{"id":22852,"date":"2025-12-02T15:30:10","date_gmt":"2025-12-02T14:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/tlumaczenia\/postedycja\/"},"modified":"2026-02-21T09:46:07","modified_gmt":"2026-02-21T08:46:07","slug":"postedycja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/","title":{"rendered":"Postedycja"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"22852\" class=\"elementor elementor-22852 elementor-2074\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7363b79 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"7363b79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fec372 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7fec372\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4f0717 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b4f0717\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de9c5e2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"de9c5e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Postedycja<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca9f4d4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ca9f4d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Precyzja w&nbsp;t\u0142umaczeniach maszynowych<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-337c0c4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"337c0c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Obszerna postedycja tekst&oacute;w przet\u0142umaczonych maszynowo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-894fc2e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"894fc2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db9ce4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"db9ce4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e9604f e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e9604f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2edf0bb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2edf0bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4aaeac9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4aaeac9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5222306 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5222306\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76363ad e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76363ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99ad397 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"99ad397\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31f68bb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"31f68bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b27e503 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b27e503\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-291b015 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"291b015\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25ff677 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"25ff677\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71e5b8f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"71e5b8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22853\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50db040 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"50db040\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dab77bf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dab77bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8632cc1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8632cc1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Postedycja<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7208825 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7208825\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Precyzja w&nbsp;t\u0142umaczeniach maszynowych<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efbbd83 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"efbbd83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Obszerna postedycja tekst&oacute;w klienta przet\u0142umaczonych maszynowo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84323a3 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"84323a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c176c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"75c176c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ba9858 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"8ba9858\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c38a52a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c38a52a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e8db78 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7e8db78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1691c95 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1691c95\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c341f8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6c341f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Postedycja tre\u015bci t\u0142umaczonych maszynowo<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4c04a9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d4c04a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mi\u0119dzynarodowy charakter realizowany precyzyjnie i&nbsp;perfekcyjnie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b29f661 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b29f661\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W&nbsp;pe\u0142ni zautomatyzowane t\u0142umaczenie tekst&oacute;w jest ju\u017c praktykowane w&nbsp;wielu r&oacute;\u017cnych dziedzinach. Przy du\u017cych zleceniach projektowych pomocne mo\u017ce by\u0107 zastosowanie t\u0142umaczenia maszynowego. Aby uzyska\u0107 doskona\u0142y j\u0119zykowo i&nbsp;adekwatny do kontekstu rezultat, niezb\u0119dna jest postedycja.