w<\/li>\n<li>Obszary zastosowania: filmy reklamowe, szkolenia o\u00a0silnym kontek\u015bcie kulturowym<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Napisy w\u00a0wielu j\u0119zykach<\/strong><\/p>\n<p>J\u0119zyk m\u00f3wiony jest wy\u015bwietlany w\u00a0formie pisemnej \u2013 albo jako plik, kt\u00f3ry mo\u017cna wy\u015bwietli\u0107 (np. .srt), albo jako sta\u0142y element wideo. Twoje korzy\u015bci<\/p>\n<ul>\n<li>Szybka i\u00a0wydajna realizacja projektu<\/li>\n<li>Dost\u0119pno\u015b\u0107 i\u00a0wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107<\/li>\n<li>Obszary zastosowania: media spo\u0142eczno\u015bciowe, wewn\u0119trzne filmy szkoleniowe, wydarzenia<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Zautomatyzowane us\u0142ugi g\u0142osowe (TTS\/AI)<\/strong><\/p>\n<p>Synteza mowy (text-to-speech) oraz g\u0142osy generowane przez AI mog\u0105 by\u0107 wykorzystywane w\u00a0prostych projektach \u2013 jednak z\u00a0pewnymi ograniczeniami. Twoje korzy\u015bci<\/p>\n<ul>\n<li>Op\u0142acalne kosztowo przy du\u017cej skali realizacji<\/li>\n<li>Szybkie wdro\u017cenie<\/li>\n<li>Ograniczenia: ograniczona naturalno\u015b\u0107, brak emocjonalnej g\u0142\u0119bi<\/li>\n<li>Zastosowania: skrypty masowe oraz wewn\u0119trzne aplikacje o\u00a0niskim stopniu z\u0142o\u017cono\u015bci<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1427\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1427\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Dlaczego profesjonalna lokalizacja jest lepsza ni\u017c narz\u0119dzia oparte na sztucznej inteligencji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1427\" class=\"elementor-element elementor-element-d399c90 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d399c90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36d38ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36d38ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Systemy automatyczne, takie jak synteza mowy lub t\u0142umaczenia maszynowe, s\u0105 obecnie szeroko stosowane, ale szybko osi\u0105gaj\u0105 swoje granice. Szczeg\u00f3lnie w\u00a0obszarach takich jak komunikacja skierowana do konkretnych grup odbiorc\u00f3w, wra\u017cliwo\u015b\u0107 kulturowa oraz sp\u00f3jno\u015b\u0107 z\u00a0identyfikacj\u0105 marki, niezb\u0119dne s\u0105 ludzka ekspertyza i\u00a0kreatywne podej\u015bcie.<\/p>\n<p>Dlatego profesjonalna lokalizacja multimedi\u00f3w jest lepszym wyborem:<\/p>\n<ul>\n<li>Emocjonalny efekt dzi\u0119ki prawdziwym lektorom<\/li>\n<li>Uwzgl\u0119dnienie niuans\u00f3w kulturowych<\/li>\n<li>Bezb\u0142\u0119dna realizacja techniczna<\/li>\n<li>Osobiste wsparcie projektu przez do\u015bwiadczonych profesjonalist\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1428\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1428\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Co to jest plik SRT? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1428\" class=\"elementor-element elementor-element-1bdb9df e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1bdb9df\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5f5911 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a5f5911\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Plik SRT to plik tekstowy s\u0142u\u017c\u0105cy do wy\u015bwietlania napis\u00f3w w\u00a0filmach. Zawiera znaczniki czasowe oraz odpowiadaj\u0105ce im linie napis\u00f3w w\u00a0danym j\u0119zyku. Ten format jest obs\u0142ugiwany przez prawie wszystkie popularne platformy wideo, takie jak YouTube, Vimeo czy Microsoft Stream.