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea19f4c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ea19f4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c728e99 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"c728e99\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf8491c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cf8491c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/chatbots-ki-sprachassistenten.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22823\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/chatbots-ki-sprachassistenten.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/chatbots-ki-sprachassistenten-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/chatbots-ki-sprachassistenten-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f21179f e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"f21179f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f240f79 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f240f79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df52cbb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"df52cbb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co to jest postedycja?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-784890a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"784890a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>&bdquo;Postedycja&rdquo; oznacza proces ponownej obr&oacute;bki lub korekty tekst&oacute;w przet\u0142umaczonych maszynowo przez t\u0142umaczy ludzkich. T\u0142umaczenie maszynowe, kt&oacute;re cz\u0119sto powstaje przy pomocy sztucznej inteligencji i&nbsp;sieci neuronowych, jest najpierw generowane automatycznie, aby przyspieszy\u0107 proces t\u0142umaczenia. Jednak t\u0142umaczenia maszynowe cz\u0119sto nie&nbsp;s\u0105 idealne i&nbsp;mog\u0105 zawiera\u0107 b\u0142\u0119dy, nie\u015bcis\u0142o\u015bci i&nbsp;niesp&oacute;jno\u015bci stylistyczne, kt&oacute;re nie&nbsp;odpowiadaj\u0105 dok\u0142adnym wytycznym poszczeg&oacute;lnych klient&oacute;w.<\/p>\n<p>Postedycja ma zastosowanie, gdy nale\u017cy zapewni\u0107 i&nbsp;poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia maszynowego. Nasi wykwalifikowani pracownicy sprawdzaj\u0105 tekst przet\u0142umaczony maszynowo i&nbsp;dostosowuj\u0105 go, aby zapewni\u0107 p\u0142ynne, poprawne gramatycznie i&nbsp;precyzyjne t\u0142umaczenie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-497d7be e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"497d7be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-260e692 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"260e692\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb69070 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eb69070\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07ecd09 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"07ecd09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chcesz zleci\u0107 korekt\u0119 tekst&oacute;w przet\u0142umaczonych maszynowo?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b1a9c1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9b1a9c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dzi\u0119ki profesjonalnej postedycji zapewniamy poprawne j\u0119zykowo, stylistycznie dopasowane i&nbsp;dostosowane do grupy docelowej t\u0142umaczenia &ndash; szybko, sprawnie i&nbsp;w&nbsp;najwy\u017cszej jako\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2cad45 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b2cad45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dde4540 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"dde4540\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f903884 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"f903884\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbc133d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cbc133d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ede3bdb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ede3bdb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Korekta i&nbsp;redakcja w&nbsp;ramach postedycji<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4903dad elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4903dad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Opr\u00f3cz postedycji firma KERN oferuje r\u00f3wnie\u017c kompleksowe <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/redakcja-i-korekta\/\">us\u0142ugi redakcyjne<\/a>. Redakcja jest niezb\u0119dna, aby r\u00f3wnie\u017c teksty t\u0142umaczone maszynowo by\u0142y stylistycznie p\u0142ynne i\u00a0merytorycznie precyzyjne. Us\u0142uga ta gwarantuje, \u017ce teksty naszych klient\u00f3w b\u0119d\u0105 nie\u00a0tylko poprawne, ale tak\u017ce przekonuj\u0105ce i\u00a0dostosowane do potrzeb docelowych odbiorc\u00f3w.