<\/p>\n<p>Zalety pliku SRT:<\/p>\n<ul>\n<li>\u0141atwa integracja z\u00a0filmami<\/li>\n<li>Mo\u017cliwe wersje wieloj\u0119zyczne<\/li>\n<li>Idealny do t\u0142umaczenia napis\u00f3w<\/li>\n<li>Kompatybilny z\u00a0niemal wszystkimi formatami i\u00a0odtwarzaczami<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wskaz\u00f3wka: je\u015bli posiadasz ju\u017c plik SRT, mo\u017cemy przet\u0142umaczy\u0107 go bezpo\u015brednio \u2013 szybko, precyzyjnie i\u00a0w\u00a0formie gotowej do u\u017cycia dla mi\u0119dzynarodowych odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1429\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1429\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy KERN pracuje r&oacute;wnie\u017c z&nbsp;moim formatem plik&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1429\" class=\"elementor-element elementor-element-0f78e96 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0f78e96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52ce17f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52ce17f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak \u2013 obs\u0142ugujemy wszystkie popularne formaty wideo, audio i\u00a0napis\u00f3w.<\/p>\n<p>Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebujesz plik\u00f3w .mp4, .mov, .avi, .wav, .srt czy .vtt \u2013 nasz zesp\u00f3\u0142 dysponuje najlepszym sprz\u0119tem technicznym i\u00a0mo\u017ce bez problemu przej\u0105\u0107, przetworzy\u0107 i\u00a0odtworzy\u0107 Twoje dane. R\u00f3wnie\u017c bardziej nietypowe formaty s\u0105 zazwyczaj mo\u017cliwe.<\/p>\n<p>Nasi specjali\u015bci ds.\u00a0medi\u00f3w dbaj\u0105 o\u00a0prawid\u0142owe formatowanie, integracj\u0119 i\u00a0wynik, aby zlokalizowane tre\u015bci dzia\u0142a\u0142y bez zarzutu, niezale\u017cnie od systemu lub platformy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co obejmuje us\\u0142uga lokalizacji multimedialnej firmy KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Us\\u0142ugi multimedialne firmy KERN obejmuj\\u0105 t\\u0142umaczenia, transkrypcj\\u0119, tworzenie napis\\u00f3w, voice-over, dubbing oraz lokalizacj\\u0119 film\\u00f3w, modu\\u0142\\u00f3w e-learningowych i\\u00a0innych format\\u00f3w multimedialnych.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"W&nbsp;jakich przypadkach warto rozwa\\u017cy\\u0107 lokalizacj\\u0119 multimedi&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Lokalizacja multimedi\\u00f3w jest idealnym rozwi\\u0105zaniem dla firm, kt\\u00f3re chc\\u0105 wykorzystywa\\u0107 tre\\u015bci globalnie \\u2013 np.\\u00a0filmy szkoleniowe, materia\\u0142y marketingowe czy modu\\u0142y e-learningowe \\u2013 i\\u00a0musz\\u0105 jednocze\\u015bnie uwzgl\\u0119dnia\\u0107 j\\u0119zykowe, kulturowe oraz techniczne wymagania rynk\\u00f3w docelowych.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie us\\u0142ugi wchodz\\u0105 w&nbsp;sk\\u0142ad us\\u0142ugi lokalizacji multimedi&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oferta obejmuje transkrypcj\\u0119 i\\u00a0t\\u0142umaczenie materia\\u0142\\u00f3w audio\\\/wideo, profesjonalne tworzenie napis\\u00f3w, nagrywanie g\\u0142os\\u00f3w i\\u00a0dubbing, a\\u00a0tak\\u017ce dostosowywanie uk\\u0142adu i\\u00a0formatowania wideo oraz oprogramowania do\\u00a0e-learningu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"W&nbsp;jaki spos&oacute;b firma KERN gwarantuje jako\\u015b\\u0107 i&nbsp;zrozumia\\u0142o\\u015b\\u0107 projekt&oacute;w multimedialnych?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Do\\u015bwiadczeni eksperci j\\u0119zykowi oraz specjali\\u015bci techniczni wsp\\u00f3lnie dbaj\\u0105 o\\u00a0precyzyjne t\\u0142umaczenie, kulturowe dopasowanie i\\u00a0technicznie bezb\\u0142\\u0119dne opracowanie materia\\u0142\\u00f3w \\u2013 w\\u00a0tym synchroniczne napisy oraz sp\\u00f3jn\\u0105, now\\u0105 \\u015bcie\\u017ck\\u0119 d\\u017awi\\u0119kow\\u0105 w\\u00a0przypadku voice-over lub dubbingu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy lokalizacja multimedi&oacute;w mo\\u017ce obejmowa\\u0107 r&oacute;wnie\\u017c technicznie zaawansowane tre\\u015bci?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak \\u2013 us\\u0142uga multimedialna obejmuje r\\u00f3wnie\\u017c dostosowywanie z\\u0142o\\u017conych tre\\u015bci, takich jak oprogramowanie do\\u00a0e-learningu lub dokumentacja multimedialna, w\\u00a0tym tekst, audio i\\u00a0elementy wizualne.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak przebiega projekt lokalizacji multimedi&oacute;w w&nbsp;firmie KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Najpierw analizowane s\\u0105 wymagania i\\u00a0rynki docelowe. Nast\\u0119pnie odbywa si\\u0119 transkrypcja i\\u00a0t\\u0142umaczenie, dostosowanie techniczne (np. napisy lub voice-over), a\\u00a0na\\u00a0koniec kontrola jako\\u015bci i\\u00a0ostateczna dostawa zlokalizowanych medi\\u00f3w.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kt&oacute;ra metoda lokalizacji pasuje do Twojego filmu?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Wyb\\u00f3r odpowiedniej metody ma kluczowe znaczenie dla skuteczno\\u015bci i\\u00a0bud\\u017cetu. Doradzamy indywidualnie i\\u00a0dobieramy optymalne rozwi\\u0105zanie \\u2013 dopasowane do grupy docelowej, tre\\u015bci i\\u00a0kontekstu zastosowania: voice-over w\\u00a0stylu ONZ \\u2013 g\\u0142os lektora nak\\u0142adany na oryginaln\\u0105 \\u015bcie\\u017ck\\u0119 d\\u017awi\\u0119kow\\u0105.\\nVoice-over w\\u00a0stylu ONZ\\nOryginalny g\\u0142os pozostaje s\\u0142yszalny w\\u00a0tle, podczas gdy nak\\u0142adana jest wersja przet\\u0142umaczona. Twoje korzy\\u015bci\\n\\nAutentyczne wra\\u017cenie pozostaje niezmienne\\nBardziej op\\u0142acalne kosztowo rozwi\\u0105zanie ni\\u017c pe\\u0142na synchronizacja\\nIdealne do wywiad\\u00f3w, szkole\\u0144 lub samouczk\\u00f3w\\nObszary zastosowania: webinaria, filmy szkoleniowe, komunikacja wewn\\u0119trzna\\n\\nSynchronizacja ruchu ust\\nWersja docelowa jest nagrywana tak, aby ruchy ust osoby na filmie by\\u0142y zsynchronizowane z\\u00a0tekstem. Twoje korzy\\u015bci\\n\\nWysoki profesjonalizm i\\u00a0naturalno\\u015b\\u0107\\nFilm sprawia wra\\u017cenie nagranego w\\u00a0oryginalnej wersji j\\u0119zykowej\\nObszary zastosowania: filmy wizerunkowe, filmy produktowe, klipy marketingowe\\n\\nCa\\u0142kowicie nowe nagranie z\\u00a0aktorami pos\\u0142uguj\\u0105cymi si\\u0119 j\\u0119zykiem ojczystym\\nZamiast synchronizacji, film jest ponownie produkowany w\\u00a0kraju docelowym lub z\\u00a0udzia\\u0142em aktor\\u00f3w pos\\u0142uguj\\u0105cych si\\u0119 j\\u0119zykiem ojczystym. Twoje korzy\\u015bci\\n\\nMaksymalna autentyczno\\u015b\\u0107\\nLokalny charakter i\\u00a0wi\\u0119ksza identyfikacja odbiorc\\u00f3w\\nObszary zastosowania: filmy reklamowe, szkolenia o\\u00a0silnym kontek\\u015bcie kulturowym\\n\\nNapisy w\\u00a0wielu j\\u0119zykach\\nJ\\u0119zyk m\\u00f3wiony jest wy\\u015bwietlany w\\u00a0formie pisemnej \\u2013 albo jako plik, kt\\u00f3ry mo\\u017cna wy\\u015bwietli\\u0107 (np. .srt), albo jako sta\\u0142y element wideo. Twoje korzy\\u015bci\\n\\nSzybka i\\u00a0wydajna realizacja projektu\\nDost\\u0119pno\\u015b\\u0107 i\\u00a0wieloj\\u0119zyczno\\u015b\\u0107\\nObszary zastosowania: media spo\\u0142eczno\\u015bciowe, wewn\\u0119trzne filmy szkoleniowe, wydarzenia\\n\\nZautomatyzowane