<\/p>\n<p>Ponadto korekta pomaga wyeliminowa\u0107 b\u0142\u0119dy formalne, takie jak b\u0142\u0119dy ortograficzne, gramatyczne i\u00a0interpunkcyjne, zapewniaj\u0105c w\u00a0ten spos\u00f3b wysok\u0105 jako\u015b\u0107 produktu ko\u0144cowego. R\u00f3wnie\u017c teksty przet\u0142umaczone maszynowo wymagaj\u0105 starannej korekty, aby zapewni\u0107 najwy\u017csz\u0105 dok\u0142adno\u015b\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9da078c e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"9da078c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88daa94 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"88daa94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/desptop-publishing-software.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22888\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/desptop-publishing-software.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/desptop-publishing-software-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/desptop-publishing-software-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3ebbfd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b3ebbfd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be13ca9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"be13ca9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6166265 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6166265\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8e419f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a8e419f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9155f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e9155f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gotowe t\u0142umaczenie w&nbsp;ci\u0105gu 24&nbsp;godzin<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c775d50 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c775d50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dzi\u0119ki sprawdzonym procedurom realizujemy t\u0142umaczenia <strong>w&nbsp;razie potrzeby w&nbsp;ci\u0105gu 24&nbsp;godzin<\/strong>, a&nbsp;w&nbsp;przypadku szczeg&oacute;lnie pilnych projekt&oacute;w nawet <strong>w&nbsp;ci\u0105gu 30&nbsp;minut<\/strong>. Wsp&oacute;lnie z&nbsp;klientem ustalamy procesy dostosowane do&nbsp;indywidualnych potrzeb, zapewniaj\u0105ce maksymaln\u0105 szybko\u015b\u0107 i&nbsp;jako\u015b\u0107.&nbsp;<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ac675e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0ac675e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-399765e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"399765e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86d1572 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"86d1572\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"867\" height=\"827\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19437\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen.webp 867w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen-300x286.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/24h-expressuebersetzungen-768x733.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 867px) 100vw, 867px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9aec26c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9aec26c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9de49af e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9de49af\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f9b656 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8f9b656\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fcaef4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8fcaef4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Certyfikacja wg ISO&nbsp;18587:2017<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a3ee32 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a3ee32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Firma KERN posiada certyfikat ISO&nbsp;18587:2017 w zakresie t\u0142umaczenia maszynowego i&nbsp;postedycji. T&Uuml;V&nbsp;Hessen stanowi potwierdzenie \u015bwiadczenia wysokiej jako\u015bci us\u0142ug w&nbsp;zakresie t\u0142umacze\u0144 maszynowych i&nbsp;postedycji. Dzi\u0119ki du\u017cemu wyborowi dost\u0119pnych system&oacute;w t\u0142umaczenia maszynowego oferujemy naszym klientom niezale\u017cny dow&oacute;d jako\u015bci, kt&oacute;ry daje im mo\u017cliwo\u015b\u0107 por&oacute;wnania i&nbsp;pewno\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie maszynowe i&nbsp;postedycja spe\u0142niaj\u0105 wymierne standardy.<\/p>\n<p>Norma okre\u015bla istotne czynniki, takie jak poszczeg&oacute;lne etapy pracy, zadania, kompetencje i&nbsp;kwalifikacje postedytora. Zadaniem postedytor&oacute;w jest optymalizacja przet\u0142umaczonych maszynowo tekst&oacute;w i&nbsp;w\u0142\u0105czenie do&nbsp;nich swojej wiedzy. Nasze teksty przet\u0142umaczone maszynowo s\u0105 redagowane zgodnie z&nbsp;jasno okre\u015blonymi standardami jako\u015bci. Proces postedycji odbywa si\u0119 standardowo za pomoc\u0105 systemu pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, przy czym mo\u017cna jak zwykle zintegrowa\u0107 specyficzne dla klienta specyfikacje terminologiczne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83adffb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"83adffb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4ff09d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c4ff09d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c7dcef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3c7dcef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-008cf5f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"008cf5f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c811f1e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c811f1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DIN ISO 18587<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b35dd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4b35dd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Firma KERN oferuje wysokiej jako\u015bci us\u0142ugi w&nbsp;zakresie t\u0142umacze\u0144 maszynowych i&nbsp;postedycji. Firma KERN posiada certyfikat zgodno\u015bci z&nbsp;norm\u0105 DIN ISO 18587.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d383e4a elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"d383e4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ISO18587-AG-EN.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pobierz plik PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58400f8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"58400f8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3778a97 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3778a97\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"567\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kern-din-iso-18587-zertifikat.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22854\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kern-din-iso-18587-zertifikat.webp 400w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kern-din-iso-18587-zertifikat-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e70be6e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e70be6e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39714f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39714f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e98e1a6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e98e1a6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08b3e7b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"08b3e7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce postedycji<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5efbe77 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5efbe77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i&nbsp;odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39a258d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"39a258d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Postedycja: najwa\u017cniejsze pytania i&nbsp;odpowiedzi<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54c56a5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"54c56a5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0111b21 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"0111b21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1120\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1120\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest postedycja? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1120\" class=\"elementor-element elementor-element-5a60581 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a60581\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-454dde3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"454dde3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion initialized opened\">\n<div class=\"drawer initialized opened\">\n<div class=\"drawer-content\">\n<div class=\"drawer-content\">\n<div class=\"accordion-content\">\n<p>Postedycja to weryfikacja tekst\u00f3w przet\u0142umaczonych maszynowo przez profesjonalnych lingwist\u00f3w. W\u00a0trakcie tego procesu poprawiane s\u0105 b\u0142\u0119dy, a\u00a0jako\u015b\u0107 j\u0119zykowa dostosowywana jest do\u00a0\u017c\u0105danych standard\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1121\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1121\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> W&nbsp;przypadku jakich t\u0142umacze\u0144 konieczna jest postedycja? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1121\" class=\"elementor-element elementor-element-2e9d286 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e9d286\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85cc71d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"85cc71d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Postedycj\u0119 stosuje si\u0119 przede wszystkim w&nbsp;przypadku t\u0142umacze\u0144, w&nbsp;kt&oacute;rych precyzja ma ogromne znaczenie. Dotyczy to w&nbsp;szczeg&oacute;lno\u015bci tekst&oacute;w takich jak katalogi, opisy produkt&oacute;w i&nbsp;instrukcje, kt&oacute;re s\u0105 zazwyczaj skierowane do konsument&oacute;w ko\u0144cowych, a&nbsp;jednocze\u015bnie musz\u0105 sprosta\u0107 krytycznej ocenie okre\u015blonych \u015brodowisk specjalistycznych. W&nbsp;takich przypadkach kluczowe jest, aby spos&oacute;b dzia\u0142ania produktu by\u0142 przedstawiony precyzyjnie, zar&oacute;wno pod wzgl\u0119dem merytorycznym, jak i&nbsp;j\u0119zykowym, co pozwala zapewni\u0107 sp&oacute;jny, bezb\u0142\u0119dny i&nbsp;\u0142atwy do&nbsp;zrozumienia przekaz.