us\\u0142ugi g\\u0142osowe (TTS\\\/AI)\\nSynteza mowy (text-to-speech) oraz g\\u0142osy generowane przez AI mog\\u0105 by\\u0107 wykorzystywane w\\u00a0prostych projektach \\u2013 jednak z\\u00a0pewnymi ograniczeniami. Twoje korzy\\u015bci\\n\\nOp\\u0142acalne kosztowo przy du\\u017cej skali realizacji\\nSzybkie wdro\\u017cenie\\nOgraniczenia: ograniczona naturalno\\u015b\\u0107, brak emocjonalnej g\\u0142\\u0119bi\\nZastosowania: skrypty masowe oraz wewn\\u0119trzne aplikacje o\\u00a0niskim stopniu z\\u0142o\\u017cono\\u015bci\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dlaczego profesjonalna lokalizacja jest lepsza ni\\u017c narz\\u0119dzia oparte na sztucznej inteligencji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Systemy automatyczne, takie jak synteza mowy lub t\\u0142umaczenia maszynowe, s\\u0105 obecnie szeroko stosowane, ale szybko osi\\u0105gaj\\u0105 swoje granice. Szczeg\\u00f3lnie w\\u00a0obszarach takich jak komunikacja skierowana do konkretnych grup odbiorc\\u00f3w, wra\\u017cliwo\\u015b\\u0107 kulturowa oraz sp\\u00f3jno\\u015b\\u0107 z\\u00a0identyfikacj\\u0105 marki, niezb\\u0119dne s\\u0105 ludzka ekspertyza i\\u00a0kreatywne podej\\u015bcie.\\nDlatego profesjonalna lokalizacja multimedi\\u00f3w jest lepszym wyborem:\\n\\nEmocjonalny efekt dzi\\u0119ki prawdziwym lektorom\\nUwzgl\\u0119dnienie niuans\\u00f3w kulturowych\\nBezb\\u0142\\u0119dna realizacja techniczna\\nOsobiste wsparcie projektu przez do\\u015bwiadczonych profesjonalist\\u00f3w\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co to jest plik SRT?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Plik SRT to plik tekstowy s\\u0142u\\u017c\\u0105cy do wy\\u015bwietlania napis\\u00f3w w\\u00a0filmach. Zawiera znaczniki czasowe oraz odpowiadaj\\u0105ce im linie napis\\u00f3w w\\u00a0danym j\\u0119zyku. Ten format jest obs\\u0142ugiwany przez prawie wszystkie popularne platformy wideo, takie jak YouTube, Vimeo czy Microsoft Stream.\\nZalety pliku SRT:\\n\\n\\u0141atwa integracja z\\u00a0filmami\\nMo\\u017cliwe wersje wieloj\\u0119zyczne\\nIdealny do t\\u0142umaczenia napis\\u00f3w\\nKompatybilny z\\u00a0niemal wszystkimi formatami i\\u00a0odtwarzaczami\\n\\nWskaz\\u00f3wka: je\\u015bli posiadasz ju\\u017c plik SRT, mo\\u017cemy przet\\u0142umaczy\\u0107 go bezpo\\u015brednio \\u2013 szybko, precyzyjnie i\\u00a0w\\u00a0formie gotowej do u\\u017cycia dla mi\\u0119dzynarodowych odbiorc\\u00f3w.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy KERN pracuje r&oacute;wnie\\u017c z&nbsp;moim formatem plik&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak \\u2013 obs\\u0142ugujemy wszystkie popularne formaty wideo, audio i\\u00a0napis\\u00f3w.\\nNiezale\\u017cnie od tego, czy potrzebujesz plik\\u00f3w .mp4, .mov, .avi, .wav, .srt czy .vtt \\u2013 nasz zesp\\u00f3\\u0142 dysponuje najlepszym sprz\\u0119tem technicznym i\\u00a0mo\\u017ce bez problemu przej\\u0105\\u0107, przetworzy\\u0107 i\\u00a0odtworzy\\u0107 Twoje dane. R\\u00f3wnie\\u017c bardziej nietypowe formaty s\\u0105 zazwyczaj mo\\u017cliwe.\\nNasi specjali\\u015bci ds.\\u00a0medi\\u00f3w dbaj\\u0105 o\\u00a0prawid\\u0142owe formatowanie, integracj\\u0119 i\\u00a0wynik, aby zlokalizowane tre\\u015bci dzia\\u0142a\\u0142y bez zarzutu, niezale\\u017cnie od systemu lub platformy.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":22873,"parent":20192,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[236,235],"class_list":["post-22871","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokalizacja multimedi\u00f3w: zadbaj o\u00a0profesjonalizm na rynku globalnym | KERN Polski<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. Zam\u00f3w lokalizacj\u0119 multimedialn\u0105!