<\/p>\n<p>Obszary zastosowania postedycji s\u0105 bardzo r&oacute;\u017cnorodne. Opr&oacute;cz wspomnianych ju\u017c tekst&oacute;w do&nbsp;katalog&oacute;w, opis&oacute;w produkt&oacute;w i&nbsp;instrukcji, postedycja jest r&oacute;wnie\u017c wykorzystywana w&nbsp;sytuacjach, w&nbsp;kt&oacute;rych konieczne jest przet\u0142umaczenie du\u017cej ilo\u015bci dokument&oacute;w technicznych, e-maili, recenzji klient&oacute;w i&nbsp;innych tekst&oacute;w. Postedycja pozwala firmom na sprawne i&nbsp;niedrogie dostarczanie wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144, kt&oacute;re zapewniaj\u0105 po\u017c\u0105dany poziom profesjonalizmu i&nbsp;zrozumia\u0142o\u015bci dla mi\u0119dzynarodowej grupy docelowej.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1122\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1122\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie us\u0142ugi oferuje firma KERN w&nbsp;zakresie postedycji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1122\" class=\"elementor-element elementor-element-abe09c0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"abe09c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ea3734 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8ea3734\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Firma KERN oferuje profesjonalne us\u0142ugi postedycji, aby zapewni\u0107 t\u0142umaczeniom maszynowym po\u017c\u0105dany poziom jako\u015bci. Nasi wykwalifikowani lingwi\u015bci optymalizuj\u0105 teksty pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, merytorycznym i&nbsp;terminologicznym &ndash; dostosowuj\u0105c je do grupy docelowej i&nbsp;przeznaczenia.<\/p>\n<p>Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o&nbsp;teksty marketingowe, czy dokumentacj\u0119 techniczn\u0105: zapewniamy jasne, precyzyjne i&nbsp;zrozumia\u0142e t\u0142umaczenia. Dzi\u0119ki po\u0142\u0105czeniu t\u0142umaczenia maszynowego i&nbsp;postedycji firmy oszcz\u0119dzaj\u0105 czas i&nbsp;koszty bez&nbsp;utraty jako\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1123\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1123\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Dlaczego postedycja jest konieczna? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1123\" class=\"elementor-element elementor-element-7e81fab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7e81fab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5bfbe6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c5bfbe6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u0142umaczenia maszynowe dostarczaj\u0105 wersje robocze, kt&oacute;re mog\u0105 by\u0107 nieodpowiednie pod wzgl\u0119dem stylistycznym, terminologicznym lub gramatycznym. Postedycja zapewnia, \u017ce tekst jest merytorycznie poprawny i&nbsp;p\u0142ynny w&nbsp;odbiorze.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1124\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1124\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jaka jest r&oacute;\u017cnica mi\u0119dzy postedycj\u0105 a&nbsp;t\u0142umaczeniem wykonywanym przez cz\u0142owieka? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1124\" class=\"elementor-element elementor-element-cc303ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cc303ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a51ab75 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a51ab75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W&nbsp;przypadku t\u0142umaczenia ludzkiego ca\u0142y tekst jest tworzony r\u0119cznie przez t\u0142umacza specjalistycznego. W&nbsp;przypadku postedycji podstaw\u0105 jest t\u0142umaczenie maszynowe, kt&oacute;re nast\u0119pnie poddaje si\u0119 korekcie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1125\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1125\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie s\u0105 rodzaje postedycji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1125\" class=\"elementor-element elementor-element-a6aeb99 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a6aeb99\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f3aa2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f3aa2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dost\u0119pne s\u0105 dwie formy postedycji<\/p>\n<ul>\n<li>Postedycja lekka: korekta powa\u017cnych b\u0142\u0119d&oacute;w, nacisk na zrozumia\u0142o\u015b\u0107.<\/li>\n<li>Postedycja pe\u0142na: stylistyczne i&nbsp;terminologiczne dostosowanie na&nbsp;poziomie j\u0119zyka ojczystego.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1126\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1126\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak przebiega proces postedycji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1126\" class=\"elementor-element elementor-element-6f2b234 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f2b234\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-814b750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"814b750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Proces ten obejmuje wst\u0119pne t\u0142umaczenie maszynowe, weryfikacj\u0119 przez wykwalifikowanych redaktor&oacute;w oraz ko\u0144cow\u0105 kontrol\u0119 jako\u015bci przeprowadzan\u0105 przez w\u0142asny zesp&oacute;\u0142 redakcyjny firmy KERN.<\/p>\n<p>Postedycj\u0119 wykonuj\u0105 do\u015bwiadczeni specjali\u015bci j\u0119zykowi posiadaj\u0105cy wiedz\u0119 bran\u017cow\u0105 oraz umiej\u0119tno\u015bci w&nbsp;zakresie obs\u0142ugi system&oacute;w t\u0142umaczenia maszynowego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1127\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1127\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie standardy jako\u015bci obowi\u0105zuj\u0105 w&nbsp;przypadku postedycji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1127\" class=\"elementor-element elementor-element-cf08f04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cf08f04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1fc8d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e1fc8d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Firma KERN dzia\u0142a zgodnie z&nbsp;norm\u0105 ISO 17100:2015 dotycz\u0105c\u0105 proces&oacute;w t\u0142umaczeniowych. R&oacute;wnie\u017c podczas postedycji gwarantujemy sp&oacute;jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105, poprawno\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 i&nbsp;stylistyczn\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1128\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1128\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy postedycja jest ta\u0144sza od&nbsp;t\u0142umaczenia wykonywanego przez cz\u0142owieka? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1128\" class=\"elementor-element elementor-element-2067921 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2067921\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ba27b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7ba27b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak, postedycja mo\u017ce by\u0107 bardziej op\u0142acalna &ndash; zw\u0142aszcza w&nbsp;przypadku du\u017cych ilo\u015bci tekstu lub dokument&oacute;w wewn\u0119trznych. Ostateczne koszty zale\u017c\u0105 jednak od&nbsp;wymaga\u0144 jako\u015bciowych i&nbsp;rodzaju tekstu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1129\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1129\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak d\u0142ugo trwa projekt postedycji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1129\" class=\"elementor-element elementor-element-80f1647 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80f1647\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a22589 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a22589\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Postedycja jest zazwyczaj szybsza ni\u017c klasyczne t\u0142umaczenia. Dok\u0142adny czas realizacji zale\u017cy od&nbsp;wielko\u015bci projektu, pary j\u0119zykowej oraz stopnia z\u0142o\u017cono\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11210\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11210\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy moje dane s\u0105 przetwarzane w&nbsp;spos&oacute;b bezpieczny? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11210\" class=\"elementor-element elementor-element-2cf1cbc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2cf1cbc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a81f33 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a81f33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. KERN stosuje certyfikowane standardy bezpiecze\u0144stwa, szyfrowane przesy\u0142anie danych i&nbsp;umowy o&nbsp;zachowaniu poufno\u015bci (NDA). Dane klienta s\u0105 traktowane jako poufne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11211\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11211\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy mog\u0119 wybra\u0107 mi\u0119dzy opcj\u0105 postedycji &ndash; postedycja lekka i&nbsp;pe\u0142na? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11211\" class=\"elementor-element elementor-element-fcb1687 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fcb1687\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c393ffa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c393ffa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. Doradzamy indywidualnie, kt&oacute;ra opcja jest optymalna dla wymaga\u0144 danego klienta &ndash; w&nbsp;zale\u017cno\u015bci od grupy docelowej i&nbsp;przeznaczenia tekstu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11212\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"13\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11212\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy t\u0142umaczenie maszynowe b\u0119dzie kiedy\u015b mo\u017cliwe bez&nbsp;postedycji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11212\" class=\"elementor-element elementor-element-68764e1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"68764e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61bfdd1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"61bfdd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Technologia robi post\u0119py, ale w&nbsp;profesjonalnej komunikacji niezb\u0119dne pozostaje ludzkie dopracowanie szczeg&oacute;\u0142&oacute;w &ndash; zw\u0142aszcza w&nbsp;delikatnych dziedzinach specjalistycznych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest postedycja?