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokalizacja multimedi\u00f3w: zadbaj o\u00a0profesjonalizm na rynku globalnym | KERN Polski\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. Zam\u00f3w lokalizacj\u0119 multimedialn\u0105!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-20T13:01:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"20 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/\",\"name\":\"Lokalizacja multimedi\u00f3w: zadbaj o\u00a0profesjonalizm na rynku globalnym | KERN Polski\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/multimedia-lokalisierung.webp\",\"datePublished\":\"2025-12-02T14:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T13:01:23+00:00\",\"description\":\"Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. Zam\u00f3w lokalizacj\u0119 multimedialn\u0105!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/multimedia-lokalisierung.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/multimedia-lokalisierung.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Person vor leuchtendem Bildschirm mit globalem Datenstrom, umgeben von Multimedia-Icons und digitaler Vernetzung, als Sinnbild f\u00fcr Multimedia-Lokalisierung, internationale Content-Anpassung und mehrsprachige digitale Kommunikation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/lokalizacja-multimediw\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Us\u0142ugi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lokalizacja multimedi&oacute;w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokalizacja multimedi\u00f3w: zadbaj o\u00a0profesjonalizm na rynku globalnym | KERN Polski","description":"Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. Zam\u00f3w lokalizacj\u0119 multimedialn\u0105!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Lokalizacja multimedi\u00f3w: zadbaj o\u00a0profesjonalizm na rynku globalnym | KERN Polski","og_description":"Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. Zam\u00f3w lokalizacj\u0119 multimedialn\u0105!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-05-20T13:01:23+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"20 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/","name":"Lokalizacja multimedi\u00f3w: zadbaj o\u00a0profesjonalizm na rynku globalnym | KERN Polski","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp","datePublished":"2025-12-02T14:18:15+00:00","dateModified":"2026-05-20T13:01:23+00:00","description":"Lokalizacja film\u00f3w, napis\u00f3w i\u00a0audio: od\u00a0t\u0142umaczenia i\u00a0synchronizacji po\u00a0dostosowanie techniczne. Zam\u00f3w lokalizacj\u0119 multimedialn\u0105!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/multimedia-lokalisierung.webp","width":1920,"height":1080,"caption":"Person vor leuchtendem Bildschirm mit globalem Datenstrom, umgeben von Multimedia-Icons und digitaler Vernetzung, als Sinnbild f\u00fcr Multimedia-Lokalisierung, internationale Content-Anpassung und mehrsprachige digitale Kommunikation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja-multimediw\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Us\u0142ugi","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lokalizacja multimedi&oacute;w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22871"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39307,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22871\/revisions\/39307"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=22871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}