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Postedycja to weryfikacja tekst\\u00f3w przet\\u0142umaczonych maszynowo przez profesjonalnych lingwist\\u00f3w. W\\u00a0trakcie tego procesu poprawiane s\\u0105 b\\u0142\\u0119dy, a\\u00a0jako\\u015b\\u0107 j\\u0119zykowa dostosowywana jest do\\u00a0\\u017c\\u0105danych standard\\u00f3w.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"W&nbsp;przypadku jakich t\\u0142umacze\\u0144 konieczna jest postedycja?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Postedycj\\u0119 stosuje si\\u0119 przede wszystkim w&nbsp;przypadku t\\u0142umacze\\u0144, w&nbsp;kt&oacute;rych precyzja ma ogromne znaczenie. Dotyczy to w&nbsp;szczeg&oacute;lno\\u015bci tekst&oacute;w takich jak katalogi, opisy produkt&oacute;w i&nbsp;instrukcje, kt&oacute;re s\\u0105 zazwyczaj skierowane do konsument&oacute;w ko\\u0144cowych, a&nbsp;jednocze\\u015bnie musz\\u0105 sprosta\\u0107 krytycznej ocenie okre\\u015blonych \\u015brodowisk specjalistycznych. W&nbsp;takich przypadkach kluczowe jest, aby spos&oacute;b dzia\\u0142ania produktu by\\u0142 przedstawiony precyzyjnie, zar&oacute;wno pod wzgl\\u0119dem merytorycznym, jak i&nbsp;j\\u0119zykowym, co pozwala zapewni\\u0107 sp&oacute;jny, bezb\\u0142\\u0119dny i&nbsp;\\u0142atwy do&nbsp;zrozumienia przekaz.\\nObszary zastosowania postedycji s\\u0105 bardzo r&oacute;\\u017cnorodne. Opr&oacute;cz wspomnianych ju\\u017c tekst&oacute;w do&nbsp;katalog&oacute;w, opis&oacute;w produkt&oacute;w i&nbsp;instrukcji, postedycja jest r&oacute;wnie\\u017c wykorzystywana w&nbsp;sytuacjach, w&nbsp;kt&oacute;rych konieczne jest przet\\u0142umaczenie du\\u017cej ilo\\u015bci dokument&oacute;w technicznych, e-maili, recenzji klient&oacute;w i&nbsp;innych tekst&oacute;w. Postedycja pozwala firmom na sprawne i&nbsp;niedrogie dostarczanie wysokiej jako\\u015bci t\\u0142umacze\\u0144, kt&oacute;re zapewniaj\\u0105 po\\u017c\\u0105dany poziom profesjonalizmu i&nbsp;zrozumia\\u0142o\\u015bci dla mi\\u0119dzynarodowej grupy docelowej.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie us\\u0142ugi oferuje firma KERN w&nbsp;zakresie postedycji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Firma KERN oferuje profesjonalne us\\u0142ugi postedycji, aby zapewni\\u0107 t\\u0142umaczeniom maszynowym po\\u017c\\u0105dany poziom jako\\u015bci. Nasi wykwalifikowani lingwi\\u015bci optymalizuj\\u0105 teksty pod wzgl\\u0119dem j\\u0119zykowym, merytorycznym i&nbsp;terminologicznym &ndash; dostosowuj\\u0105c je do grupy docelowej i&nbsp;przeznaczenia.\\nNiezale\\u017cnie od tego, czy chodzi o&nbsp;teksty marketingowe, czy dokumentacj\\u0119 techniczn\\u0105: zapewniamy jasne, precyzyjne i&nbsp;zrozumia\\u0142e t\\u0142umaczenia. Dzi\\u0119ki po\\u0142\\u0105czeniu t\\u0142umaczenia maszynowego i&nbsp;postedycji firmy oszcz\\u0119dzaj\\u0105 czas i&nbsp;koszty bez&nbsp;utraty jako\\u015bci.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dlaczego postedycja jest konieczna?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u0142umaczenia maszynowe dostarczaj\\u0105 wersje robocze, kt&oacute;re mog\\u0105 by\\u0107 nieodpowiednie pod wzgl\\u0119dem stylistycznym, terminologicznym lub gramatycznym. Postedycja zapewnia, \\u017ce tekst jest merytorycznie poprawny i&nbsp;p\\u0142ynny w&nbsp;odbiorze.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jaka jest r&oacute;\\u017cnica mi\\u0119dzy postedycj\\u0105 a&nbsp;t\\u0142umaczeniem wykonywanym przez cz\\u0142owieka?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"W&nbsp;przypadku t\\u0142umaczenia ludzkiego ca\\u0142y tekst jest tworzony r\\u0119cznie przez t\\u0142umacza specjalistycznego. W&nbsp;przypadku postedycji podstaw\\u0105 jest t\\u0142umaczenie maszynowe, kt&oacute;re nast\\u0119pnie poddaje si\\u0119 korekcie.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie s\\u0105 rodzaje postedycji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dost\\u0119pne s\\u0105 dwie formy postedycji\\n\\nPostedycja lekka: korekta powa\\u017cnych b\\u0142\\u0119d&oacute;w, nacisk na zrozumia\\u0142o\\u015b\\u0107.\\nPostedycja pe\\u0142na: stylistyczne i&nbsp;terminologiczne dostosowanie na&nbsp;poziomie j\\u0119zyka ojczystego.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak przebiega proces postedycji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Proces ten obejmuje wst\\u0119pne t\\u0142umaczenie maszynowe, weryfikacj\\u0119 przez wykwalifikowanych redaktor&oacute;w oraz ko\\u0144cow\\u0105 kontrol\\u0119 jako\\u015bci przeprowadzan\\u0105 przez w\\u0142asny zesp&oacute;\\u0142 redakcyjny firmy KERN.\\nPostedycj\\u0119 wykonuj\\u0105 do\\u015bwiadczeni specjali\\u015bci j\\u0119zykowi posiadaj\\u0105cy wiedz\\u0119 bran\\u017cow\\u0105 oraz umiej\\u0119tno\\u015bci w&nbsp;zakresie obs\\u0142ugi system&oacute;w t\\u0142umaczenia maszynowego.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie standardy jako\\u015bci obowi\\u0105zuj\\u0105 w&nbsp;przypadku postedycji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Firma KERN dzia\\u0142a zgodnie z&nbsp;norm\\u0105 ISO 17100:2015 dotycz\\u0105c\\u0105 proces&oacute;w t\\u0142umaczeniowych. R&oacute;wnie\\u017c podczas postedycji gwarantujemy sp&oacute;jno\\u015b\\u0107 terminologiczn\\u0105, poprawno\\u015b\\u0107 merytoryczn\\u0105 i&nbsp;stylistyczn\\u0105.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy postedycja jest ta\\u0144sza od&nbsp;t\\u0142umaczenia wykonywanego przez cz\\u0142owieka?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak, postedycja mo\\u017ce by\\u0107 bardziej op\\u0142acalna &ndash; zw\\u0142aszcza w&nbsp;przypadku du\\u017cych ilo\\u015bci tekstu lub dokument&oacute;w wewn\\u0119trznych. Ostateczne koszty zale\\u017c\\u0105 jednak od&nbsp;wymaga\\u0144 jako\\u015bciowych i&nbsp;rodzaju tekstu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak d\\u0142ugo trwa projekt postedycji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Postedycja jest zazwyczaj szybsza ni\\u017c klasyczne t\\u0142umaczenia. Dok\\u0142adny czas realizacji zale\\u017cy od&nbsp;wielko\\u015bci projektu, pary j\\u0119zykowej oraz stopnia z\\u0142o\\u017cono\\u015bci.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy moje dane s\\u0105 przetwarzane w&nbsp;spos&oacute;b bezpieczny?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak. KERN stosuje certyfikowane standardy bezpiecze\\u0144stwa, szyfrowane przesy\\u0142anie danych i&nbsp;umowy o&nbsp;zachowaniu poufno\\u015bci (NDA). Dane klienta s\\u0105 traktowane jako poufne.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy mog\\u0119 wybra\\u0107 mi\\u0119dzy opcj\\u0105 postedycji &ndash; postedycja lekka i&nbsp;pe\\u0142na?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak. Doradzamy indywidualnie, kt&oacute;ra opcja jest optymalna dla wymaga\\u0144 danego klienta &ndash; w&nbsp;zale\\u017cno\\u015bci od grupy docelowej i&nbsp;przeznaczenia tekstu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\\u0142umaczenie maszynowe b\\u0119dzie kiedy\\u015b mo\\u017cliwe bez&nbsp;postedycji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Technologia robi post\\u0119py, ale w&nbsp;profesjonalnej komunikacji niezb\\u0119dne pozostaje ludzkie dopracowanie szczeg&oacute;\\u0142&oacute;w &ndash; zw\\u0142aszcza w&nbsp;delikatnych dziedzinach specjalistycznych.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":22853,"parent":21811,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[235],"class_list":["post-22852","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Postedycja tre\u015bci przet\u0142umaczonych maszynowo za pomoc\u0105 KERN<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo. Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Postedycja tre\u015bci przet\u0142umaczonych maszynowo za pomoc\u0105 KERN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo. Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-21T08:46:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/\",\"name\":\"Postedycja tre\u015bci przet\u0142umaczonych maszynowo za pomoc\u0105 KERN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/post-editing.webp\",\"datePublished\":\"2025-12-02T14:30:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-21T08:46:07+00:00\",\"description\":\"Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo. Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/post-editing.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/post-editing.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/postedycja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/tlumaczenia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Postedycja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Postedycja tre\u015bci przet\u0142umaczonych maszynowo za pomoc\u0105 KERN","description":"Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo. Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Postedycja tre\u015bci przet\u0142umaczonych maszynowo za pomoc\u0105 KERN","og_description":"Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo. Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-21T08:46:07+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"10 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/","name":"Postedycja tre\u015bci przet\u0142umaczonych maszynowo za pomoc\u0105 KERN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp","datePublished":"2025-12-02T14:30:10+00:00","dateModified":"2026-02-21T08:46:07+00:00","description":"Profesjonalna edycja t\u0142umacze\u0144 maszynowych: firma KERN optymalizuje t\u0142umaczenia wykonane maszynowo. Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/post-editing.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Postedycja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22852"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33451,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22852\/revisions\/33451"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=22852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}